赫卡柏 啊，我好不幸呀！我有什么话可说呢？什么呼号，什么悲叹呢？不幸的老年的不幸呀，不可忍受，不胜痛苦的奴隶生活呀！阿呀，阿呀！有谁保护我呢？儿女们在哪里，城邦在哪里呢？老人不在了，儿子们不在了。我走哪一条路，是这条还是那条呢？我将往哪里去呀？哪里有神明或是精灵［34］，做我们俩的保护者呢？
特洛亚的女儿们，啊，你们这些灾难的报信人，灾难的报信人呀！你们完全害了，害了我了！在日光下的生活［35］于我再也没有什么意思了！啊，不幸的脚呀，引了我，引了我这老婆子到院子里去呵。
啊，我的儿，啊，你这最不幸的母亲的女儿，出来，从屋里出来吧，听听你母亲的话，［36］我的儿，那么你就可以知道有了怎么样的风闻，我已经听到了的关于你的性命的话呀。
（波吕克塞娜上。）
波吕克塞娜 啊，母亲，母亲，你为什么嚷呀？你说的什么消息，把我从屋里吓了出来，像是一只小鸟受了惊惶？
赫卡柏 阿呀，我的儿！
波吕克塞娜 为什么这样不祥的说法呢？我怕这预示什么凶事。
赫卡柏 哎，哎，你的性命呀！
波吕克塞娜 说吧，不要再隐藏了。我怕，母亲，我怕你的悲叹有什么缘故。
赫卡柏 我的儿，不幸的母亲的儿呀！
波吕克塞娜 你带来什么消息呀？
赫卡柏 那些阿耳戈斯人一致想要用你做牺牲，用在珀琉斯的儿子的坟上。
波吕克塞娜 阿呀，母亲，你怎么说出这样可怕的凶事来呢？都告诉我，母亲，告诉我吧。
赫卡柏 我的孩子，我告诉你不吉的传闻，他们报告说阿耳戈斯人投票，关于你的性命有了决议。［37］
波吕克塞娜 啊，我的百般受苦的母亲，你那可怕的灾难，悲苦的生活呵！是什么妖魔［38］更把这样的，这样的可憎恨的，不可言说的暴行加在你身上？你将不再有你可怜的孩儿，与你同度可怜的老年的奴隶生活。因为我，像是山间养着的小牛儿，不幸的你呀，将眼见这可怜的我从你的手里抢去，割断了咽喉，被送往黑暗的冥土去，阿呀苦呀，将与死人同卧在那里。你呢，母亲，我将以最可悲的悲歌［39］给你不幸的生涯歌哭，至于我自己的一生，和那侮辱与凌虐，我并不悲悼，现在我遇到的更好的运气便是去死。
歌队 现在看那俄底修斯快步走来了，赫卡柏，来告诉你什么新的命令。
（俄底修斯上。）
俄底修斯 夫人，我想你知道了队伍的意思和那投票［40］〔的表决〕了，但是我还得说给你听。阿开俄斯人议决将你的女儿波吕克塞娜宰杀在阿喀琉斯的坟堆上。他们差我来带那女孩子到那边去，并且规定那阿喀琉斯的儿子为仪式的执事和祭司［41］。那么，你知道应该怎么办了吧？不要使得她被用武力拉了去，也不要叫我来出手比赛，你须得明白你的力量，和你现在到来的恶运。在逆境中也听从理性，这是聪明的事。
赫卡柏 阿呀，我看严重的灾难到来了，满是悲叹，少不了眼泪。我现在知道，不在那应该死的地方［42］死了，宙斯也没有除灭我，却还叫我活着，是要叫这可怜的我眼见胜过以前一切的灾难。可是假如奴隶可以对那自由人问事，并不使他苦痛，也不伤他的心的，那么在你便应当回答，在我们问的也可以听听吧。［43］
俄底修斯 可以，你便问吧。我不吝惜这一点时光。［44］
赫卡柏 你还记得来到伊利翁做侦探，很难看地穿着破衣服，从你的眼里血滴沿着面颊流下来的那时候么？［45］
俄底修斯 我记得，因为这在我的心上留下不浅的痕迹。
赫卡柏 不是海伦认得了你，只把这事告诉了我么？
俄底修斯 我记得我遇着了很大的危险。
赫卡柏 你不是很谦卑的，抱住了我的膝盖么？
俄底修斯 我的手抓住你的袍子，抓得似乎僵了。
赫卡柏 你怎么说的呢，那时说你是我的奴隶？
俄底修斯 我找到了许多话，为的可以免死。
赫卡柏 我不是救了你，放你出境去的么？
俄底修斯 是的，所以我现在还看得着阳光呀。
赫卡柏 你后来不是弄这些诡计做了卑劣的事么，正如你所说的受过我的那么好的待遇，可是对于我们不做一点好事，却尽你所能地作恶？你们是忘恩负义的种子，［46］都只对群众说好话去求名誉。我真愿意不曾认识你们，你们去害了你们的朋友，也不算什么一回事，只要可以说些什么去讨众人的好！
