第一场婀格费·蒂霍诺夫娜一人，高慈卡寥夫后上。
婀挑选——真是难事！一两个人还罢了，一下子来四个，随便你挑选。尼堪诺·伊凡诺维奇长得不坏，自然嫌他瘦些；伊凡·库慈米奇也不错。说实话，伊凡·柏夫洛维奇也不错，虽然胖些，总是很体面的男子。请问，怎么办好？巴达扎·巴达扎洛维奇又是个体面男子。这真是难决定，别提多么难啦！如果把尼堪诺·伊凡诺维奇的嘴唇安在伊凡·库慈米奇的鼻子下面，再添上巴达扎·巴达扎洛维奇那样的活泼，伊凡·柏夫洛维奇那样的发福——我是立刻可以决定的。现在你去想想吧！简直头都要涨痛的。我想最好是抓阄。抓住谁的阄，就嫁谁，一切全凭天意。把他们的名字写在纸上，搓成小卷，抓到什么就是什么。（走至桌旁取剪刀与纸，剪成数条纸，一边搓卷，一边说话） 我们姑娘的地位，尤其是有了爱情的，真是不幸啊！男人是不懂，也不愿意明白的。这不是都弄好了吗？只要放到手提包里，闭住眼睛，抓到什么就是什么。（将纸卷放手提包中，用手搅乱之） 可怕得很……但能抽出尼堪诺·伊凡诺维奇来才好呢！为什么是他？不如抽出伊凡·库慈米奇来。为什么是伊凡·库慈米奇呢？别的那些人，比他坏在哪里？……这样不行……抽出什么就算什么。（伸手入提包，摸索一会儿，将纸卷全部掏出） 咦，全有！全抽出来啦！唉，心跳得要命！不行，只能一个，只能一个！（将纸卷重放手提包中，搅乱之。高慈卡寥夫轻声入室，立于其后） 唉，但能抽出巴达扎来才好……我怎么啦？我要说的是尼堪诺·伊凡诺维奇……不，不要，不要！
命里注定谁就是谁吧。
高挑伊凡·库慈米奇，比别人全好。
婀啊哟！（惊跳起来，双手掩面，不敢向后望）高您怕什么？别怕，这是我。您挑伊凡·库慈米奇，真是最好的。
婀嗯，我害臊，您全听见了。
高没有，没有！我是自己人，亲戚，用不着当着我害臊；你揭开脸来吧。
婀（脸半开） 我真是害臊。
高您就挑伊凡·库慈米奇吧！
婀啊哟！（又惊跳，双手掩面）
高这人真是难得的好人，办事太好……简直是能人！
婀（脸微开） 但是别的人呢？尼堪诺·伊凡诺维奇——他也是好人。
高比起伊凡·库慈米奇，他简直是废物。
婀为什么呢？
高明摆着的道理。伊凡·库慈米奇这个人……这个人……是哪儿都找不出来的人。
婀伊凡·柏夫洛维奇呢？
高伊凡·柏夫洛维奇也是废物，他们大家全是废物。
婀全是的吗？
高您只要比较一下，就可以看出，无论哪方面，伊凡·库慈米奇最好！那些伊凡·柏夫洛维奇，尼堪诺·伊凡诺维奇，一股脑儿，都不是玩意儿！
婀他们是很……规矩的。
高什么规矩！是些好打架、最爱胡闹的人！您总不高兴出阁第二天就挨打吧。
婀唉，要命！这真是最坏不过的倒霉事。
高自然喽！再也没有比这个坏的。
婀那么您看是挑伊凡·库慈米奇好吗？
高自然挑他好，挑伊凡·库慈米奇好。（向旁言） 这事情好像有门儿啦。鲍阔赖新坐在点心店里，快去找他来。
婀您以为挑伊凡·库慈米奇好？
高一定要挑伊凡·库慈米奇。
婀别的人莫非都拒绝？
高自然拒绝。
婀这怎么办？有些害臊。
高害什么臊？你就说年纪还轻，不想出嫁。
婀他们不会相信，一定要问：为什么？怎么回事？
高如果您想一刀两断，只要说：“滚开，傻子们！”
婀怎么能这样说呢？
高您不妨试一试。我保证，大家立刻就会跑走的。
婀这好像近乎骂人。
高您不会再和他们相见，那还不是一样的吗？
婀总是不大好。……他们会生气的。
高就是生气，也没有什么大不了的。如果会出什么乱子，那是另一件事；这件事情，最多也不过是朝眼睛上唾一口痰罢了。
婀那还不是吗！
