歌队　（首节）［259］呵，呵，朋友们，发出声响来呵，声响和叫唤在房屋的前面，那末所干的流血事情不会引起阿耳戈斯人很大的惊骇，跑到王宫来救助，在我没有的确看见海伦的尸身，倒卧在堂屋的血泊里，或是听到什么仆人的话的时候。因为我只知道这事件，却不曾知道得清楚。神的报应正当的来到海伦身上了，因为她将眼泪充满了全希腊，为了她那凶杀的，凶杀的［260］伊得山的帕里斯［261］的缘故，那引导希腊的人往伊利翁［262］去的。（本节完）［263］

但是那边王宫的门闩响了，肃静吧，从里边出来了什么佛律癸亚人，我们可以从他打听那屋里边的事情了。

（佛律癸亚人上。）

佛律癸亚人　（哀歌一）从阿耳戈斯人的剑底下我逃脱了死，着了这蛮子式的靴，［264］爬过内室廊下的杉木栋梁和多里斯式的三线槽，［265］跑呀，跑呀，地呵，地呵，这蛮子式的奔逃！——唉，我往哪里逃走呢？诸位女客们，飞到苍空上去么，还是海上呢，牛头的大河神［266］在抱着大地的时候围绕的那海？

歌队　有什么事呀，海伦的仆从，伊得山来的人？［267］

佛律癸亚人　（哀歌二）伊利翁呵，伊利翁，啊呀，佛律癸亚的城市，神圣而肥沃的伊得山呵！我悲叹你的毁灭，由我用了蛮子式的叫唤，［268］唱出车前的，车前的［269］哀调，那都是为了那美丽的勒达的小鸟儿，［270］鸟类生的天鹅翅膀的坏海伦的眼光，是毁灭了阿波罗的［271］雕刻成的城堡的恶神［272］。啊呀呀！悲叹吧，悲叹达耳达尼亚［273］的不幸，为了宙斯用马换得了他的娈童伽倪墨得斯！［274］

歌队　你把屋里边的事情都给我们明白说来吧，因为以前的话不大懂，只能猜着一点哩。［275］

佛律癸亚人　（哀歌三）唉，利诺斯［276］呀，唉，利诺斯呀！这是蛮人唱的死的哀歌的起头，啊呀，用了亚细亚的声音，［277］在王家的血被冥王［278］的钢刀泼在地上的时候！——我把那事情都说给你听吧，屋里走进了两个希腊人，双生的狮子，这个的父亲是你们的将军，那个是斯特洛菲俄斯的儿子，有坏聪明的人，像一个俄底修斯，［279］不作声，很狡猾，可是对朋友忠实，打仗勇敢，斗争聪明，正是一条渴血的龙。［280］

（哀歌四）那种坏人的阴谋，真是该死呵！他们进来，来到那弓手帕里斯曾经娶过的女人的坐位前面，眼里流着泪谦卑的坐下，一个在这边，一个在那边，将她左右包围着。［281］

（哀歌五）他们俩伸出了，伸出了请愿人的手来，抱住海伦的膝头。佛律癸亚的侍从人等惊骇得跳了起来，跳了起来，他们恐惶中互相说道：“喴，要注意阴谋！”有的以为没有这种事，但有的觉得那杀母亲的大蛇［282］是在把廷达瑞俄斯的女儿缠在诡计的网罗里去了。

歌队　那时你在哪里呢？还是早已吓得逃走了？

佛律癸亚人　（哀歌六）［283］　我适值是佛律癸亚式的，佛律癸亚式的，给海伦的，海伦的鬓边送去微风，送去微风，用了圆的羽毛的扇，［284］摇动在她的颊边。她是蛮子式的习惯，手指里拈着纺竿上的麻丝，却让线都拖在地下，因为她想用了佛律癸亚的掠物拿麻丝绣成一件紫衣，当作送给克吕泰涅斯特拉坟上的礼物。

（哀歌七）那时俄瑞斯忒斯对斯巴达的闺女［285］说道：“啊，宙斯的女儿呵！请你离开椅子，移步往这边，到我们的先祖珀罗普斯的古老的灶边的坐位上来，好听我的说话。”［286］他领了她走，领了她走，她就跟着，不曾预料到他所要做的事。但是他的同谋者，那个坏的福喀斯人，却是在干着别的事情。他说道：“你们不快滚开么？佛律癸亚人永远是些懦夫！”他把他们关闭在家里的各处地方，有的在马房里，有的在杂屋里，这边一些，那边一些，各自分配开了，远离了他们的主母。

歌队　在这之后发生了什么祸事了呢？

佛律癸亚人　（哀歌八）伊得的母亲呵，伊得的母亲呵！了不得的，了不得的，［287］啊呀！我亲见了，亲见了在王家的凶杀和不法的恶事！他们俩从紫衫底下抽出剑来拿在手里，各自轮着眼睛各处看望，是不是近地有人。像是山中的野猪似的他们对了夫人站着，说道：“你该得死，你该得死！这是你的卑怯的丈夫杀了你，因为他出卖了他兄弟的儿子，叫他死在阿耳戈斯！”

（哀歌九）她是怎么哭呀，哭呀！啊呀！她用白的手臂捶打胸脯，打得可怜的头发出响声，随后用那穿着金鞋的脚，开步就跑，就跑。可是俄瑞斯忒斯伸手抓住了她的头发，他那密刻奈的靴子赶过了她，把她的脖子揪往左边肩上，正要把那黑铁的剑刺进她的喉间去。

