安德洛玛刻 （哀歌首节）啊，我手上都染了血，用绳索紧缚着，打发往地下去了。［94］
摩罗索斯 ——母亲，母亲，我也跟你一同下去，靠在你的翅膀底下。［95］
安德洛玛刻 ——可怕的宰杀呀，啊，佛提亚地方的主者们［96］呵！
摩罗索斯 ——啊，父亲呵，你来救助你所爱的人吧！
安德洛玛刻 ——我的儿，亲爱的，你将睡在你母亲的胸脯上，就是在地底下尸首也在一起。
摩罗索斯 ——阿呀，那么不幸的我将怎么样，还有母亲，你呢？
墨涅拉俄斯 去，往地底下去吧！因为你们是从敌人的城堡来的，你们两个因了两样的理由都非死不可，我投票［97］要你的性命，我的女儿赫耳弥俄涅要了那孩子的。因为这是一件很大的胡涂事：去留下敌人里出来的敌人，在我们可以杀了他，给家里除去了恐惧的那时候。
安德洛玛刻 （次节）啊，我的丈夫呵，丈夫呵，我多么愿望得你的手和枪做我的帮助呀，普里阿摩斯的儿子呵！
摩罗索斯 ——我这不幸的人，找得到什么免祸的咒语［98］呢？
安德洛玛刻 ——我的儿，恳求吧，挨近你主人的膝头去呵！
摩罗索斯 ——啊，朋友，朋友，［99］请饶我一死吧！
安德洛玛刻 ——眼泪湿了我的眼珠，我流泪，好像是不见阳光的泉水在光滑的岩石上滴了下来，啊，这可怜的我呀！
摩罗索斯 ——阿呀，我怎么能得到救这苦难的方法呀？
墨涅拉俄斯 你为什么伏在我面前，对于这像是海上的岩石或大浪［100］的我，祈求祷告的呢？对我的自家人我向来帮助，但是你并没有给我相思药，［101］既然我把大部分精力都消耗了才略取到特洛亚和你母亲。你将下去往地下的冥土，还得要谢谢她哩。［102］
歌队 啊，我看见那珀琉斯走近来了，他催着他年老的脚步向这边来。
（珀琉斯上，由从人引导着。）
珀琉斯 我要问你们和你这刽子手，这是什么事，又是为的什么呢？为什么理由家里这么的乱闹呢？［103］你们在干什么不法的［104］阴谋呀？墨涅拉俄斯，住了！别忙着去做违反法律的事！（对从人说）你快引我前去吧，因为我看去这不是迟延得的事情，若是可能，我真想重新得到壮年时的力量呀。可是首先我须得像风落在帆上似地，给她吹一口气才好。［105］（对安德洛玛刻）你说吧，他们有什么权来用绳索捆了你的两手，把你和你的孩子牵了去？好像是带了哺着羊羔的母羊前去就宰，正当我和你的主人都不在家时。
安德洛玛刻 啊，老人呵，那些人牵了我和那儿子去就死，像你现在所看见的。我何用再告诉你呢？因为我不止一次迫切的去招请你，还托过了无数次的使者。你知道，听说到这人的女儿的关于家务的纷争，这就成了我灭亡的原因。他们现在从忒提斯的神坛下，那给你生了高贵的儿子的，是你所崇敬的女神的〔庙里〕，把我抓了出来，没有法律的裁判，也没有等候出门在外的人，明知道我和我儿子的孤单，虽然他是并无罪过，想要将他连这受苦的我都拿去杀害了。但是我请求你，老人呵，伏在你的膝前，虽是我的手不能摸着你那最亲爱的胡须，请你凭了神救我吧！否则我们将要被杀，老人呵，这于你是耻辱，于我也是灾难。
珀琉斯 我命令解了她的缚，不要等后来哭，［106］放开了她捆着的双手。
墨涅拉俄斯 这我不许可，我就是这另一个人，没有什么比你不如，而且对于她还有更大的权威呢。
珀琉斯 怎么？你到这里来管我的家事么？你管理你的斯巴达人还不满足么？
墨涅拉俄斯 这是我从特洛亚把她俘掳来的。
珀琉斯 可是我的孙子当作奖品得到了她。
墨涅拉俄斯 不是我的都是他的，他的也就是我的么？
珀琉斯 那要好好待她，决不要虐待，更不要强暴的杀害。
墨涅拉俄斯 你决不能从我的手里把她带走。
珀琉斯 我将拿这杖打得你头颅出血。
墨涅拉俄斯 你来碰我一下，试试看吧！喴，且上前来！