高那有什么了不得的？真的，有的人挨过人家许多次的唾沫！我认识一个朋友，很美丽的男子，脸上红喷喷的，他在长官面前请求加薪，不断地说，弄得人家厌烦得很，最后忍不住了，便朝他脸上唾了一口，说道：“给你这个，这就是你的加薪，走开吧，魔鬼！”但是薪水到底是加了。所以唾一口痰，有什么关系呢？如果手绢不在近边，那是另一件事；如果手绢就在口袋里，取出来，擦干净就好了。（外屋铃声大震） 有人打门，一定是他们中间什么人，我现在不高兴同他们相见。府上没有别的门出去吗？
婀可以从黑梯子那里走出去，我真是全身在哆嗦。
高不要紧，只要振作起精神来。再见吧！（向旁言） 快去带鲍阔赖新来。
第二场婀格费·蒂霍诺夫娜与煎鸡蛋煎小姐，我故意来得早些，为的是有工夫和您密谈几句。小姐，关于官爵，我想您是知道的，我是八品官，上司宠爱，雇员也服从……只缺一样：人生的伴侣。
婀是的。
煎现在我找到这个人生的伴侣了。这伴侣——就是您。请您直说，行或是不行。（视女肩，从旁言） 她并不像那些瘦女人似的——还有点味道。
婀我年纪还轻……还不打算出嫁。
煎对不住，既是如此，为什么叫媒婆来张罗？也许您想说别的话——请您直说吧……
（闻铃声） 真倒霉！简直不叫人家办正事。
第三场上一场人物与芮瓦金
芮对不住，小姐，我也许来得太早啦。（回身见煎鸡蛋） 啊，已经有人啦……伊凡·柏夫洛维奇，好哇！
煎（向旁言） 好哇，好哇，滚蛋！（高声） 怎么样呢，小姐？请您说一句话：行或是不行。…… （铃声又响；煎鸡蛋怒而唾地）又是铃响！
第四场上一场人物与奥奴慈金
奥小姐，也许鄙人来府较早，有失体面…… （看见他人在场，发喊一声，上前鞠躬） 好哇！
煎（向旁言） 收回你的问好！鬼差你来，你的腿怎么不早折断！
（高声） 怎么样呢，小姐，请决定吧！我是公务人员，没有多少工夫——行，或是不行？
婀（惊惶） 不用……不用…… （向旁言） 弄得我莫名其妙，不知说什么好！
煎怎么不用？在哪一方面不用？
婀没有什么，没有什么……我不是那个意思…… （一鼓作气） 滚出去！…… （摆手向旁言） 啊哟，要命！我说的是什么话呀？
煎怎么“滚出去”？“滚出去”是什么意思？请问您，说这句话的用意是什么？（两手撑腰，凶狠地逼到她面前来）婀（目望其面，发喊一声） 噢唷。要揍人了，要揍人了。
跑下。煎鸡蛋张口结舌，站在那里。亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜闻声跑入，目视其面，亦喊了一声：“噢唷，要揍人了！”立即跑下。
煎这算什么玩意儿！这真是笑话！
门前铃响，并闻语声。
高慈卡寥夫之声进来，进来，站在这儿做什么？
鲍阔赖新之声你先去，我一会儿就来。腿带解开了，要弄好。
高声你又要溜走了。
鲍声不，不会溜走的，真是不会溜走的。
第五场上一场人物与高慈卡寥夫
高凭空又要系起腿带来了。
煎（向高） 请问这位姑娘是不是傻子？
高怎么啦？出了什么事？
煎莫名其妙的举动，一下子跑走了，喊着：“要揍人了，要揍人了！”谁知道是什么意思？
高她是有点傻气的。她是傻子。
煎您是她的亲戚吗？
高是亲戚。
煎请问哪一宗亲戚？
高弄不大清楚了。好像家母的婶子是她老太爷的什么亲戚，或是她老太爷是家婶的什么亲戚，内人知道得十分清楚——这是她们的事情。
煎她早就犯傻吗？
高从小就有的。
煎自然，能聪明些更好，不过傻子也没有什么，只要财产富足就行。
高她是什么也没有。
煎怎么，那座石头房子呢？
高不过名义上是石头的，您却不知道它是怎么造成的：墙纸砌了一片砖，中间全塞些脏土、木片、刨花之类的废料。
煎您说的是真的？
高一点也不错。您还不知道，现在造的是什么房子？只要能向当铺典押就行。
煎这房子是不是没有典出去？
