歌队 〔且住——，〕［38］我看见这地方的君主吕科斯，走近这房子来了！
（吕科斯上。）
吕科斯 那个赫剌克勒斯的父亲，和他的妻子，如果我可以要问一句话，［39］但既然我是你们的主人，那末我是可以的，随我的意思来问了。你们想要拖延你们的生命，到什么时候呢？你们看见有什么希望和什么帮助，可以不至于死呢？你们还在相信他们的父亲，那如今躺在冥王家里的人还会得回来么？这多么不相配呀，为的是你们非死不可，那么的叫苦，（向安菲特律翁，）你是在希腊空虚的夸口，说什么宙斯和你联婚，［40］共同生育过儿子，（向墨伽拉，）还有你，是被称作最勇敢的人的妻子的！
你的丈夫这又干下了什么大功劳呀，［41］就只算杀却了泥沼里的一条水蛇，［42］和那涅墨亚的野兽？［43］那是他用套索捕着的，却说是用两臂把它扼死了！凭了这些，你就会得胜么？［44］为了这些事情的缘故，赫剌克勒斯的儿子们就应当不死么？他原是无聊人，只在打野兽有点勇气的声名，可是别方面全不勇敢，既不曾在左手上抓过盾牌，也没有走近长枪过，却只拿着他的弓箭，那个懦怯的兵器，［45］预备着要逃走。弓箭并不能作为男子汉勇敢的证明，一个人禁得起站在战阵里，眼看着长枪的迅速的光，那才算得是〔勇敢〕哩！
而且在我也并不是什么残暴，老头儿，这只是谨慎罢了。因为我知道，我杀害了克瑞翁，就是她的父亲，拿到了他的王座。所以我不想让这些〔孩子们〕长大，留下来惩罚我以前所干的事情。
安菲特律翁 那关于宙斯的儿子的事情，让宙斯自己来辩护吧，但是赫剌克勒斯呵，这轮到我给你说话来证明这人的无知了，［46］因为我不能容许你被那么的说坏话的。
首先是那毁谤的话，［47］——因为，赫剌克勒斯呵，说你是懦怯的话，我认为是毁谤，——我要凭了神们做见证来给你解除。我呼吁宙斯的霹雳棒和他的四马车，［48］那时他〔同神〕坐在车上，拿羽箭射在那地的儿子们巨灵［49］的胁肋里去，同了神们一起歌颂胜利。或者你可以往福罗厄［50］去，你最卑怯的王呵，问那四脚的怪物肯陶洛斯［51］的一族去，问他们算是谁最勇敢吧。那不就是我的儿子么，你却正是说他是无聊人的。你再去问阿巴斯人的养你长大的地方狄耳费斯，［52］它却不会得来称赞你，因为你不曾在那里做过一件勇敢的事情，是你故乡所能证明的。
你非难那很聪明的发明，弓箭的武器。现在来听我说明，变得聪明些吧。那着甲的人是他的甲仗的奴隶，如果他的同列的缺少点勇敢，他便会得死了，因了他邻人的懦怯。［53］而且他若是弄断了他的长枪，那末就没有东西去保住身体免于死亡，因为他只有一件卫身武器嘛。但是那手里善用弓箭的人，只这一件，却是最好的，放出千百枝箭去，却还有多余的可以救护自身不死。他远远的站着，却挡住了敌人，用了看不见的箭枝射伤人，尽管他们用心看着，他却不对敌人露出身体去，却是好好保护着。这在战事上是最聪明的办法，给予敌人以损害，保住身体，不站在兵力所及的地方。这话便正是反对着你的那些通行的意见。［54］
但是你为什么又想杀害这些孩子的呢？他们对你做了什么事情呢？有一件事我说你是聪明的，你自己是一个懦夫，害怕英雄的儿子们。可是这却苦了我们，如果为了你的懦怯的缘故，我们就非死不可，其实这乃是你该在比你更是勇敢的我们手里受到的，若是宙斯对于我们存心公正的话。但是假如你现在还想抓住这地方的王杖［55］，那末你容许我们从这国土逃亡出去吧。你别干那用强的事，免得你也要受到强暴，在神将你的运命的风向转变了的时候。
呵，卡德摩斯的国土呀，——因为我来向着你，说几句责难的话，——你就是这样的帮助赫剌克勒斯和他的儿子们么？这是他与全体弥倪埃人作战，［56］使得忒拜的眼睛能够看到自由的光明的。我不能称赞希腊，我也不能再守沉默，见到他对于我的儿子这么的卑怯，他该得用了火，用了枪和盾，来帮助这些小人儿，还报他在海上和陆上除害的辛劳。但是，孩子们，这种帮助忒拜人的城邦没有给你们，希腊也没有。你们只是看着我，一个衰弱的朋友，除了说话的声音以外，什么都没有了！因为我以前所有的力量已经消灭了，肢体因年老而颤抖，力气都衰微了。如果我还年青，身体灵便的话，我将拿起长矛，把这人的黄头发戳出血来，那末这懦怯的汉子躲避我的枪，早已逃过了阿特拉斯的界限了。［57］
歌队 呵，凡人中勇敢的人不是也有机会来说话么，无论说的怎么迟缓。［58］
吕科斯 你尽管大言壮语的骂我，［59］我却将用了行为来对你的语言，于你大不利的。
（向侍从们，）来，叫那些伐木工人，有的往赫利孔山，有的往帕耳那索斯山坳里去，［60］砍下些栎树，拿到城里来的时候，那木材堆放在祭坛的两旁，点起火来，把他们全体的身体都烧完了，好让他们知道，不是那死人统治着这地方，现在我却是这里的〔国王〕了。