珀琉斯 你，你算是一个男子汉么，你这大懦夫，卑怯的种子？你有什么资格够得上是男子汉呢？你的妻室给佛律癸亚的一个男子带走了，离开你的家和灶，并没有关闭，也没有看守，［107］好像你家里有一个贞节的女人似的，实在却是人间最坏的东西。不，斯巴达的闺女，即使想要贞节，也不可能，她们离开家里，**着大腿，穿着敞开的衣服，同青年男子一起赛跑摔跤，这是我所不能容忍的。［108］那么若是你们没有把女人教成贞节，这又有什么可怪的呢？海伦抛弃了你家庭的神明［109］，同了那青年人出奔往外国去，她正应该这样的质问你的。你为了她的缘故，还来招集希腊的大军，率领到伊利翁去。你本当吐弃了她，不要去动干戈，既然发见了她的坏处，就让她留在那里，而且该付出一笔报酬［110］，不再把她送回家来才是。但是你的心思并不是向着这方面转，你毁灭了许多勇士的性命，使得多少老婆婆孤单的留在家里，白发的父亲丧失了他们高贵的儿子。我也正是这不幸的一人，我看你好像是什么恶鬼，是杀死阿喀琉斯的正凶。只有你一个人，没有受伤从特洛亚回来，［111］顶漂亮的兵甲放在漂亮的匣里，那么的拿去，也那么的拿回。我曾经告诉那做新郎的〔我的孙儿〕，不可同你结亲眷，也不可带了坏女人的女儿进家门，因为她要传来她母亲的耻辱。求婚的人们，请你们注意我的这话：你们要娶好母亲的女儿。——不但如此，你还欺侮你的弟兄，叫他那个大傻子把他的女儿来当牺牲！［112］你是那么的害怕，生怕你得不到那坏妻子。在特洛亚攻下了之后，——是的，我要对你说到那上头去，——你也不杀那女人，在得她到手的时候。你一看见了她的胸脯，就抛下短剑，接受她的亲吻，抚弄那背弃了你的无耻的女人［113］，成为女色的奴隶了，啊，你这卑劣的汉子呵！
现在你来到我儿子的家里，趁他不在，你来那么扰乱，卑劣可耻地想要杀这不幸的女人和孩子么？这孩子却要使得你和你那在家里的女儿哭哩，虽然他是的的确确的私生子［114］。干地［115］的收获往往胜过深厚的土地，许多私生子也会比嫡出的更好。把你的女儿带走吧！凡人最好是得到正直的穷人做岳父［116］和朋友，远胜过恶劣的富人。至于你，那简直不是东西！
歌队 从很小的缘因，口舌为人们造成大的争闹，因此那聪明的人好好用心，不使朋友发生纷争。
墨涅拉俄斯 你们为什么说那些老头子聪明，或是说那些在希腊人中间有名的人真是有思想呢？看你这珀琉斯，是有声名的父亲的儿子，和我有姻戚关系，［117］却出你自己的丑，说那话来骂我，为了那蛮夷的女人的缘故。你本来应该将她驱逐到尼罗河的那边，［118］或是法细斯河［119］的那边去，并且鼓励我去那样做才对，她乃是亚细亚大陆的女人，在那里有多少希腊人死于枪下，成为死尸，而且关于你儿子流血的事，她也是有分的。因为帕里斯杀了你的儿子阿喀琉斯，他乃是赫克托耳的弟兄，而她则是赫克托耳的妻子呀！［120］可是你却同她住在同一的家里，不惜和她同桌吃饭，还让她在你家里生育最可恨的小孩。这是我的先见，老头儿啊，为了你和我自己，想要先下手对付她，［121］但是你从我的手里把她抢了去了！
可是来吧，来讨论这事没有什么可耻的。［122］假如我的女儿不生育儿子，这女人的孩儿却是长成了，那么你将使他们做佛提亚国土的王，叫本是蛮夷种族的人来统治希腊人么？［123］我就算是没有思想，因为我恨不公正的事，你却是聪明的么？你再来考虑这件事吧。［124］若是你把你的女儿给了一个市民，她是这样的受苦，你肯坐着一声不响么？我想不是的。那么你还是为了一个外邦女人这样的来骂你近亲的友人么？还有，夫妻间本是有同样的权利，当妻子为丈夫所欺侮了，或是丈夫在他家里有一个不贞洁的妻子。但男方有大的力量在自己的手里，在女方这事情便要倚靠她的父母和亲友了。那么我帮助我自己的人难道是不对么？