高谁跟您说的？老实说，不但典了出去，而且有两年多没有付利息。元老院里已经有一个人打这所房子的主意，——还没有看见过这样好包揽词讼的人，连天理良心都没有的，自己母亲最后的一条裙子，他都会剥去的。
煎这个媒婆怎么说……嗬，这媒婆，老魔鬼，简直是混蛋……（向旁言） 可是也许他撒谎。去好生盘问老太婆一下，如果实在……嗬……叫她知道我的厉害，是与众不同的。
奥有一点小事奉求。兄弟自己不懂法文，老实说，很难自己判断太太们懂不懂法文。请问，这位小姐懂不懂法文？
高一窍不通。
奥真的吗？
高自然喽！这是我很知道的。她同内人在寄宿学校里是同学。她是出名的懒货，永远是傻里傻气的。那个法文教师常举棍打她。
奥我头一次和她见面，就有一种预觉，好像她不懂法文。
煎法文不法文，管他呢！那个媒婆真是可恶……真是魔鬼，女妖！你们知道她说得多么天花乱坠——真是画家，上等画家。
她说：“石头房子，石基的边房，银匙，雪橇——坐上就去游玩！”一句话，连小说里都找不出这样一页来。这老家伙！你只要给我碰见……
第六场上一场人物与费克拉
（大家看见她，同时朝她说下面的话）煎好！她来啦！你过来，老妖精！你过来！
奥你把我骗了，费克拉·伊凡诺夫娜！
高吃生活去吧，野货！
费把我耳朵震聋了，一句话也弄不明白。
煎这房子是用一种砖头砌的，你这老家伙，却胡说八道，还说带着阁楼，说了一大套。
费那个我不知道，并不是我造的。也许应该是用一种砖头造的。
煎已经往当铺里典押了！你这可恶的妖精，叫小鬼吞噬你下去。
（跺脚）
费你瞧你！居然骂起来了。换别的人，人家替他忙了半天，道谢都来不及呢。
奥费克拉·伊凡诺夫娜，您也曾对我说过好几遍，她是懂法文的。
费她懂的，全懂的，德国话，随便哪一国话全懂的。
奥不对吧。好像她只会说俄国话。
费那有什么坏的？因为俄国话容易明白，她就说俄国话。要是她会说中国话，您自己又一句不懂，岂不更坏？对于俄国话，有什么可议论的，连神道都是说俄国话的。
煎你走过来，可恶东西，走过来！
费（倒退近门） 我不来。我知道你的，你这人粗得很，无缘无故会揍我的。
煎这个不会让你白饶过去的。我把你送到警察厅去，使你知道应该不应该欺骗好人。你瞧着吧。你去对那个姑娘说她是混蛋！
记住，一定说。（下）
费瞧你这样子！气得这样！人一胖，就以为人家都比不上他了。
我要说，你自己是混蛋！
奥老实说，我没有想到您会这样骗人的。我要是知道这姑娘的学问是这样的，嗬，我……我的脚是绝不会踏到此地来的。嗬，嗬！（下）
费中了鬼迷，或是喝多了几口黄汤。出了这些挑三挑四的人！方块字把他弄疯了！
第七场费克拉，芮瓦金与高慈卡寥夫高（目视费，还用手指着，哈哈大笑）费（愠怒） 你笑什么？（高续笑）芮你看你那样笑法！
高媒婆！媒婆！做媒的能手，真会撮合亲事！（续笑）费瞧他笑的那个样子：你母亲养下你来，就发了疯啦。（怒下）第八场高慈卡寥夫与芮瓦金
高（续笑） 真没有办法！真没有办法！肚子笑炸了，没有劲！
（续笑）
芮（目视他，也开始发笑）
高（疲然倒椅上） 真是累坏了！觉得再笑下去，就没有一点力量了。
芮我很佩服您的快乐精神。在鲍台莱夫上校的舰队里有一个练习生潘图霍夫，名叫安东·伊凡诺维奇，也是快乐的脾气。有时候，伸出指头朝他指一下，没有什么别的，他会忽然笑起来，一直笑到晚上。瞧着他，自己也觉得好笑起来，便随他一块儿笑了。
高（透口长气） 唉，老天爷！饶了我们吧！她这傻子居然敢做这事！叫她去做媒，她能做得成吗？让我来做媒，才能行啊！
芮真的吗？您真会做媒吗？
高自然喽！随便什么人，随便哪门子。
芮既是这样，请您给我和这府上的姑娘做媒吧。
高给您做媒？为什么您要娶亲？
芮怎么叫为什么？这个问题，恕我直说，有点奇怪！谁都知道是为什么。
