狂风在外面呼啸，学校里的课程还在继续。罗丝·丽塔和大卫在一起上自习课，因为她是那种总是会提前学习的人，所以她不需要像其他孩子那样要努力学习才能赶上进度。她惊恐地看到大卫的脸色比以前更糟了。他们刚到学校的时候，她和路易斯简短地聊了几句话，路易斯也显得很紧张，眼睛通红，无精打采，一脸疲惫的神情。
而大卫比他糟十倍。他的脸上布满了皱纹，就像一个小老头的脸一样，眼圈发红，眼睛来回扫视着，就像两只困在黑暗浅洞里的动物。这些天来，就连那些恶霸也不理他了——他看起来太憔悴了，也许他们担心因为和他打架而受到批评。
自习室的老师有个习惯，总是等到学生们开始读课文或在笔记本上乱写一通之后，再溜达到教师休息室去喝杯咖啡。她一离开，罗丝·丽塔就转过身来对坐在她身后的大卫说：“你还好吗？”
大卫点了点头，他的下唇颤抖着，却脱口而出：“不……不好!”他喘了口气，然后把头转向教室最后面角落的一张桌子，那里有几个学生坐在一起做小组作业。他拿起他的数学书朝桌子走去，罗丝·丽塔也拿了自己的书跟在他后面，反正也没人注意她。老师一走，大家就开始说笑，声音很小，这样隔壁的老师就不会听见，然后进来责骂他们。
在所有这些嗡嗡沙沙的声音的掩护下，大卫打开了他的数学书，俯下身去。罗丝·丽塔坐在他对面，也打开了她的书。“出什么事了？”她近乎耳语地问道。
大卫试了好几次才开口说话。“你……你相……相信鬼吗？”他结结巴巴地说，“因……因为我，我真的觉得我……我们家的房子在……在闹鬼。”
罗丝·丽塔感到心里一阵剧痛。她想起了一段可怕的时光——路易斯的叔叔曾给过他一枚幸运硬币，他偶然唤来了一个幽灵般的身影；在可怕的闹鬼歌剧院里，一个邪恶的幽灵施了咒语，奴役了这个世界，还有其他一些糟糕的回忆。“我相信，”她说，“我好像见到过鬼。”
当大卫开始说出他问这个问题的原因时，他的脸都扭曲了。他讲了自己看到了什么，听到了什么。罗丝·丽塔认真地听着，有时他还不得不重复自己说过的话。尽管如此，她还是安静地听着。
当凯勒先生把楼上卧室的地板修好后，夜间的鼓声变得更大了。虽然房间里剩下的活儿不多，但现在凯勒先生在楼上待的时间从不超过半小时。他抱怨油漆的气味太强烈了，他要下楼来休息一会儿，但往往他便不再回到楼上去了。这可不像大卫的爸爸，他总是说，你应该对一份工作有计划，这样你就可以好好工作，并尽快完成它。大卫说，他觉得他爸爸在经历了这些事件后看起来很害怕。“他……他……他在楼……楼上听到了一些什么。”大卫急切地说。
他的妈妈也在失眠，她经常和凯勒先生在深夜为钱激烈争吵。大卫开始讨厌睡觉了。
他听到的不是父母愤怒的声音，而是鼓声。
大卫说完后，罗丝·丽塔沉默了片刻。然后她问：“你看到什么了吗？”
“人。”大卫说，“一……一支军……军队。”
那天下午，风暴平息了，湿漉漉的秋叶散落在地上，树木光秃秃的，像瘦骨嶙峋的手指一样伸向晴朗的天空。罗丝·丽塔正在跟路易斯交谈，而她说的内容让他很惊慌。
“我不行!”他们走过湿透的草坪和淌着水的排水沟时，他绝望地说。
“你必须这么做，”罗丝·丽塔急切地说，“我当然没办法去大卫家过夜。他想让别人看到和听到这些事，这样他就知道自己没有疯。凯勒一家知道他们欠你一个人情，因为你叔叔帮了他们。所以，如果大卫问他的父母，你是否能在这个星期五到他家过夜，他们一定会答应的。听着，路易斯，你得鼓起勇气来。我知道这个要求有点儿过分——”
“别说了，”路易斯呻吟道，“你知道，我讨厌当懦夫。”
“你不是，”罗丝·丽塔坚持说，“你有足够的理由害怕。但你知道什么是英雄吗？英雄就是一个虽然害怕，但仍去做他该做的事的人，就是这样!”
“可是我要怎么做呢？”
“也许齐默尔曼太太能告诉我们。”
他们来到齐默尔曼太太家，天空中布满了飞舞的碎云，被越来越冷的阵风吹得支离破碎。看起来好像真正的寒流正要到来，这预示着冬天即将来临。罗丝·丽塔敲响了门，齐默尔曼太太几乎立刻就开了门。她一定是刚才就已经在客厅里了。“我的天哪，”她说，“快进来，你们两个。你们怎么看起来像两只吉伯猫!”
