嗟嗟烈祖,有秩斯祜。
申锡无疆,及尔斯所。
既载清酤,赉我思成。
亦有和羹,既戒既平。
鬷假(1)无言,时靡有争。
绥我眉寿,黄耇(2)无疆。
以假以享,我受命溥将。
自天降康,丰年穰穰。
来假来飨,降福无疆。
顾予烝(3)尝(4),汤孙之将。
注释
(1)鬷(zōng)假:集合大众祈祷。
(2)黄耇(gǒu):高寿。
(3)烝:冬祭。
(4)尝:秋祭。
译文
赞叹我伟大的祖宗啊!洪福齐天创下基业。
不断赐给我们无尽福气,绵延至今仍然充足。
将祭祀的酒杯满上清酒,请庇佑我国兴旺发达。
将浓汤肉羹献给祖先,感受祖先亡灵安静来到。
参与祭祀的人默默祈祷,祭祀现场也没有了乐声。
请祖宗赐予我长寿安康,无病无灾活得越久越好。
精心装饰车毂和车辕,车上的銮铃叮当作响。
来到宗庙祭祀祖先的我,感受到了天命的绵延无穷。
请上天降下和宁安康,让今年丰收粮食满仓。
请先祖享用我们的祭品,赐予我们无尽福德。
秋日寒冬都来祭祀,成汤子孙诚心诚意。