高您已经听见她并没有妆奁的。
芮没有也没有法子。自然这并不强，但是这样可爱的小姐，那种举止，就是没有妆奁也娶得。小小的一间屋子，（用手比试衡量之） 不大的外屋，加上一座小屏风，或是像隔扇一类的东西……
高她有什么地方使您喜欢的？
芮说实话，我爱她的胖，我最爱胖女人。
高（斜视他，向旁言） 他自己并不美到什么地步，好像一片烟叶倾倒尽的烟袋。（高声） 你是完全不该结婚的。
芮怎么样呢？
高就是这样。在我们两人中间说，您是什么模样？您那鸡腿……芮鸡腿？
高自然是的。您看您的样子！
芮请问，怎么叫作鸡腿？
高简直是鸡腿。
芮我觉得这关涉到个人的名誉……高我说这话，因为我知道您是明白人，别的人我不会说的。我可以给您做媒，做别人家的。
芮我求您不要替我做别家的媒，费心替我和这家做媒。
高可以，可以，不过有一个条件：您不能从中参与，不许见小姐的面，我一人就把事情办妥了。
芮没有我在场，怎么能行？哪怕见面总要见一下的。
高一点也用不着。回家去等着，今天晚上就成。
芮（搓手） 这真妙极了！用不用文凭、履历？也许小姐要看一看，我立刻去取来。
高一点也用不着，回家去好啦。我今天就通知您。（推他出去）哼，行啦。怎么啦？那个鲍阔赖新怎么不来？这真奇怪。他至今还在系腿带吗？又要去找他吗？
第九场高慈卡寥夫与婀格费·蒂霍诺夫娜婀（环望） 走了吗？没有人吗？
高走了，走了，没有人了。
婀您晓得我真哆嗦！我从来没有经过这事。这个煎鸡蛋太可怕了，一定是虐待妻子的人。我老觉得他会回来的。
高绝不会回来的。要是他们有人到此地露一下脸，我可以把脑袋瓜子摘下来。
婀还有一个呢？
高哪一个？
芮（头伸门内） 真想知道她那张小嘴……那朵玫瑰花……怎么样提起我来？
婀巴达扎·巴达扎洛维奇呢？
芮来啦，来啦！（搓手）
高真要命！我以为您说的是另外一个人。他简直是一个十足的傻子。
芮这是什么意思？老实说，我真是莫名其妙。
婀不过他的样子看来是很好的人。
高是醉鬼！
芮真是莫名其妙。
婀难道还是醉鬼吗？
高而且还是万恶的混蛋。
芮（高声） 喂，我并没有请您说这种话啊！替我吹嘘吹嘘，夸奖一两声，那还可以说，可是用这种方法，说出这样言语，除非别人，我是不敢请教的。
高（向旁言） 这家伙怎么会回头的？（轻声向婀） 您瞧您瞧，他都站立不住了。他天天喝得弯来倒去。赶走他就完了！（向旁言） 鲍阔赖新还没有来。真是混蛋！非去痛骂他一顿不可。
（下）
第十场婀格费·蒂霍诺夫娜与芮瓦金芮（向旁言） 真是怪人！答应替我吹嘘，反而骂起来了！（高声）小姐，请您不要相信……
婀对不住，我有点不舒服……头痛。（思下）芮也许您瞧我有什么不中意的地方。（指头） 您别瞧我这里有点秃，这是不要紧的，发了疟子后才这样；不久会长出头发的。
婀随您有没有头发，于我不相干。
芮小姐……我要是穿上黑色礼服，脸色会白些。
婀那不于您更好吗？再见吧！（下）第十一场芮瓦金（望女背影，独自说话）芮小姐，请您说个原因。为什么？什么理由？是不是我身上有什么重要的缺点？……走啦！这事情太怪了！这已经是第十七次了，老是一样的结局：起初好像什么都好，一到临了——就给拒绝了。
（屋中踱步沉思） 是的……这一位确是第十七个待嫁女！究竟她要的是什么？譬如说，她想什么……何以会这样的…… （寻思） 真是莫名其妙！要是我有什么地方不好看，还可以说说。（审视己身） 好像并不难看：长得什么都齐全，没有抱屈的。真不明白！回家去，到箱子里翻一翻，好吗？我有一首诗，哪一个女人看了都会心软的……真是莫名其妙，起初好像很顺利……没有法子，只好回头走吧。唉，可惜，可惜。（下）