你们对我的孩子投血腥的票，算是什么妙计［47］呀？这是什么必要，使得他们要在坟上用人做牺牲呢，在那里原是用牛最为适当的？或者是阿喀琉斯想要还报杀他的人，所以公正地来处死她的么？不，总之她没有害着他什么。他应该要求把海伦做他坟前的牺牲，因为这乃是她引了他到特洛亚，害了他的。［48］假如必要从俘虏中挑选出异常的美丽的人来就死，那也找不到我们，因为那廷达瑞俄斯的女儿容貌超群，她害了他看来并不下于我们。我将这些话来对抗他的公正。
但是现在你听听我的要求，你看对我该有什么还报？你如你自己所说，跪在我的前面，触我的手和我年老的颊，现在我也照样地对你这么做，要求前回的恩惠，对你祈求，不要从我手里抢去我的孩子，也不要杀她，死的人已经足够了。
因了她我才有欢喜，因了她我忘记了我的灾难，［49］她是我的替代了许多〔失掉了的〕东西的慰藉，我的城邦，我的乳母，我的拄杖，行路的向导。强者不应该非理地用强。幸运的人们也不当以为永久是如此。因为我也曾经是〔幸运的〕，但是现在已经不是了，在一日里我失掉了一切的幸福。
但是凭了你亲爱的胡须，请你尊重我，可怜我，你去到阿开俄斯人队伍那里，劝告他们，说去杀那些女人是件可憎的事，你们当初不杀她们，在把她们从祭坛前拉来的时候，已将她们饶恕了。在你们中间，对于自由人和奴隶都是一样的，有那关于流血的禁令。你的名望将能说动他们，即使你说的稍有差欠［50］，因为同一的话，从一个无价值的人和被人看重的人说来，力量是不一样的。
歌队 人情没有那么冷酷的，听了你的悲叹与长号，会得不落眼泪。
俄底修斯 赫卡柏，你听我的指教吧，不要凭了气愤把说好话的人当作怨家。我因了你得救，预备也救你的性命，我决无二话，可是我对着大众所说过的我也不能反悔，即是说现在特洛亚打下了，要把你的女儿给了我们队伍里的第一个人，做他所要求的牺牲。
因为许多城邦在这上面都有缺点：总是一个勇敢热心的男子并不比懦夫多得报酬。阿喀琉斯是，夫人，值得为我们所尊敬，他是为希腊而死的堂堂的男子汉。这不是可耻的事么，假如活着时把他作朋友看待，在死了的时候就不再算了？是呵，他们将怎么说，若是再有一次要招集军队，要抵抗敌人？我们打仗呢，还是偷生，看见那些死者都不被尊重。
在我自己呢，生前每日的供给即使稀少，倒也还可以满足，只是愿望我的坟墓叫人看了表示尊敬，因为这种感谢是长久的。
但是假如你诉说受苦，那么听我的这回答吧。我们这边也有斑白的女人和老人，不幸并不下于你们，新娘们丧失了英俊的丈夫，他们的尸体被伊得山的尘土所掩盖着。你忍受这些吧。——我们若是对于敬礼勇士的事情想得不对，我们将受到无教化的谴责，但是你们蛮夷的人，既不把朋友当作朋友，［51］也不尊敬你们英勇的死者，所以希腊可以兴盛起来，你们却得到和那政策相应的结果。
歌队 阿呀，奴役是多么坏的东西呀，为暴力所制服了，就得永远忍受那些非理的待遇。
赫卡柏 我的女儿，我为你乞命的话都是无益地抛向空中去了，若是你有比母亲更大的力量，赶快吧，像是夜莺的嘴里发出各样的歌声来，使得你不至丧失。去可怜地伏在俄底修斯的膝下，说服他吧！你有这话可说，他也有儿女，那么他会得可怜你的境遇的。
波吕克塞娜 我看见你，俄底修斯，将你右手藏在衣服底下，又转过脸去，怕我碰你的胡须。［52］你放心吧。你躲得过我这一边的请愿之神的宙斯，［53］我将跟着你去，因为这是我必须也是我情愿去死。如果我不愿意，我将显出是一个胆怯的贪生的女子了。
我有什么理由该活下去呢？我的父亲是那一切佛律癸亚人的君主。这样是我生涯的开始，随后在美满的希望中长成，要作为国王的新妇，引起不少求婚者的竞争，才到那家堂里去的。而且，可怜的我呀，你是伊得［54］的女人们的女王，为闺女们所属目，和女神们一样，就只差了有生有死这一点，——如今却成了一个奴婢！这名字是那么地听不惯，首先就使我情愿死。说不定遇着狠心的主人，用了银子买了我——赫克托耳和别的许多英雄的妹子——强迫我在他屋里磨粉，或是扫地，站在布机前面去，过着悲苦的日子。还有从什么地方买来的奴子，会得玷污的床榻，这在以前算是值得配与王家的。不，决不能如此，我的自由人的眼睛将看着这最后的阳光，把我的身子去献给冥王。［55］
