（俄瑞斯忒斯睡在后方一张**，厄勒克特拉［1］在旁看守着。）

厄勒克特拉　没有一件说来也可怕的事情：或是苦痛，或是天罚［2］，不是人类所要来担承的。便是他，那从前有福的坦塔罗斯，［3］——并不是我嘲笑他的受难，——据说他是宙斯所生的，悬在空中，在害怕罩在顶上的岩石，受这刑罚，据人家说，他虽是一个凡人，却同神们一样的被尊重，和他们同在一桌上吃饭，可是他说话不谨慎，［4］是一个最可耻的毛病。

他生了珀罗普斯，珀罗普斯生了阿特柔斯，［5］那女神［6］为他理好丝线，编成争斗的网，和堤厄斯忒斯去为敌，那即是他的兄弟。但是我何必来复述那不可说的事情呢？［7］

阿特柔斯杀了堤厄斯忒斯的儿子们，给他去吃。这中间的事情我就略过去了，从阿特柔斯和那克瑞忒岛的母亲阿厄洛珀［8］生了有名誉的阿伽门农，如果他真是有名誉；还有墨涅拉俄斯。墨涅拉俄斯娶了那众神憎恶的海伦，阿伽门农王娶了克吕泰涅斯特拉做妻室，对于希腊人是很著名的。［9］他生有三个女儿，克律索忒弥斯，伊菲革涅亚和我厄勒克特拉，［10］还有一个男孩俄瑞斯忒斯，都出自这个无法无天的母亲，她把丈夫裹上一件没有袖口的衣服，杀害了。［11］这为了什么缘故，不是闺女应当说的，［12］我让它含糊着，让众人去猜想去。我何必再来谴责福玻斯［13］的不对呢？这是他鼓动俄瑞斯忒斯去杀了他生身的母亲，一件没有人赞许的事情，可是他总是顺从了神的意思去杀了她的。我以一个女人的身分，参与了这流血，还有皮拉得斯，［14］他协助我们做了这事。［15］

自此以后可怜的［16］俄瑞斯忒斯便害了凶恶的疾病，躺倒了睡在这**，他母亲的血逼得他发了狂，［17］我这样说是因为我不敢说那用恐怖逼拶着他的慈心女神们的名字。［18］自从那已死的母亲的尸体火化了［19］以来，现今已是第六天了，他没有一点吃食下过喉咙，也不曾洗过身体。他只是包裹在外衣里面，在身上疾病减轻，心里清醒的时候，他就哭着，有时候他又从**直跳起来，像是脱了轭的小马。

这阿耳戈斯城邦命令谁都不准接待我们，不论是以屋宇或灶火；［20］也不准同我们杀害母亲的人说话。而且今天也就是规定的日子，这时阿耳戈斯城邦将要投票决定，我们俩是不是将被石头砸死，还是用磨快的剑刺进颈子里去。［21］可是我们也还有可以免死的一点希望。因为墨涅拉俄斯从特洛亚回到本地来了；许多船只聚集在瑙普利亚港口，他停泊在岸边，从特洛亚出来漂泊了很长的时间〔终于回来了〕［22］。他派遣那多灾多难的［23］海伦来，趁着黑夜走来，为的怕在白天她如走来，会得给那些有儿子死在特洛亚的人所看见，要拿石头来打她。她来到我们家里，现在是在里边，悲叹她的姊妹和她家里的灾祸。可是她在她的苦痛里还有一点慰安，因为在她航海往特洛亚的时候，留下她的女儿赫耳弥俄涅［24］在家里，后来墨涅拉俄斯便把她从斯巴达带了出来，交给我母亲抚养。她从她得到喜悦，可以忘却那些忧患吧。