第十二场鲍阔赖新与高慈卡寥夫（同上，向后望）高他没有看见我们。没见他垂头丧气地出门吗？
鲍真的他也和别人一样被拒绝了吗？
高全拒绝了。
鲍（发出自满的微笑） 受拒绝时大概是很不好受的。
高自然喽！
鲍我总不信她会直说瞧我比别人好的。
高什么瞧你好不好！简直爱你爱得了不得。那样的爱情，不知说了多少好听的名词，那股热劲简直烧得滚烫。
鲍（自得地冷笑） 实在的，女人果真愿意，什么话会说不出来！小狗嘴呀，小蟑螂啊，小黑脸哪……一辈子也想不出来那些名词。
高这些名词算什么！你娶过来后，一两月内就知道会说出什么话来；简直，老兄，要把你弄酥了呢！
鲍（冷笑） 真的吗？
高你真是老实人！现在赶快办正事吧。你立刻就去对她说，向她求婚。
鲍怎么能立刻呢？你怎么啦！
高立刻就去……你看她自己来啦。
第十三场上一场人物与婀格费·蒂霍诺夫娜高小姐，我把这人领来了，他现在站在您的面前。这样恋爱的人，从来没有见过，真的从来未有过的。
鲍（推他的手轻语） 老兄，你似乎太那个了。
高（向他） 没有关系，没有关系。（轻声向她） 勇敢些，他是很老实的，竭力做得大方些。转转眉毛，或是低垂眼睛，冷不防攻击这坏蛋一下，或是露出肩膀，让这混蛋看一看！——你干吗不穿件短袖的衣裳？不过这也行。（高声） 两位且请谈话，我要离开一会儿！我到饭厅里去看一看：已经订了酒席，跑堂的就来，要去布置布置。也许酒已经送来了。……再见吧！（向鲍）勇敢些！勇敢些！（下）
第十四场鲍阔赖新与婀格费·蒂霍诺夫娜婀请坐。
两人落座，默不作声。
鲍您爱游玩吗，小姐？
婀怎么游玩？
鲍夏天在别墅里乘船游玩是很有趣的。
婀是的，有时同朋友也去游玩的。
鲍不知道今年是怎样的夏天？
婀总希望能有一个好夏天。
两人沉默着。
鲍小姐，您最喜欢哪种花？
婀香味浓的花——石竹花。
鲍太太们是很配戴花的。
婀这是一件非常有趣的事情。（沉默） 上个礼拜您到哪个教堂去？
鲍到升天教堂，再上个礼拜到卡桑教堂。但是祷告在哪个教堂都一样的。那个卡桑教堂只是装潢好看一些罢了。（沉默。鲍指击桌端） 快到叶答德邻果的游春节了。
婀大概过一个月吧。
鲍一个月不到了。
婀一定是很热闹的一个游玩节。
鲍今天是初八。（屈指计算） 初九，初十，十一……过二十二天。
婀真快呀！
鲍今天都没有算进去。（沉默） 俄罗斯人是真胆大！
婀怎么啦？
鲍那些工人，就站在屋顶上……我走过一所房屋，有一个泥匠在那里刷墙，一点也不害怕。
婀在什么地方？
鲍就是每天我到衙门去的那条路。我是每天早晨上衙门的。
沉默，鲍又击指，随后取起帽子，鞠躬告别。
婀您这就要走吗？
鲍是的。对不住得很，也许叫您厌烦了。
婀怎么能呢？这样的消遣时光，我反而要感谢您呢！
鲍（微笑） 真的，我觉得我叫您讨厌了。
婀真的不！
鲍既然不是，过半天，晚上，请允许我再来……婀很好，很好！（相对鞠躬。鲍下）第十五场婀格费·蒂霍诺夫娜（一人）婀真是体面人物！又谦逊，又细心，我现在才看清楚他了，真是不能不叫人爱他！他的朋友说得很对；可惜他老早就走了，我很想再听他说话。同他谈话真有趣！最可取的是他完全不说空话。我也打算对他说一两句话，老实讲，有点胆怯，心跳得厉害……真是好人！去对婶婶说去。（下）
第十六场鲍阔赖新与高慈卡寥夫（同上）高为什么回家？真是胡闹！为什么回家？
鲍我留在这里做什么？应该说的话全说了。
高这么说，你已经对她说出心事了吗？
鲍就除了心事还没有说出来。
高真是笑话！为什么不说？
鲍怎么能不先说几句话，忽然没来由地说：“小姐，我要娶你！”
高那么你们半个钟头工夫，讲了什么屁事？
鲍我们谈到一切事情。说实话，我很满意，十分愉快的消遣时光。
