（赫耳弥俄涅上。）

赫耳弥俄涅　我头上戴着那华美的金冠，身上穿着这刺绣的锦衣，来到这里，都不是阿喀琉斯或是珀琉斯家的聘礼，而是从斯巴达土地［23］来的，我的父亲墨涅拉俄斯送给我的，还有许多别的妆奁，让我可以自由说得话。对于你们［24］我的回答是这些话。但是你，是一个女奴和用枪尖获得的［25］女人，想要赶我出去，占有了这家，因了你的法术［26］我为男人所不喜欢，因了你使得我的肚子不生育，我是全毁了。因为大陆的女人［27］她们干这些事心思是很巧妙的。可是我将阻止你去做这些，这海洋女神的家帮助不了你，这祭坛，这神庙〔也帮助不了你〕，你却是非死不可！即使那时有人或是神想要救你，你也必须得改去了从前得意时代的狂妄，低身屈服，蹲在我的膝前，打扫我的房屋，从金盆里用手泼出水露［28］，要知道你是在什么地方。这里没有赫克托耳，没有普里阿摩斯和他的金子，［29］却是一个希腊的城市。你这坏东西，你竟自这样荒唐［30］，敢于去和杀了你丈夫的人的儿子去同床，给那凶手生下儿女来。蛮夷种族都是如此的：父亲和女儿，儿子和母亲，姊妹和兄弟会得杂交，近亲的人在鲜血上行走，［31］这些事都没有法律制止。不要把这带进我们这里来！因为这在我们算是不对的，一个男子驾御［32］着两个女人，但是人们凡是愿意好好的生活，看着一个结婚的爱人就都满足了。［33］

歌队长　女人的心里本有些妒忌，对于并立的妻室［34］，最是相恨。

安德洛玛刻　啊，啊！对于凡人年青是一个祸害，年青时不讲理〔更是祸害〕。［35］我害怕，因为我是你的奴隶，要使我不能说话，虽然我有很多的理由，即使这得了胜，却会因此［36］反得损害。［37］因为那些气焰很高的人们不甘心容忍在议论上为卑下的人所驳倒，可是我也还不愿放弃我自己的这个案件。

你说吧，年青的夫人，有什么确实的理由，可以使得我想要来挤掉你的合法的婚姻呢？是佛律癸亚的城市比斯巴达还大，比它还有好运，还是你看我是自由的人么？［38］或者因了我的年青，身体丰满，我的城市大，朋友多，使我得意起来，想要从你抢去你的这家么？还是我要替了你来生育些奴隶的孩子，给自己添一个不幸的累赘［39］么？又有谁会得容忍我的［40］孩子来做佛提亚的君主，即使你没有生育？难道希腊人会爱我么？为了赫克托耳的缘故，为了我自己卑微，为了我不是佛律癸亚的女王？［41］

这不是因了我的什么法术，你的丈夫所以讨厌你，乃是因为你自己不配做他的配偶。相思药倒是有的，［42］夫人，使得丈夫高兴的并不是美貌，而是德性［43］。你一生起气来，〔你就说〕斯巴达是一个大城市，斯库洛斯［44］却不算什么东西，你对不富的人们卖弄富，看得墨涅拉俄斯比阿喀琉斯更是伟大，也正为此你的丈夫所以恨你。因为一个女人即使得到卑微的丈夫，也要知足，不应该狂妄的去竞赛。假如你在盖满了雪的特剌刻［45］地方，得到一个君主做丈夫，在那里一个男子将他的床席轮流分给许多的女人，那么你要去杀了她们么？你若是这样，将要给全体妇女〔一个恶名〕，无厌的枕席的欲望。这是我们的耻辱呀！可是实在我们犯的这病［46］也比男性要利害，但是我们好好的把它隐藏起来。［47］

啊，最亲爱的赫克托耳呵，为了你的缘故，我曾〔和你〕一同爱你的那人，若是爱神使你失了足。我屡次哺养你的私生儿，［48］免得给你苦受。我这样做，凭了德性得到我丈夫，你却是因为害怕，连天空的一滴露水都不让落在他的身上。［49］夫人，你不要想赛过了你的母亲去追求男人吧，［50］因为凡是明白的女儿应当避开坏母亲的行径。

歌队　主母呵，请你同她语言上和解了吧，这在你是那么容易做到的。

赫耳弥俄涅　为什么那么大言壮语，发起争论来，像是说你倒是有节制，我的行为却是没有节制么？［51］

安德洛玛刻　你确是没有，总之从你刚才所使用的话［52］上看来。

赫耳弥俄涅　女人，我愿我的心里不曾有你那种的思想！

安德洛玛刻　你这样年青，竟说出那可羞的话。

赫耳弥俄涅　你倒是没有说，可是尽你的力量对我做了这些可羞的事。

安德洛玛刻　你不肯沉默的受着恋爱的苦痛么？

赫耳弥俄涅　什么！不是每个女人都把这放在最先头的么？

安德洛玛刻　是的，若是和女伴们要好；否则就没有光彩。［53］

赫耳弥俄涅　我们不用蛮夷的法律治理着这城市。

安德洛玛刻　在那里和在这里，可羞的事情都招到羞耻。

赫耳弥俄涅　你能说，能说！可是你总非死不可。

安德洛玛刻　你看见忒提斯的像转过眼来直看着你么？

赫耳弥俄涅　是呀，她恨你的国土，［54］为了阿喀琉斯的被害。

安德洛玛刻　海伦害死了他，不是我，乃是你自己的母亲！

赫耳弥俄涅　什么，你还要进一步提起我的灾难么？

安德洛玛刻　你看，我沉默了，我闭住了嘴。

赫耳弥俄涅　你〔先〕告诉我这个，我是为这事而来的。［55］

安德洛玛刻　我说，你缺少你所该当有的那点智慧。

赫耳弥俄涅　你肯离开这海的女神的圣地么？

安德洛玛刻　是的，若是我不会被杀死，不然我永不离开。

赫耳弥俄涅　这［56］已经确定了，我不等候到我丈夫回来。

安德洛玛刻　我也在这［57］之前总不肯投降于你。

赫耳弥俄涅　我将拿火来逼你，将不理你的恳求。

安德洛玛刻　那么你就烧吧，神们都会得看见［58］的。

赫耳弥俄涅　这将给你皮肉上很可怕的伤痛。

安德洛玛刻　你来宰吧，用血染了女神的祭坛。她将要惩罚你的。

赫耳弥俄涅　啊，野蛮的东西！顽强的凶悍！你能够泰然等死么？我就要使得你自己情愿的从你坐位上起来！我有这样的饵食［59］给你，可是不，我且隐藏过这话，那事实自身就会显示出来。你那么的坐着吧，就是你四周有熔化的铅浇着，［60］我也将使得你起来，在你所信托的那阿喀琉斯的儿子回来之前。

（赫耳弥俄涅下。）

安德洛玛刻　是呀，我信托着呢。……这是很奇的事，虽然有神给凡人造了药来治凶恶的爬虫的毒，可是没有谁能发见药来应付那比蛇和火还要利害的东西，即是那些坏女人。我们对于人类是那么的一种祸祟呀！