（海伦上。）

海伦　啊，朋友们，那屋里边的事情很是顺当。［539］因为那普洛透斯的女儿帮助我们隐藏，［540］她被问询的时候，没有把我丈夫在这里的事告诉了她的兄弟，却是为了我的缘故，说他是死了，再也不看见地上的阳光了。［541］但是顶幸运的事是我丈夫得着了那些兵器，这是要他抛［542］到海里去的：他自己［543］来拿着，将他高贵的手伸进盾的皮条里去，他的右手捏着长枪，像是在帮助着去敬礼那死者的样子。他在身上装备好了这些武装，正好去开始战斗，仿佛就要去亲手挂起千万蛮夷的得胜纪念，［544］在我们一上了装桨的船去的时候。我将衣袍换去了他船上遭难时的服装，替他穿着起来，给他身上洗浴，这是他长久〔没有得到〕的河里清露［545］的洗濯了。——但是且住，因为那个自以为把我的婚事拿稳在他手里的人从屋里出来了。（向歌队）我请求你们保持好意，［546］闭住了嘴，那么我们可以得救，将来也可以救助你们。

（忒俄克吕墨诺斯与墨涅拉俄斯同上，跟着一群从人拿着供品。）

忒俄克吕墨诺斯　家人们，你们排着队走去，听那客人吩咐，带了放到海里去的供品。（向海伦）你呢，海伦，若是你不见怪我所说的话，请你听我，留在这里吧。因为你在那里，或是不在那里，对于你的男人事情总是一样的。我怕你发生什么猛烈的哀毁，会使得你投身到海波里去，为了怀念你的前夫而昏迷了，因为你是那么太过分的哀悼那过去了的人。

海伦　啊，我的新的［547］丈夫呵，人都必须敬重最初的配偶和婚姻关系，我为了爱我的丈夫也很情愿同他去一起死了。但是我去和死者一同死了，这于他有什么好处呢？还是让我亲自去，给死人办那丧事［548］吧。愿神明给你我所愿望的一切，也给这客人，因为他帮助这些事情。你将在你家里得到我这样一个相宜的妻子，［549］因为你照顾墨涅拉俄斯和我。这些事现在要走上了好运［550］了。现在请你叫谁给一只船，我们好运这些供品去，那么我就可以得到你完全的恩惠了。

忒俄克吕墨诺斯　（向仆人）你去，给他们一只五十枝桨的［551］西顿［552］的船和那扳桨的人夫。

海伦　不是那办理丧事的人就指挥这船么？

忒俄克吕墨诺斯　那当然。我的水手们必须服从他。

海伦　你再说一遍，好叫他们清楚的听到你的话。

忒俄克吕墨诺斯　我再说一遍，便是三遍也可以，如果你喜欢。

海伦　愿你顺利，也愿我自己，为了我的安排！［553］

忒俄克吕墨诺斯　你可不要用了眼泪太损毁了你的颜色。

海伦　这一天里将要显示出我对你的感谢。

忒俄克吕墨诺斯　关于死人的事［554］是虚空的，辛苦都是白费。

海伦　我所说的那些，在那里和在这里都是有份的。［555］

忒俄克吕墨诺斯　你将得到我这丈夫，没有什么不如墨涅拉俄斯。

海伦　你没有什么错，我只要的是运气。

忒俄克吕墨诺斯　这事就在你，若是你肯把你的好意给我。

海伦　我无须现在才去学怎么爱我亲爱的人［556］。

忒俄克吕墨诺斯　你要不要我亲自帮助，送你们出发么？

海伦　不，王呵，你别去给奴隶当奴隶了。［557］

忒俄克吕墨诺斯　那么你去吧。珀罗普斯家的风俗我管不着。我的家是清净的，因为墨涅拉俄斯并不是在这里断了气。［558］叫什么人去，通知我属下的王公，送结婚礼物到我的家里来。全个国土都响起快乐的歌声，唱着海伦和我的结婚的歌［559］，使得为人家所羡慕。（向墨涅拉俄斯）你，客人呵，去吧，把这些东西抛到海的怀抱里［560］去，给她的以前的丈夫。随后赶快带着我的妻子回家来，在你享受过了她和我的婚宴之后，你可以回家去，或是幸福的留在这里。

（忒俄克吕墨诺斯下。）

墨涅拉俄斯　啊，宙斯呵，你被称为父亲和聪明的神的，请你看着我们，除去［561］我们的灾难吧！我们正在竭力拉着运命上山岩去，请你赶快帮助一下，只要用你的手指尖［562］一触，我们就可以走到我们所想要去的地方［563］了。我们从来受着的苦难已经够了。众神呵，请你们听我，让我遇着许多好事，免于苦痛。［564］我不该永久的不幸，但是该〔让我〕直着脚走路了。［565］只给我这一个恩惠，使我日后能得幸福吧！

（墨涅拉俄斯与海伦同下。）