高你想一想，怎么能来得及？一点钟就要到教堂去结婚。
鲍不是发疯了吗？今天就去结婚！……高为什么不行？
鲍今天就结婚？
高你自己赌过咒，自己说过，只要把那些求婚的人赶走，立刻就预备结婚的。
鲍我决不食言，不过现在不行，至少要隔一个月。
高一个月？
鲍自然喽。
高你是发疯了吗？
鲍少一个月不成。
高你真是木头！我已经定好酒席了。喂，伊凡·库慈米奇，别固执，好人，现在就娶吧。
鲍老兄，你别瞎说！怎么能现在就娶？
高伊凡·库慈米奇，我求求你。假如不愿意为自己，至少是为了我，好不好？
鲍真是不行。
高可以的，可以的；请你别再固执了，好人！
鲍真的不行！不好意思，简直不好意思。
高有什么不好意思的？谁对你说的？你自己想一想，你是聪明人，我这么求你，并不是奉承你，也不是因为你是收发主任，只是因为爱你……算了吧，好人，决定一下吧，张开明白人的眼睛来看一下。
鲍假使可以，我也就……
高伊凡·库慈米奇！爱人，好人，要不要我给你跪下来？
鲍为什么呢？……
高（下跪） 我现在跪下了！你看，我求你。一辈子不忘记你的好处，不要固执了，好人！
鲍不成，老兄，真是不成！
高（怒起） 蠢猪！
鲍还是骂你自己吧。
高愚人！从来没有见过这样人的。
鲍骂吧，骂吧。
高我为了谁张罗？我忙了半天，图的是什么？全是为了你这傻子的好处。与我有什么关系？我立刻就离开你，与我有什么相干？
鲍谁请你张罗呢？你不管好啦。
高你要完的，你没有我，你是做不成事的。不替你撮合，你会一辈子做傻子的。
鲍与你有什么相干呢？
高你这木头，我是为你尽力呀！
鲍我不要你尽力。
高那么滚你的蛋吧！
鲍我就走。
高去你的吧。
鲍我就走。
高你去吧，你去吧，叫你出去立刻摔断你的腿。从心坎里希望一个喝醉酒的马夫，把车辕塞进你的喉管里去。你是一块破布，不是官员！我起誓，我们从此断交，你也别叫我看见！
鲍不看见就不看见吧。（下）
高滚到你的老朋友魔鬼那里去吧！（开门追喊） 傻子！
第十七场高慈卡寥夫（盛气独自踱走）高世界上看见过这样的人吗？真是傻子！说句实在话，我也够好的。请问一声，我是对诸位大家说的，我是不是愚人，是不是傻子？
忙忙乱乱，喊得嗓子都干了，图的是什么？请问，他是我的什么人？
是亲戚吗？我是他的什么人？奶娘？婶娘？丈母娘？寄母？中了什么魔，我替他张罗，忙得要命？图的是什么？管这事做什么？真不知道是为了什么！你有时候去问问一个人，为什么他做这件事情？
真是混蛋！真是讨厌的下贱的面孔！抓起你这傻畜生，给你几下，鼻子上，耳朵上，嘴上，牙齿上——朝什么地方都打去。（盛气里空击数次） 可恨的是他随随便便地出去了，并不发愁，自自在在得好像出水的鹅——这真是叫人忍受不住！你回到家去，躺在那里，抽开旱烟管了。真是讨厌的东西！讨厌的面貌有的是，但是像这种样子，却想不出来；比这面貌再坏些是编不出来的，真是编不出来的！
不成，一定要去，偏要去把这懒货拉回来！不让他溜走，去拉他回来！（沉默）
第十八场婀格费·蒂霍诺夫娜（上）婀心跳得真是难以形容。无论走到哪里，转到哪里，总有伊凡·库慈米奇站在面前。实在，人是逃不掉命运的。刚才打算想另一件事情，但是随你做什么事——试试去卷线，缝手袋——伊凡·库慈米奇会钻到手里来的。（沉默） 现在总算巴望到变更环境了！把我领到教堂里去……随后叫我同男人留在一块儿。噢唷！我全身哆嗦起来。告别吧，我的从前的处女生活。（哭） 多少年过得安安静静的……活着，现在就要出嫁了。不知有多少关心的事：小孩呀，男孩呀，是爱打架的，要是生了女孩，长大起来，便要打发她们出嫁。
