译者序 我翻译这本悲剧是以英国赫德兰（C. E. S. Headlam）的编订本为根据的。此书于一八八九年出版，我所用的系一九三一年重板本，由罗念生先生替我借来，我这里要谢谢他。赫德兰系依据客耳希荷夫（A. Kirchhoff）本，严密地依照原文，这是一种很大的好处，但有时候我也不得不暂时离开它，觉得别的如勒布（Loeb）丛书中韦（A. S. Way）氏本更可以说得清楚点，虽然那些改字也不一定可靠，却是照着翻译了。本文还是两月前写了的，搁了这些时间才又来写注释，未免有点生疏了，写的不很顺手，大抵只把神话故事上的典故略为一说，至于字义的异同这里便不及列举了。译文与注释重阅一过，都觉得不满意，但是做完一件工作的愉快照例是有的，这也可以算是笔耕者的一种慰藉吧。一九五二年四月二十日，周遐寿。

人物（以上场先后为序）

阿伽门农（Agamemn?n）。

老仆，克吕泰涅斯特拉（Klytainestra）与阿伽门农的用人。

歌队，由卡尔喀斯（Kalkhis）地方的女人十五人组成。

墨涅拉俄斯（Menelaos），阿伽门农的兄弟，海伦的丈夫。

报信人。

克吕泰涅斯特拉，阿伽门农的妻子。

伊菲革涅亚（Iphigeneia），阿伽门农的女儿。

阿喀琉斯（Akhilleus），海的女神的儿子，希腊军的大将。

地点

在奥利斯（Aulis）希腊军营中，阿伽门农的营帐外边。

时代

英雄时代。