你是老胡涂了，老胡涂了！关于我的策略［125］，你说起来倒比不说还于我更有益。海伦受苦并非她自己情愿，乃是由神那里来的，而且这于希腊也很有益处，因为对于兵器和战事不熟习的人们因此做出勇敢的事来，［126］会合交流对于人们乃是教给一切事情的教师。在我看到我妻子的时候，我忍住了不曾杀她，这正是我的智慧。我愿你也不曾杀了福科斯才好呀！［127］我说这话是出于好意，并非由于气愤。若是你发起怒来，那么你只是自己舌头更疼，我的益处却是在于有先见之明。［128］
歌队 现在停止说那废话吧，这要好得多，恐怕你们俩都要跌跤了。
珀琉斯 阿呀，这在希腊是多么坏的习惯呀！［129］在军队战胜了敌人［130］的时候，人们不把这算作苦战的兵士的功劳，却由将帅得去了这个荣誉，他只是一个人拿着枪在别的千万人中间，做了一人的事，却得着了更大的名誉。那些人显得很有威风，高坐在官位上，觉得高过城市里的平民，虽然他们自己本是无聊的人物。别的还有许多人［131］比他们还要千倍地聪明，若是加上了勇敢以及意志。你同你的弟兄就是这样的坐着，拿了特洛亚和你在那里的战略发扬你的气焰，却是全因了别人的辛劳和痛苦把你抬举起来的。但是我现在告诉你，不要以为伊得山的帕里斯是比珀琉斯更为可怕的敌人，［132］假如你不是快快地从这屋里滚出去，带了你那没有子女的女儿——我家的那人［133］会得要抓住她的头发，拖她出这屋去的。那不生产的母牛不肯容忍别的能生产的，因为她自己没有子女。但是假如关于子息她的时运是不幸，我们为什么也应该没有儿孙呢？
（对墨涅拉俄斯的从人们）奴子们，离开她了！我且试看有谁来阻止我解开她两手的缚吧。（对安德洛玛刻说）你站起来，好让我来用颤抖的手给你解绳索的结子哩。（对墨涅拉俄斯说）你这坏东西，这样的把她的手都捆伤了？你以为是在用索子捆一只公牛或是狮子么？还是怕她拿起一把剑来抵抗你呢？（对摩罗索斯说）孩子，这里到我的臂膊底下来，帮助我解开你母亲的束缚。我将在佛提亚养育你，成为他们的大敌。（对墨涅拉俄斯）你知道若是斯巴达人没有了在枪尖上战斗里得来的名声，那么在别的一切方面世间更无比你们不如的人了。［134］
歌队 老年人是一群没有拘束的人，他们的容易发怒也是难于防备的。
墨涅拉俄斯 你太轻易开口骂人了。我是勉强地到佛提亚来的，既不想用暴力干什么坏事，也不愿意承受。现在，因为我没有多余的闲暇，要回家去了。因为在斯巴达不远的地方有一个城邦以前对我们是友好的，现今却成为敌对了，［135］我想去引兵征伐它，拿到我们手里来。在那边的事情照了我的意思解决了的时候，我将再来，我和女婿［136］面对面地，公开地我说我的，也听他说他的意见。假如他惩罚了她，以后对我态度是和顺的，［137］那么他将得到和顺的对付。但是他若发了怒，也就将遇着发怒，总之他将受到和他的行动相当的行动。至于你的废话，我不难忍受下去，因为你像是对立的一个影子，［138］单有着声音，除了说话之外再也不能做出什么的了。
（墨涅拉俄斯下。）
珀琉斯 孩儿，向前走吧，来这里靠着我的臂膊，还有你，啊，这不幸的人。你遇着了狂暴的风雨，却进入了避风的港口了。［139］
安德洛玛刻 啊，老人家，神们保佑你和你家的人，你救了我的孩子和我这不幸的〔母亲〕。但是请你看好了，不要让他们在冷僻的路上来袭击我们俩［140］，用强力把我带走了，他们看得你是老了，我又是荏弱，儿子是个婴孩。你要请注意这事，恐怕我们现在虽是逃脱了，后来还被拿住。
珀琉斯 你别说女人们的这种丧气的话了！走吧！谁会来抓你？有谁碰你一下，他就将哭了！［141］凭了神们我在佛提亚率领着大队的骑兵和甲士，我还没有弯腰，也并不像你所想象的那么老，像那样的汉子我只要看他一眼，就会得把他吓跑了，［142］虽然我是老年的人了。一个勇敢的老人胜过许多的青年人，因为一个人若是怯汉，有好身体能够算作什么呢？
（珀琉斯与安德洛玛刻，摩罗索斯及从者同下。）