(歌队登场。)

歌队 (第一曲首节)我来到奥利斯海岸的沙滩,驶过了欧里波斯的急流,离开了在那狭的海峡的卡尔喀斯,[24]我的城市,是那有名的阿瑞图萨[25]的近海的水泉的保姆,为的是来看那著名的阿开亚人的队伍,以及那阿开亚的半神〔的英雄〕们所驾驶的船只。[26]那有千百只驶向特洛亚去,据我们的丈夫说,那黄发的墨涅拉俄斯和那高贵的阿伽门农带了去寻找海伦,她是被那牧人帕里斯从生长芦苇的欧洛塔斯河边带走,作为阿佛洛狄忒送的礼物,在清泉的旁边那库普里斯女神同了赫拉和帕拉斯比赛美丽的时候〔答应了的〕。[27]

(第一曲次节)通过了阿耳忒弥斯的多祭赛的树林,我急忙前来,我的柔嫩的面颊因为害羞而发红了,一心想看那持盾的达那俄人[28]的坚垒和着甲的兵士的营帐,还有成群的马匹。我看到了两人坐着〔商议〕,都叫埃阿斯,一个是俄琉斯的儿子,一个是忒拉蒙的儿子,萨拉弥斯的花冠。又看见普洛忒西拉俄斯同了波塞冬所生的儿子帕拉墨得斯,对坐着象棋,从那复杂的阵形得到娱乐。狄俄墨得斯玩着铁环游戏,旁边是墨里俄涅斯,阿瑞斯神的儿子,是凡人眼中的惊异。还有拉厄耳忒斯的儿子,来自他岛里的山间,和尼柔斯,那阿开亚的最漂亮的人。[29]

(中节)那两脚同风一样的快跑的阿喀琉斯,忒提斯所生,刻戎所教育的,我看见他穿着衣甲在海边沙石上徒步赛跑,正拐着湾,努力要胜过四匹马的战车。又有御者大声呼叫,那是欧墨洛斯,菲瑞斯的孙子,我们见他用了马刺打那最美丽的马匹,带着嵌金的嚼铁。[30]那中间架轭的是两头斑马,带着白色的毛,外边拉缰的马,正对那拐角跑着的,有火色的马毛,只在单蹄的脚髁边的毛是杂色的。珀琉斯的儿子在它们旁边奔上前去,穿着衣甲,靠近车栏,在车轴的近旁。

(第二曲首节)我来看这无数的船只,谁也说不清的一个伟观,让我们女孩儿的眼界能够满足,真是蜜也似的快乐。从佛提亚来的密耳弥冬勇士在那里,他们的舟师作为右翼,有五十只快船,在后艄顶上站着海的神女的金像,乃是阿喀琉斯部队的记号。[31]

(第二曲次节)在那近旁停泊着阿耳戈斯的同数的船只,那司令官是墨喀斯透斯的儿子,他祖父塔拉俄斯所养育的〔欧律阿罗斯〕和卡帕纽斯的儿子斯忒涅罗斯。忒修斯的儿子带着六十只阿提刻的船挨次停着,有那帕拉斯女神坐在飞车上,由单蹄的马拉着,这是海员的一个吉祥的景象。[32]

(第三曲首节)我看见玻俄提亚的海军,五十只船舶,装饰着他们的标识,有卡德摩斯拿着金龙,站在船的后艄,那地生的勒伊托斯率领着这舰队。从福喀斯地方也来了,俄伊琉斯的儿子带了罗克里斯的同数的船只,离开了有名的特洛尼翁的城市。[33]

(第三曲次节)从密刻奈,那圆目巨人所造的城市,阿特柔斯的儿子派遣了一百只船,满装了水手。他的兄弟同去是一个首领,像是朋友和朋友,那么希腊可以报复于她,那为了嫁给外夷而抛弃家室的人。我又看见从皮罗斯来的革勒尼亚人涅斯托耳的船,在后艄有那标识,是邻近的阿尔甫斯河的有牛脚的形象。[34]

(末节)埃尼亚人的船有十二只,国王顾纽斯率领着。和它相近的是厄利斯的首领们,大家都叫他们作厄珀俄人们的,欧律托斯为他们的王,他也率领着塔福斯的白桨的勇士,他们的王是墨革斯,费琉斯的儿子,离开了厄喀奈岛,那海员们所怕惧的地方。在萨拉弥斯养育的埃阿斯将他的右翼与停泊近旁的左翼接触,将他的船停在尽头,十二只指挥如意的船只,这些我曾听说,又看到了那驾船的人们。[35]谁把外夷的舢板来迎战,那就不能再回去吧。我在这里见到了舰队,可是我在家里听过些关于这集合的军队的事情,所以我保存着记忆。[36]