2
谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫刚到达库尔斯克铁路线火车站，车站这天特别热闹拥挤，当他们从马车上下来，正回头张望搬着行李从后边过来的仆人时，就有一些志愿兵乘着四驾马车来了。一些拿着花束的太太欢迎着他们，一群蜂拥而至的人跟随着他们走进车站里。
欢迎志愿兵的人群中有一位太太，从候车厅里出来找到了谢尔盖·伊万诺维奇。
“您也是来欢送的吗？”她用法语问。
“不，我自己要走，公爵夫人。到弟弟那儿休息一阵子。而您总来送行？”谢尔盖·伊万诺维奇略带微笑地说。
“可不行啊！”公爵夫人回答说，“对吗，从我们这里已经开出有八百人了？马尔文斯基不相信我说的。”
“是八百多。如果把不是从莫斯科直接出发的算进去，已经超过一千了。”谢尔盖·伊万诺维奇说。
“您瞧吧。我正是这么说的！”太太高兴地赶紧说，“是不是现在捐款都近百万卢布了？”
“还要多，公爵夫人。”
“今天的电报怎么说？再次打败了土耳其人？”
“对，我看了。”谢尔盖·伊万诺维奇回答说。他们在谈论最新一份电报，证实三天来土耳其人在所有阵地都被击败并溃逃，而且明天将有一场决战。
“啊，对了，您知道，有个很出色的青年要求上前线。我不知道人家为什么拒绝他。我认识他，劳您给写个条子。他是莉吉娅·伊万诺夫娜伯爵夫人那儿派来的。”
问清公爵夫人所讲的那位要求上前线的青年的详细情况后，谢尔盖·伊万诺维奇到头等候车室，写了一张条子给决定此事的人，交给了公爵夫人。
“您知道吗，符朗斯基伯爵，那个有名的……乘这趟车走。”当他又找到公爵夫人并把一张便条交给她时，她带着很得意而意味深长的微笑说。
“我听说了他要去，但不知道什么时候走。乘这趟车吗？”
“我看见他了。他在这里，只有一位母亲送他。这毕竟是——他能做的最好的事了。”
“噢，对，当然。”
他们正在谈话的时候，一群
人蜂拥地绕过他们向一张餐桌跑过去。他们也走动起来，只听到有位先生一只手举着高脚杯大声地在向志愿兵们发表演说。“为信仰，为人类，为我们的兄弟们服务，”那位先生更提高声音说，“母亲莫斯科祝福你们去完成伟大的事业。万岁！”他淌着眼泪结束了自己的演讲。
大家就嚷嚷着“万岁”！接着又有新的一群人拥进了大厅，差点儿把公爵夫人绊倒。
“啊，公爵夫人，多棒！”斯捷潘·阿尔卡杰奇带着满脸高兴的微笑，突然出现在人群中间，“不是吗，真棒！讲得热烈！好啊！谢尔盖·伊万诺维奇也在！瞧你也这样说几句吧——就说几句，鼓励鼓励嘛；您这样很好。”他带着温柔、尊敬和谨慎的微笑说，同时轻轻地推着谢尔盖·伊万诺维奇的一只胳膊。
“不，我现在要走。”
“上哪儿？”
“到乡下弟弟那里去。”谢尔盖·伊万诺维奇回答说。
“那您就会见到我妻子了。我已经给她写信去了，不过您一定会在她收到信以前见到她；请您告诉她，您见到我了，而且all right。她会明白的。而同时，劳您驾了，您告诉她，我被任命为……联合委员会理事了。啊，对，她会明白的，您知道吗，les petites misères de la vie humaine。”他好像抱歉似的转过来对公爵夫人说，“而密娅葛卡娅，不是丽莎，而是比比什，她还送了一千条枪和十二名护士小姐。我对您讲过了吗？”
“是的，我听说了。”柯兹内舍夫不大乐意地回答。
“可惜啊，您要走，”斯捷潘·阿尔卡杰奇说，“明天我们举行宴会为两位出发的人饯行——彼得堡的杰梅尔·巴尔特尼安斯基和我们的维谢洛夫斯基·格里夏。两个人都要去。维谢洛夫斯基不久前才结婚。瞧，好小伙子！不对吗，公爵夫人？”他对一位太太说。
公爵夫人没有回答，她看了看柯兹内舍夫。而谢尔盖·伊万诺维奇和公爵夫人那种好像爱理不理的样子，一点儿也没有使斯捷潘·阿尔卡杰奇感到不好意思。他微笑着一会儿看看公爵夫人帽子上的羽饰，一会儿好像回想起了什么似的看看
旁边。见到一位提着罐子过来的太太，他便叫她到自己这边来，并给了一张五卢布的钞票。
“只要我还有钱，我就不能无动于衷地看着这些罐子，”他说，“而今天的电报怎么说？黑山人是些棒小伙子！”
“您在说什么？”当公爵夫人告诉他符朗斯基乘这趟车走时，他嚷嚷起来。斯捷潘·阿尔卡杰奇的脸霎时间表现出哀伤的神情，但过了一会儿，他便微微摇晃着两腿，摸摸自己的连鬓胡子，到符朗斯基在的那间屋里去了。斯捷潘·阿尔卡杰奇完全忘了自己在妹妹尸体面前是如何绝望地号啕大哭，把符朗斯基只看成是一位英雄和老朋友。
“别管他有多少缺点，不能不为他说句公道话，”奥勃朗斯基刚离开他们，公爵夫人就对谢尔盖·伊万诺维奇说，“瞧这恰恰完全是俄罗斯的，斯拉夫的本性！我只怕符朗斯基见到他会感到不愉快的。不管您怎么说，这个人的命运使我感动。路上您和他聊聊。”公爵夫人说。
“好的，如果有机会的话。”
“我从来就不喜欢他。不过这件事大大改变了他在人们心目中的印象。他不但自己去，而且还自己出钱带一个骑兵连去呢。”
“对，我听说了。”
铃声响了。大家都聚集到几个门口。
“瞧，这就是他！”公爵夫人指指符朗斯基说，他穿着一件长大衣，戴着宽边黑礼帽，手扶着母亲，奥勃朗斯基走在他旁边，热烈地说着什么。
皱着眉头的符朗斯基眼睛看着前边，好像没有听见斯捷潘·阿尔卡杰奇说的话。
显然是由于奥勃朗斯基的指点，他回头朝公爵夫人和谢尔盖·伊万诺维奇站着的方向看了一眼，并默默地举了举帽子。他那张饱经沧桑的脸看起来十分苍老，像化石一般。
进入月台时，符朗斯基默默地让母亲过去，自己也消失在车厢的单间里了。
月台上响起《上帝，保佑沙皇》的乐曲声，然后是欢呼声：万岁！一名很年轻、高个子、胸部瘪进去的志愿兵，特别招眼地在鞠躬，同时挥舞着举到头上的毡帽和一束鲜花。还有两位军官和一名留大胡子、戴着带盐渍的制帽的老人，也探出头来还礼。
（本章完）