嫁给好人，还不错，要是嫁了醉鬼，或是准备当时把一切财产押在纸牌上去的人呢？（又开始呜咽起来） 我做姑娘时还没有来得及快活快活，才做了不到二十七年的姑娘…… （变更声音） 何以伊凡·库慈米奇这般慢吞吞的？
第十九场婀格费·蒂霍诺夫娜与鲍阔赖新（鲍被高用双手从门外推到台上）鲍（口吃） 我来对您，小姐，讲一件事情……只是想预先知道，您会不会觉得奇怪？
婀（垂眼） 什么事？
鲍小姐，请您先说：您会不会觉得奇怪？
婀（仍垂眼） 我不知道是什么事情。
鲍请您直说一下：我对您所说的话，您会不会觉得奇怪？
婀怎么会觉得奇怪呢？听您的话，总是很有趣的。
鲍但是这种话您还没曾听见过呢。（婀眼皮更见低垂；这时高慈卡寥夫轻声上，立于其后） 这事情是这样的……不如让我下次再对您说吧。
婀究竟是什么事呢？
鲍这件事……我很想现在对您说，可是还有点疑惑。
高（摆手自语） 哎哟，老天爷，真要命，这是什么人，这简直是一只女人的旧皮鞋，不是人，却是对于人的嘲笑，对于人的讽刺。
婀您为什么疑惑？
鲍总有点疑惑。
高（大声） 这真傻透了，这真傻透了！小姐，您看，他是向您求婚，想对您说，他没有您生活不下去。他问您，能不能答应他？
鲍（近于惧怕，推他一下，很快地说） 得啦，你怎么啦？
高小姐，请您决定，能不能把幸福赐予他？
婀我不敢说能造就幸福……不过我是答应的。
高自然，自然，早就应该这样。把你们的手拿来！
鲍等一等。（欲附耳与语；高示以拳头，并皱眉；他将手伸出）高（将两人手连起） 愿上帝祝福你们两位！我十二分赞成你们的结合。结婚那件事情是……这并不是雇一辆马车，走到那里去，这是另外一种义务，这种义务……不过我现在没有工夫，以后再对你说，是什么义务，伊凡·库慈米奇，你应该和你的未婚妻接吻。你现在可以做，你现在应该去做。（婀垂眼） 不要紧的，不要紧的，小姐，这是应有的文章，让他去接吻！
鲍小姐，允许我吧，现在可以允许我了。（吻她，并执其手） 这般美丽的小手！您的手怎么这样美丽？……小姐，我现在要立刻结婚，一定要立刻结婚。
婀怎么立刻？这也许太快了吧！
鲍我不管！我愿意立刻就结婚！
高好哇，很有劲，真是体面人物！说实话，我对你的将来是很有希望的。小姐，您真的现在就到教堂里去了。我知道，您的结婚礼服是早就预备好的。
婀早就预备好了，我立刻换去。
第二十场高慈卡寥夫与鲍阔赖新
鲍老兄，谢谢你，现在我看出你的功劳来了。亲生父亲都不会像你这样为我出力的，可见你为了交情，这样出力。谢谢你，一辈子忘不了你的功劳。（感动的神情） 明年春天一定要到老伯坟前礼拜一下。
高没有什么，老兄，我自己也很高兴。你过来，我吻你一下。（吻其一颊，又吻另一颊） 愿你顺顺利利地生活下去。（互吻） 丰衣足食，养一大堆小孩……
鲍谢谢你，我现在才算明白什么叫作生活；现在才在我面前展开了完全新颖的世界。现在我才看出，一切在活动着、生活着、感觉着，又似乎在蒸散着，连自己也不知道在做什么。以前我一点没有看见，一点没有了解，简直就是一个毫无一点知识的人，不去细想，不去深究，像一般普通人那样生活着。
高很好，很好！现在我去看一看，桌子摆得怎么样了，一会儿就回来。（向旁言） 把帽子藏起来防备着点。（取帽携走）第二十一场鲍阔赖新（一人）
鲍真是的，以前我是怎么过的？了解人生的意义吗？我的独身生活有什么好处？我的一生有什么意义？做过什么事情？活着？当着差？上衙门？吃饭？睡觉？—— 一句话，是世界上最空虚、最寻常的人。到现在才知道一般不结婚的人是多么愚傻；仔细看看，有多少人处于这种愚盲的情况之下。假使我做了皇上，要下一条谕旨，令一切人一律结婚，全国不准有一个单身汉。试想一想：几分钟后你已经是有家室的人了！忽然尝到在故事里才会有的甜味，这味道是不能形容，无从以言语形容的。（沉默片刻） 但是无论怎么说，好好想一想这事，似乎有点可怕。无论怎么样，是一生，一辈子，把自己缚牢，事后不许再有逃避与反悔，一点也不行—— 一切完结，一切做成功了。就连现在也已无法后退，一分钟后就要到教堂去结婚；没有法子逃走——马车已经候在那里，一切都已准备齐全了。
