（佛提亚少女的歌队上。）

歌队　（首节一）啊，夫人，你坐在忒提斯的庙里地上，好久没有离开，我虽是佛提亚人，却来看你亚细亚出身［20］的人，或者我能够给你什么帮助，解除这难解的困难，这把你和赫耳弥俄涅包围在利害的冲突里，因为可怜的你呵，同她二人是共有了阿喀琉斯的儿子的床榻。

（次节一）你要知道自己的命运，［21］计算现在你所遇着的患难。你乃是你主母的敌手，是伊利翁的〔俘虏〕，来对敌斯巴达名门的闺秀么？你离开这海的女神接受祭祀的家吧。这于你有什么好处，为了主人的虐待，忧急着去毁损了你的容貌呢？强权终要胜过了你。你本是微末，为什么这么挣扎呢？

（次节二）且离开海洋女神的光彩的神庙吧。你要知道是在异乡，在别国的一个婢女，在这里看不见你的友人，啊，最不幸的人呵，成为最可怜的新娘。

（次节三）伊利翁的夫人，我最怜惜你，在你来到主人的这家里的时候。但是我因为害怕他们，只是沉默着，可是对你怀着怜惜，不让那宙斯的女儿的女孩子［22］看出来我对于你有什么好意。