“那是什么？”罗丝·丽塔问。
“说实话，我也不知道!”齐默尔曼太太笑着说，“我想，是在莎士比亚的《亨利四世》中提到过。‘像一只吉伯猫一样忧郁’，虽然我不知道是哪一幕，但你们的样子就是这样。坐下来，告诉我出了什么事。是夏威夷屋又发生了什么超自然的事情？”
“是的。”罗丝·丽塔说，她很快解释了大卫告诉她的事，以及她请求路易斯做的事情。
齐默尔曼太太严肃地听着。然后，她敏锐而又善解人意地看了路易斯一眼：“我得说这要由路易斯决定，但这可能确实是个好主意。我花了很多时间开车去了多所大学，也给研究民间传说和神话的朋友们打了电话。”
“我们也试着做了很多研究，”路易斯说，“但问题是，除了百科全书，我们学校的图书馆几乎没有任何关于夏威夷的信息，而公共图书馆也只有两本旅行手册。”
“确实很难找到相关的信息，”齐默尔曼太太承认，“不过，我也发现了一些事情，正像一句南方俗语说的那样，让我左右为难。你找到的百科全书或其他书里有没有提到过卡米哈米哈？”
路易斯看了看罗丝·丽塔，她也茫然地盯着他。“没有。”他们几乎异口同声地说。
“他与夏威夷屋有着某些复杂的联系。总之，卡米哈米哈是第一位统一夏威夷群岛的国王。他出生的时候，岛上有四个不同的国王。后来，他成了一名受人尊敬的战士，在一次战斗中，贝利的神圣火山爆发了，摧毁了他的许多敌人，卡米哈米哈的军队赢得了伟大的胜利。人们认为，这意味着贝利站在他那一边。好吧，长话短说，在1800年之前，卡米哈米哈便成了所有夏威夷人唯一的国王。夏威夷人对他就像我们对乔治·华盛顿和亚伯拉罕·林肯一样。”
“这太有趣了，”罗丝·丽塔说，“但是他和夏威夷屋有什么关系呢？”
齐默尔曼太太笑了：“天哪，罗丝·丽塔，你说到点子上了。简言之，答案是玛卡拉尼是卡米哈米哈的远亲。她确实有皇室血统。我想，她深深地爱上了阿贝迪亚·查德威克，我相信，他也爱她，但我能猜到发生了什么。她在岛上的某位亲戚非常痛恨她和一个美国水手私奔了，即使那个水手是个有钱人。于是，这位亲戚，无论他或她是谁，便去向贝拉提出申诉。”
“所以，这是一种诅咒。”路易斯说。
“正是这样，”齐默尔曼太太回答，“当人们从贝利的岛屿上拿走任何东西，即使是一块硬化的熔岩碎片，她都会让他们遭受巨大的痛苦，除非他们把它归还回去。现在看来，贝利——或者说是某种力量——派幽灵战士去了夏威夷屋。它们很危险，你很清楚，但有一件事它们做不到，那就是取回固体的物体。就像所有的鬼魂一样，它们是无形的，就像我们穿过空气一样，它们会直接穿过普通物质。”
“那它们怎么杀人呢？”罗丝·丽塔问。
齐默尔曼太太无奈地说：“罗丝·丽塔，我是魔法护身符方面的专家，可不是研究鬼魂和非自然历史的。我想象它们是用某种方式把活人的灵魂从他们的身体中分离出来，没有了灵魂，身体就会死亡。无论如何，如果我们能发现夜行亡灵在试图找到或找回什么，我们就有很大的机会来帮助大卫和他的家人。”
“没有别的办法吗？”路易斯问。
“谁知道呢？有可能有，但我没有想到。我真希望有一种简单易行的方法来结束我们的疑虑和怀疑，但没有。无论如何，我们卡帕纳姆县魔法师协会的成员已经发过誓，绝不允许任何邪恶的魔法在我们的领土上作恶，而且——”
这时，有人敲门，大家都吓了一跳。齐默尔曼太太从扶手椅上站了起来。不一会儿，门开了，乔纳森叔叔把头探了进来。“我想到了你们俩可能在这儿，”他对路易斯说，“这是在干什么？你们在召开驱赶鬼魂、食尸鬼和幽灵的大会，却不带我？”
“哦，进来吧，胖耳朵，”齐默尔曼太太尖刻地说，“我们正想办法去看看凯勒家的顶楼。”
“我还是觉得，我应该自愿去帮他们粉刷房屋。”乔纳森叔叔说。
“如果去粉刷房屋，你就得忙着干活，无暇顾及其他事。”齐默尔曼太太回答，“再说，我们已经把事情搞砸过一次了。不，我们有另一个选择——但这意味着，路易斯将是那个去打探消息的人。”
路易斯觉得好像有一只冰冷的手掐住了他的脖子。齐默尔曼太太继续说道：“当然，我们就在附近。我会安排好一切，如果有什么严重的事情发生，护身符会给我们发出警告，我伞柄上的水晶球就会不停闪动。”
“我们就会立马去救你，”乔纳森叔叔插嘴说，“全副武装，用防护法术保护到牙齿，做好充分准备。”
罗丝·丽塔垂下目光，咬着嘴唇。路易斯知道她在想什么：她有足够的勇气独自一人冒险进屋，只是女孩不可能去男孩家过夜，所以她去不了。除了他，其他人都去不了。路易斯有一种痛苦和孤独的感觉，他好像要让大家失望了。
乔纳森叔叔飞快地瞥了路易斯一眼：“路易斯，如果你觉得不行，我们可以想别的办法，我们不会怪你的。告诉我，你想执行这个计划吗？”
路易斯深吸了一口气。“不，我不知道。”他坦白道。他不禁想起大卫在他们班上的状态有多糟糕，也想起罗丝·丽塔讲的他经历的事。路易斯完全了解大卫的感觉，陷入困境，绝望的感觉。如果他处在大卫的位置，路易斯知道，他是多么需要别人的帮助。“我不想，”路易斯继续说，“但我认为，我必须这么做。”
乔纳森叔叔盯着他看了很久很久。“路易斯，”他用一种奇怪的哽咽的声音轻声说，“我真为你骄傲。”
尽管恐惧，路易斯还是感到内心充满了温暖和骄傲。他愿意冒任何风险——夏威夷屋可能给他带来的任何危险——来换取叔叔对他的肯定和赞赏。