歌队　在屋里的佛律癸亚人怎么去救她呢？

佛律癸亚人　（哀歌一〇）我们大声叫喊，用了门闩打破关闭着我们的房门和门枋，从家里各处跑来救助，有的拿着石块，有的拿着长枪，有的拔剑在手里。皮拉得斯前来对敌，那个无畏惧的人，正有如，有如佛律癸亚人赫克托耳，［288］或是三重盔饰的埃阿斯，［289］我在普里阿摩斯［290］的城门口看见过，看见过他。我们便交锋起来了。

（哀歌一一）但是这乃是很明显的事，我们佛律癸亚人在战神的能力上面，比起希腊人来远远不及。有的人败了逃走了，有的成了死尸，有的受了伤，有的在请求饶命。我们趁着黑暗逃了，那时或者跌倒，或者挣扎着，或者躺在那里死了。［291］不幸的赫耳弥俄涅来到了宫里，在那生她的可怜的母亲倒在地上正要被杀的时候。

（哀歌一二）正像酒神祭的女人丢开了神杖，［292］手里抓住山上的兽仔一样，他们跑去将她捉住。回过来找宙斯的女儿［293］要杀，可是她在家里不见了，从那房里，啊，宙斯呵，地呵，阳光和夜呵，凭了什么符咒，或是巫术，或是被神偷走了！——这以后的事情我不知道，因为我偷偷的从家里溜了出来了。墨涅拉俄斯受了这许许多多的艰难困苦，去从特洛亚找回他妻子海伦来，正是白费了。

歌队长　那里新事件接连着新事件，因为我看见俄瑞斯忒斯在宫前，提了剑，迈着紧张的脚步。

（俄瑞斯忒斯上。）

俄瑞斯忒斯　那从家里溜走，逃过我的剑的人在哪里呀？

佛律癸亚人　我向你敬礼，王呵，依照蛮子的规矩跪在这里呢。

俄瑞斯忒斯　这里并不是在伊里翁，却是在阿耳戈斯地方哩。

佛律癸亚人　不管在哪里，聪明人总觉得活着比死了要甜美得多。

俄瑞斯忒斯　你不是发出喊声，叫墨涅拉俄斯来救么？

佛律癸亚人　不，我乃是给你求救哩，因为你是更值得帮助。

俄瑞斯忒斯　〔你说〕那廷达瑞俄斯的女儿是灭亡得正当么？

佛律癸亚人　正当得很，即使她有三个喉咙来受死。

俄瑞斯忒斯　卑怯汉！你口头说好话，心里不是这样想吧？

佛律癸亚人　怎么不呢，她不是害尽了希腊人和佛律癸亚人的么？

俄瑞斯忒斯　你来赌咒，否则我就杀你，——说你不只是讲好话对我讨好！

佛律癸亚人　我凭了我性命赌咒，我这个咒一定是可靠的。［294］

俄瑞斯忒斯　佛律癸亚人在特洛亚也都同你一样这样害怕钢刀么？［295］

佛律癸亚人　你把剑拿开吧！因为这靠得近，反照出可怕的杀人凶光来。

俄瑞斯忒斯　你怕得要变成石头，有如看见了戈耳戈［296］了么？

佛律癸亚人　我只怕变成死尸。那戈耳戈的头我是不知道。

俄瑞斯忒斯　你是一个奴隶，却怕那解除你的苦难的死么？［297］

佛律癸亚人　一切的人，即使他是一个奴隶，也都喜欢能够见着阳光。

俄瑞斯忒斯　你说得好，你的聪明救了你了。走进屋里去吧！

佛律癸亚人　那末你不杀我了么？

俄瑞斯忒斯　饶放你了。

佛律癸亚人　你这话说得很好。

俄瑞斯忒斯　可是我会得要变卦，——

佛律癸亚人　你这话又是不妙了！

（佛律癸亚人下。）

俄瑞斯忒斯　傻子，你以为我还要洒你颈项上的血么，你既不是生为女人，也不能说是在男子汉中间的人？［298］我从屋里出来的缘故，就只是叫你停止叫唤罢了，因为阿耳戈斯人一听到了求救的呼声，就会立即被惊动的。墨涅拉俄斯我不怕他，即使只隔着一剑的距离。让他前来，夸示着落在肩头的黄金发缕！因为如果他招集阿耳戈斯人，带了来攻这家堂，［299］要报复海伦的被杀，不肯救助我和我的姊妹和我同干这事的皮拉得斯，那末他只将看到两个尸首，他的女儿和他的妻子的。

（俄瑞斯忒斯下。）

歌队［300］　（次节）［301］　啊，啊，时运［302］呵！这家里又要碰到一个别的斗争，关于阿特柔斯子孙的别的可怕的斗争了。

歌队一　我们怎么办呢？把这消息传给城邦呢，还是不要作声？

歌队二　朋友们，这倒比较安全。［303］

歌队一　看呀，看那家堂前面，烟焰凌空，是在表示什么意思呀！

歌队二　他们点着火把，将要放火烧那坦塔罗斯的家，他们也还不怕来杀人哩。

歌队一　神明手里掌握着结局，他随意的把那结局给与世人。

歌队二　他的力量是一个大的力量。经了冤鬼［304］的手，这家堂落到了，落到了血污里去，为了把密耳提罗斯从车上抛下去的事情。