难道真的没有法子逃走吗？自然是不行，门前和各处都站着人，会问你为什么出去？不行，不行！啊，那边窗开着。好不好从窗里出去？不行，不行；有点不体面，而且也太高。（走近窗前） 还不怎么高，只有台阶那么高，而且还是矮台阶。不过我没有帽子，怎么行呢？不戴帽子去行吗？不大合适！难道不戴帽子不行吗？试试看，好不好？试试看，好不好？（立于窗上，说完一句“阿弥陀佛”就跃到街上，幕后惊呼与发叹） 噢唷！真高！喂，马车！
车夫声要马车吗？
鲍声谢米诺夫桥旁边，连河街。
车夫声一毛钱，不说虚价。
鲍声来吧！走吧！
雪橇出行声。
第二十二场婀格费·蒂霍诺夫娜
（穿结婚礼服，含羞垂首而入）
婀自己也不知道，我是怎么回事！又害臊起来，全身哆嗦着。喔唷！要是这时候他正出去取什么东西恰巧不在屋内才好呢！（胆怯地望望） 他哪儿去了？屋里没有人！他到哪儿去了？（开前屋门，向内言） 费克拉，伊凡·库慈米奇到哪儿去啦？
费声他在那边呢。
婀在哪儿呢？
费（欲走） 就坐在屋内。
婀没有他呀，你瞧。
费他并没有从屋里出来，我坐在前屋里。
婀那么他在哪儿呢？
费我不知道在哪儿，也许是打别处出去，打黑梯走的，或是坐在亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜的屋里。
婀婶婶！婶婶！
第二十三场上一场人物与亚里娜·潘铁莱莫诺夫娜亚（盛装） 什么事？
婀伊凡·库慈米奇在你屋里吗？
亚没有，他坐在这里；没有到我屋里来。
婀也没有到过前屋来，我是坐在那里的。
第二十四场上一场人物与高慈卡寥夫高什么事？
婀伊凡·库慈米奇没有了。
高怎么没有？走了吗？
婀没有，并没有走。
高那是怎么回事？既没有他，又没有走。
费我真猜不到，他到哪里去了？前屋里我一直都坐着，没有动弹。
亚他无论如何不会打黑梯子走的。
高那怎么样呢？他不出屋子，也是无论如何不会丢的。莫非躲在哪里？……伊凡·库慈米奇！你在哪儿？算了吧！别淘气，快点出来！这闹什么玩意儿？该到教堂去了！（向衣橱后窥望，又斜眼向椅子底下张望） 莫名其妙，他不会走的，无论如何不会走的；他一定在这里，帽子在那间屋内，我故意把它放在那边。
亚女仆一直在街上，问问她，知道不知道……杜娜士卡，杜娜士卡！……
第二十五场上一场人物与杜娜士卡亚伊凡·库慈米奇在哪儿？你没有看见吗？
杜他从窗里跳出去了。（婀摆手大呼）三人同语从窗里跳出去了吗？
杜是的，一跳出去，雇了马车，就走了。
亚你说的是实话吗？
高瞎说，不能够的！
杜确是跳出去了！那个油盐店的掌柜也看见的。和马车讲好一毛钱的价钱，就坐车走了！
亚（逼近高身） 先生，您这是开玩笑不是？打算取笑我们是不是？
叫我们丢脸是不是？我年纪活到六十岁，这样塌台的事情还没有经过。即使您是诚实人，我也要唾您的脸。即使您是诚实人，做了这件事以后，您已是混蛋。居然当众羞辱人家闺女！
我是男子，都不会做这样的事情，何况还是贵族，您的贵族头衔是只能做坏事与欺骗人的！（怒引新娘同下。高呆立不动）费怎么样？这就是会办事的角色！说亲不要媒婆！我的那些相亲的，虽然都是阿猫阿狗，对不住，像这样跳窗的角色还没有过。
高不对，这是瞎说，我到他家去追他回来！（下）费你去追他回来吧！你是不懂办喜事的规矩吗？从门里走，还好说，要是未婚夫打窗里溜走，那只好就算吹啦。