你们老头儿们，因为你们反对我的意志，不要单替赫剌克勒斯的孩子们悲叹，也要去悲叹自己家里的运命，在有一天要受到什么苦的时候，你们别忘记乃是我君权底下的奴隶呀！［61］
歌队一［62］ 地的子孙呵，从前战神所播种，［63］从龙的贪食的嘴上拔了下来的，为什么不举起右手所靠的拄杖来，把这汉子的不敬神的头打得血出，他不是卡德摩斯人，只是个卑怯的外邦人，却来统治着那些青年们？［64］你不能快乐的君临我们下去的。
歌队二 你也不能占有了，去享有我手里劳作出来的那些东西！滚回你来的那地方来，在那里去胡为吧！因为在我活着的时候，你不能杀害赫剌克勒斯的儿女们。虽是他撇下了那孩子们，可是他还没有那么的深藏在地底下哩。［65］
歌队三 你害了这地方，却占了去，他救助了它，没有应当得的〔报酬〕。
歌队四 我难道是多事么，我去帮助我已死的朋友，在他们最需要朋友的时候？
歌队五 啊，右手呵！你多么想要去捏住枪杆，可是你的衰弱破坏了你的心愿了！那时，将我，早已不让你叫我作奴隶，并且光荣的管理着这忒拜，这正是你现在那么喜欢着的。因为城邦闹着派别和意见，便不能好好的想，要不然是它不会得到你来当君主的。
墨伽拉 老人家，我谢谢你们！朋友们是应当为了他们的朋友感到义愤的，可是也不要为了我们的缘故，对于君主生气，去受到什么害吧。——安菲特律翁，你听我的意见吧，如果你觉得这说得对。我爱我的儿女，——我所辛苦生育的，怎么能不爱呢？——我也觉得死是可怕。可是，那对于不可免的事想要反抗的，我认为也是愚蠢的人。既然我们须得死，我们还是不要去让用火烤死了，给敌人们去笑，这对于我是比死还要大的一个灾难。因为我们对于家族有一个负债，即是〔保持〕伟大的荣誉。［66］你有着光荣的战斗的声名，所以你不能那么懦怯的死去，我的有光荣的丈夫也不须要人证明，他不会情愿保全他的孩子们，叫他们得着卑怯的恶名，因为高贵的父母往往因了〔子女的〕耻辱而受累，我也就非得学我丈夫的样不可呵。
现在你想想，对于你的希望我是怎么看法的吧。你以为你的儿子会得从地下回来，但在死人中间有谁曾从冥王那里回来的呢？但是〔你在想〕用了语言去软化这家伙么？断乎不行！人须得避开敌人里的笨汉，［67］如果必要的话，还是去屈服于聪明和高贵的人，因为你可以容易得到宽大和友谊。现今我也想到，我们来给这些孩子们请求流亡的〔恩典〕吧。可是，那也是很不幸的，饶了性命却围绕上可怜的穷苦，因为人家说，主人方面的眼睛也单有一天关照着流亡的朋友罢了。你同了我们毅然去死吧，这死反正等候着你。老人家，我凭了你的高贵出身要求你了。凡是想挣扎出神明的定命的人的确是热心，但是这热心有点儿愚蒙，因为没有人能改变得必然的。
歌队 如果我的臂膊还是强壮的，有谁欺侮了你，我就将容易的把他止住了，但是，现在我是不行了。安菲特律翁，此后只好你自己来设法，打破这个命运吧。
安菲特律翁 不是懦怯，也不是想活，阻住我去死，但是我只想要替我的儿子保全他的孩子们罢了，——看来我似乎太想做那不可能的事了。［68］
你看，这里是我的颈项，让你的刀可以来刺，〔我的身子〕可以砍杀，或是抛下山岩去！［69］我只请求你，王呵，给我们两人一个恩典，便是先来杀了我，和这不幸的母亲，在孩子们的前头，让我们不要看到那凶恶的［70］景象，眼见孩子们在断气，叫唤着母亲和祖父［71］。其余的事便都随你的意吧，因为我们再也没有可以免死的方法了。
墨伽拉 我还求你，在这恩典之上再加一个恩典，那么你可以做一件事双倍的加惠于我们两人。请你打开那边的门，——因为现在我们是被关在外面，——让我可以给孩子们穿着上临死的服装，给他们从父亲的家里至少带这一点东西去。
吕科斯 就是这样吧。我叫使用人来开门。你们进去，穿着起来吧，我不可惜一点衣服，可是在你们披着好了服装的那时，我将走来，送你们往地下去呵。
（吕科斯下。）
墨伽拉 孩子们，你们跟在不幸的母亲的脚后边，到你父亲的家堂里去吧，在那里别人霸占着他的财产，但他的名义还是属于我们的。
（墨伽拉与小孩们同下。）
安菲特律翁 啊，宙斯呵！我得了你做联婚人［72］看来乃是徒然的，也徒然叫你作为我儿子的共同生育者。你对于我们，显然不是那么的有友谊，像你所表示的。我原是凡人，讲德行却要胜过你为神，因为我没有背弃了赫剌克勒斯的孩子们。你是很狡猾，你只知道偷偷的上我的床来，谁也没有许可的抢去了别人的妻子，可是怎么救助你的亲人，你就不知道了！你这神是有些胡涂，要不然便是生来不是公正的。［73］
（安菲特律翁下。）