6
谢尔盖·伊万诺维奇不知道自己什么时候能离开莫斯科，所以没有打电报给弟弟让他派人去接。卡塔瓦索夫和谢尔盖·伊万诺维奇乘坐车站上雇的一辆四轮马车，像阿拉伯人似的风尘仆仆，正午的时候到了波克罗夫斯基的住处，列文没有在家。和父亲及姐姐一起坐在阳台上的吉蒂认出是丈夫的哥哥，便跑下楼来迎接。
“您怎么好意思也不给个信儿呢？”她说着，同时向谢尔盖·伊万诺维奇递过一只手，并凑过去让他吻吻自己的前额。
“我们来得很顺利，也就懒得惊动你们了，”谢尔盖·伊万诺维奇回答说，“我一身的灰尘，真怕碰着您。我很忙，不知道什么时候能脱出身来。您倒是老样子，”他笑眯眯地说，“待在自己的安乐窝里，置身于潮流之外，享受恬静的幸福。你看，这下我们的朋友费多尔·瓦西里奇也终于来了。”
“我可不是个黑人，我要是洗把脸，会像个人样的。”卡塔瓦索夫按照自己好开玩笑的习惯说着，同时伸过一只手，微笑时他那洁白的牙齿在黑黝黝的脸上特别闪闪发亮。
“柯斯佳一定会很高兴的。他到农场里去了，这时该回来了。”
“还一直在忙着自己的田庄。瞧这真是安乐窝啊，”卡塔瓦索夫说，“可是我们在城里，除了塞尔维亚战争，别的什么也看不到。啊，我的朋友怎么对待这事儿？大概，有点儿与别人不同吧？”
“啊，他呀，没有什么，和大家一样，”吉蒂有点儿腼腆地打量着谢尔盖·伊万诺维奇回答说，“我派人找他去。不过我爸爸来了。他不久前从国外回来。”
接着，她吩咐派人去找列文后，便带两位满身灰尘的客人分别到一间书房和另一间陀丽的大房间
里去洗洗，并给他们准备早饭，自己则迅速跑到阳台上，这是她怀孕时曾被剥夺的权利之一。
“这是谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫教授。”她说。
“哎呀，大热天的真难受！”公爵说。
“不，爸爸，他很可爱，柯斯佳也很喜欢他。”吉蒂注意到父亲脸上讥笑的表情，好像有什么事恳求他似的微微笑着说。
“不过，我不要紧。”
“你去招待他们，好姐姐，”吉蒂转身对姐姐说，“他们在车站上见到了斯吉瓦，他身体很好。我就去看一下米佳。糟了，吃过茶点后我还没有喂过他呢。他这时已经醒了，大概在哭叫了。”于是，她感到奶水要流出来了，便快步来到了育儿室。
倒不是她猜到（她和婴儿的生理联系还没有断绝），而是根据自己**里奶水的流动知道他饿了。
还在未进育儿室之前，她就知道他一定在哭叫了。果然，他在哭。她听出了他的声音，便加快了步子。但是她走得越快，他就哭得越大声。他的声音好听、洪亮，只是饿了，忍不住了。
“哭了好久，好久了吗，保姆？”吉蒂连忙说，同时在一把椅子上坐下来准备喂奶，“对，快把他抱给我。啊，保姆，您真讨厌，唉！帽子过后再系嘛！”
婴儿饿得拼命地啼哭。
“可是不行的呀，少奶奶，”几乎一直待在育儿室里的阿加菲娅·米哈依洛夫娜说，“对他得按规矩来。啊唷，啊唷！”她不理睬做妈妈的，俯在他上面哄他。
保姆把婴儿抱给母亲。阿加菲娅·米哈依洛夫娜跟着走过去，带着非常喜欢和慈爱的脸色。
“知道，知道。您就相信上帝吧，卡捷琳娜·阿列克山德罗夫娜少奶奶，
他认出我了！”阿加菲娅·米哈依洛夫娜的声音比婴儿的哭声还大。
但是，吉蒂没有听她的话。她的急切情绪和婴儿的饥饿一样忍不住了。
一着急事情就好一会儿都弄不好。婴儿吮得不是地方，便发起脾气来。
拼着命啼哭得上气不接下气又呛过几下过后，事情终于顺当了，母亲和婴儿同时安下心来，两个人都不做声了。
“哎呀，他这小可怜儿也都满身是汗了，”吉蒂轻轻地说，同时抚摸着婴儿，“您怎么知道他认出您了？”她补充说，同时斜过眼睛望望婴儿的眼睛，仿佛觉得它们正在从压着的帽子下边狡黠地瞧着，她又望望他两边鼓鼓的小脸颊，以及他正做着画圆圈动作似的红彤彤的小手。
“没有的事儿！要是能认人，那就会认出我了。”吉蒂针对阿加菲娅·米哈依洛夫娜的话说，并微微笑了笑。
她微笑一下，因为她虽然说他不会认出的，可她心里知道，他不但认出了阿加菲娅·米哈依洛夫娜，而且还什么都知道，什么都懂，还知道和懂得许多谁都不知道的东西，就连她这个母亲也只因为他才知道和明白许多东西。对阿加菲娅·米哈依洛夫娜，对保姆，对外祖父，甚至对父亲来说，米佳只不过是个需要得到生理上照料的能活动的存在罢了；可是对于母亲，他早已经是个有道德存在的活生生的人了，自己和他已经有了整整一段精神联系的历史。
“那就等他醒来的时候您瞧瞧吧，上帝保佑，您自己会看见的。我这么一动作，他就这么高兴，亲爱的。他高兴得呀，就像晴朗的天空。”阿加菲娅·米哈依洛夫娜说。
“啊，好，好，到那时我们瞧瞧，”吉蒂轻轻地说，“现在您走吧，他要睡着了。”
（本章完）