我正在望那些路上，想要看见墨涅拉俄斯〔往这里〕走来。因为我们停泊在不结实的锚索上，如果我们不能从他那里得救。这是没有出路的事情，不幸的家庭！

（海伦上。）

海伦　啊，克吕泰涅斯特拉和阿伽门农的女儿，不幸的厄勒克特拉，长久是个闺女！你怎么样，你和你的兄弟，那成为杀母亲的凶手的可怜的俄瑞斯忒斯？［25］〔你明白，〕我同你说话并不犯污染，［26］因为我把那罪过都归于福玻斯了。可是我真是悲叹我姊妹克吕泰涅斯特拉的运命，自从我像是受了天罚而发狂似的航海往特洛亚去以后，就没有看见她；如今却被抛撇下，在叹悼我们的不幸。

厄勒克特拉　海伦，何必我来告诉你呢，这些你自己所看见的事情，阿伽门农的儿子的这不幸的情形？［27］

我睡也不睡，坐在这可怜的死尸旁边，——因为他差不多是个死尸，就只有一口气了。［28］我并不为了他的灾难谴责谁，但是你和你的丈夫都很幸福的回来了，来到正遇着不幸的我们这里。

海伦　他躺在这**有多久了呢？

厄勒克特拉　自从他流了生他的母亲的血以来。

海伦　不幸的人！不幸的母亲，那么的死法！

厄勒克特拉　他是这种情形，被灾祸所压倒了。

海伦　凭了神们，闺女呵，你肯给我办一点事么？

厄勒克特拉　好吧，只要我给兄弟看病有闲工夫。［29］

海伦　你肯为我到姊妹的坟前去一趟么？

厄勒克特拉　你叫我到我母亲的坟前去么？为什么缘故呢？

海伦　拿去我的剪下的一缕头发，还有奠酒。

厄勒克特拉　你去到亲人的坟前去，不是合法的么？［30］

海伦　我羞得在阿耳戈斯人中间去露面。

厄勒克特拉　明白过来得晚一点了，以前那么可耻的离开家庭。

海伦　你说得对，只是你对我说得不客气。

厄勒克特拉　那么你在密刻奈［31］人前面所感到的羞怯是什么呢？

海伦　我害怕那些死在特洛亚的人的父亲们。

厄勒克特拉　那是可怕的，因为在阿耳戈斯个个人叫着你的名字。

海伦　请你给我这个恩惠，解除我的恐惧吧。

厄勒克特拉　我不可能［32］去看见母亲的坟。

海伦　可是叫一个使女拿这些东西去乃是可耻的事呀。

厄勒克特拉　为什么不叫你女儿赫耳弥俄涅亲自去呢？

海伦　在人群中走过去，于闺女是不相宜的。［33］

厄勒克特拉　她岂不是该对于死者报答抚养的恩的么？

海伦　你说得对，姑娘，我听你的话。我将差遣我的女儿去，因为你说的很好。［34］——我的儿，赫耳弥俄涅，你来，到这门外来吧！

（赫耳弥俄涅上。）

你手里拿了这奠酒和我的头发去，绕着克吕泰涅斯特拉的坟，把这蜜水和牛奶，还有酒花［35］都洒了，去站在坟堆上头，这样说道：“你的姊妹海伦把这些奠酒送给你，她不敢来到你的坟前，因为害怕阿耳戈斯的群众。”你请她好意对我，和你，和我的丈夫，还有这两个为神所毁灭的不幸的人。你应许她，我将尽力给我的姊妹，一切应当给予地下的人们的礼物。我的儿，你快快的去，把供品送给坟前，就想着赶快走回家来吧！

（海伦与赫耳弥俄涅下。）

厄勒克特拉　啊，天性呵，这在人间是一个多么大的灾害，可是在善于使用的人又是多么有用呀！［36］

你们看见她只剪下一点头发尖儿，还保存着它的美丽么？这还是从前的那个女人！神们要憎恨你，因为你毁灭了我和他，和整个的希腊！啊，我是多么不幸呵！［37］

她们又到来了，那些来和我合唱哀歌的朋友们！她们也许会得把平安睡着的他吵醒了的，在我看着我的兄弟狂乱着的时候，将使我的眼睛又流眼泪了。

（歌队上。）

啊，最亲爱的女人们，请你们轻轻的走，不要作声，别发出声响，因为你们的友谊是好意的，可是吵醒了他，这于我便是很不幸了。