俄底修斯，你带了我去，带我去就死吧！因为在我周围看不到什么希望或是幻想，使我相信我将来还有幸福。——母亲，你也不要用了语言和行动来阻挡我，就允许我去死吧，在我遇到不相应的耻辱以前。因为凡是不曾惯尝苦难的人，虽然是得承受，可是在颈子被搁上轭去的时候，非常感到苦痛，在他是死比活着要幸福得多，因为恶活是极大的苦难。［56］
歌队 出身高贵在人间是一个显明的奇异的标记，若是在名实相应的人身上，这名门的声名便是更远扬了。
赫卡柏 女儿，你说得好，但在这好的里面也有着悲哀，——假如你们必须酬谢珀琉斯的儿子，免除非难，那么，俄底修斯，你不要杀她，却把我带到阿喀琉斯的坟前去，你刺死我吧，不要宽恕，是我生了帕里斯，他用箭结果了忒提斯的儿子［57］的。
俄底修斯 老太太，这不是你，阿喀琉斯的鬼魂要求阿开俄斯人所要杀的，那却是她。
赫卡柏 至少请你们把我和我的女儿一起杀了吧，那么有两份的血去给那地和要求这个的死人。
俄底修斯 你女儿的死就够了，不要在死上加死。我其实是连这个〔死〕也还不愿要呢！
赫卡柏 我必须，必须同我女儿一起去死！
俄底修斯 怎么？我不知道我有一个主人哩。［58］
赫卡柏 像藤萝在栎树上似地，我将抱住了她。
俄底修斯 不，如果你听从比你聪明的人。
赫卡柏 我决不，决不愿放走我的孩子。
俄底修斯 那么我也决不走去而把她留下。
波吕克塞娜 母亲，请你听我吧。——你呢，拉厄耳忒斯的儿子，你也要宽容为父母者的当然的悲愤。
母亲，你可怜的母亲，不要去和强者争斗。你想要摔倒在地上，损伤了你老年的肌肤，被强暴地推去，很难看地被少壮的手臂所拉开么？你会得要如此。不，这于你是不值得的。
可是，啊，亲爱的母亲，请你把可爱的手给我，把你的面颊贴着我的脸吧，因为以后不会再有了，现在只是最末一次我看得见那日光与日轮了。［59］请你接受我招呼的这最后一回，啊，母亲，啊，生我的母亲，——我往地下去了。
赫卡柏 啊，女儿，我却仍将活着做奴隶。
波吕克塞娜 〔我去了，〕没有新郎，没有喜歌［60］，那都是我所应当有的。
赫卡柏 我的儿，你是可怜，我却是更不幸的女人。
波吕克塞娜 在那里我将睡在冥土，远离了你。
赫卡柏 阿呀，我怎么办呢？在哪里完结我的一生呢？
波吕克塞娜 我的父亲是自由人，我却为奴而死。
赫卡柏 我的五十个儿女，［61］没有什么余剩了！
波吕克塞娜 我将替你怎么说呢，见了赫克托耳和你老年的丈夫？
赫卡柏 告诉他们，我乃是一切人中最不幸的女人。
波吕克塞娜 啊，〔母亲的〕胸呀，乳呀，那给我甜美的哺养的！
赫卡柏 啊，女儿，你这短折的［62］不幸的运命呀！
波吕克塞娜 母亲，珍重，卡珊德拉也珍重吧。
赫卡柏 别人都珍重，但是你母亲却是不必了。［63］
波吕克塞娜 还有我的兄弟，在爱马的特剌刻人那里的波吕多洛斯。
赫卡柏 他倒是还活着，但是我很怀疑，一切是那么地不幸。
波吕克塞娜 他活着呢，〔你死的时候〕他将给你闭临终的眼睛。
赫卡柏 我是在身死之前已经死了，为了那些灾难。［64］
波吕克塞娜 俄底修斯，带我去吧，用衣服盖好了我的头，［65］因为在你们杀死我之前，我的心给母亲的悲叹所融化了，我也融化了她的心。
啊，阳光呀，我现在还可以叫你的名字，但是我所有分的，也只是在我〔从这里走去〕到剑和阿喀琉斯坟堆之间的一点时光罢了。
（俄底修斯与波吕克塞娜同下。）
赫卡柏 阿呀！我晕了！我的脚站不住了。啊，女儿，摸你的母亲，伸出你的手来，给我手吧，不要抛撇下我无儿无女的！朋友们，我完了！看见她就是这么结果，那宙斯儿子们的妹子，斯巴达女人海伦，——因了她美丽的眼睛，才使得那兴盛的特洛亚可耻的灭亡了。［66］