“彼特·彼特罗维奇呀！”她喊着，“你可得保护我呀……无论如何要保护我呀！好叫这个贱妇看清，她不能这样放肆地对待一个不幸的贵妇呢……有法律在的呀……我会到总督那边去的……她要承担责任……请您看在我父亲平日对您的厚待上，保护我们这些孤儿寡母吧！”
“请原谅，太太……请原谅。”彼特·彼特罗维奇挥了挥手，让她离自己远点儿，“您知道，我根本没有认识令尊这个荣誉呀！”（这时人群中有人大笑起来）“我也没有心思来管你和阿玛莉娅·费奥多罗夫娜没完没了的争吵……我到这边是为自己的事……我要和你的继女——索尼娅……我想是吧——说句话。请你让我过去吧！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜仍在原地呆呆地站着，好像受了雷击似的。她不知彼特·彼特罗维奇怎么会不承认她父亲的厚待。虽然这是她自己编造的话，但她自己已经信以为真了。她被彼特·彼特罗维奇正经的、冷漠的、厉害的，甚至是轻蔑的话给惊呆了。他一进门，不知怎的，所有的人都安静了下来。这不但是因为他这个“严肃的正经人”和大家十分协调，而且是因为他为着重要的事情前来的，他来这边必有什么其他的原因，看来马上要发生什么事了。站在索尼娅旁边的拉斯柯尼科夫，侧着身让他走过去；彼特·彼特罗维奇也没有看他。过一分钟左右，安德列·谢苗诺维奇也在门外了；但他只是站在外面，没有进去。他似乎露着惊讶而又困惑的神情，注意地听着。
“也许因为我的到来，打断了你们的谈话，对不起，因为我有一桩要紧的事情呢！”彼特·彼特罗维奇对那些客人大声说着，“我很愿意看见有客人们在这里。阿玛莉娅·费奥多罗夫娜，我要求你以房东太太的资格，留心我对索尼娅所说的话，索尼娅！”他对那惊吓极了的索尼娅说着，“在你走了之后，我发现我放在安德列·谢苗诺维奇先生房内桌子上的一张一百卢布的钱票不见了。你如果知道，而且对我们说现在钱在什么地方，我敢说，且请这些客人见证，这事会和平的解决。否则， 我将以极严厉的方法进行制裁， 所以……你不要怪我吧。”
彼特·彼特罗维奇此话一出，屋子里顿时一片肃然，变得鸦雀无声，就是在哭喊着的孩子也静默无声了。索尼娅面色惨白地站着，看着彼特·彼特罗维奇，一句话也说不出来。她好像还没有明白到底发生了什么事。
“那么，究竟怎么办呢？”卢仁凝视着她问道。
“我怎么知道……我一点儿也不知道哇！”过了几秒钟，索尼娅终于慢慢地发出声音来。
“不知道？你真的不知道吗？”卢仁反复地问着，又过了几秒钟，“你再想想吧，姑娘！”他严厉地说着，但又像是在劝告她，“仔细想一想，我给你思索的时间。请你注意：凭我的经验，如果我不是深信不疑，不用说，我是绝不会冒险这样直截了当地指控你的，因为像这样直接公开的指控一个人，如果我是诬告或者哪怕是弄错了，就某种意义上来说，我自己是要负责任的，这一点我很清楚。
今天早上我有事，换了几张五厘的票券，换得近三千个卢布的款。
这账记在我的皮夹内呀。我回家时，就开始数这些钱——安德列·谢苗诺维奇可以做证——我数完两千三百个卢布后，就把这些钱放在上衣袋的皮夹中。还有五百卢布的钞票仍摆在桌上，有三张是一百个卢布一张的。当时你就进来了（当然是我邀请你的） ——你在我那边的时候，显得十分慌张；因此当我们正在谈话的时候，你有好几次忽然急着要走。安德列·谢苗诺维奇也可以做证的。你，你自己，姑娘，也许会相信我说的话的：我是因为安德列·谢苗诺维奇先生而邀请你来的，目的是为了要和你商量帮助解决令堂卡捷琳娜·伊万诺夫娜目前贫困的情形（因为我没有能够亲自到这儿来参加丧餐） 和怎样替她弄到捐款一类的东西，如抽彩这类事情。你很感激我，甚至还流泪了。我依照事实叙述，无非是要叫你回想起这事，然后对你说，任何一个细节都会在我的大脑中留着的。当时我在桌上取了一张十块卢布的钞票给你，算是我援助你亲属的第一笔钱。这一点安德列·谢苗诺维奇也看见的。然后我就送你到门口——你仍是很慌张——最后，只剩下我和安德列·谢苗诺维奇两个人了，我们又谈了十分多钟——安德列·谢苗诺维奇就出去了，我回到桌前，钱仍在那里，我本来想数一数，再把它放还，我早就想这样做的。但让我奇怪的是，有一张一百卢布的票子忽然不见了。你想想看吧：对于安德列·谢苗诺维奇我是绝不敢怀疑的，即使只有这种想法，也是可耻的。但我数过的钱也不会有错，而且在你进门之前的一分钟，我就已经把钱数好了，总数是对的。你要承认，当我想起你当时的仓皇和急于要走，以及你有时把手搁在桌上这些事实，再考虑到你的社会地位和跟你的社会地位有关的习惯，可以说我在既害怕又违反我意志的情况下，不得不产生一种怀疑——一种当然是残忍的，但却是公正的怀疑。我还要加上一句，而且重复一遍，尽管我已经有十足的把握，但我明白，我现在提出这样的指控，是冒着某种危险的。但你也应该清楚，我是不会把这种事情轻易放过的，我已经出来揭发你，并且告诉你，我为什么要这样做。我这样做的原因只有一个：姑娘，那是因为你恩将仇报！
怎么说呢？我请你到我那边去，是为了要资助你的贫困的亲属，我还当即送了你十个卢布。而我所做的这些，却换来你这样的报答。
这真是太不像话了，所以我应该给你一个教训。你自己再想想看吧！再说，作为你最忠实的朋友（因为目前你不会有比我更好的朋友了），请求你回头吧！不然，我是铁面无私！好了，你说怎么办吧？”
“我什么也没有拿呀！”索尼娅惧怕似的低声说着，“你给我的十个卢布，还在这里，你拿回去吧。”
索尼娅从衣袋里把手巾抽出，解开了，取出那十个卢布的票子，交还给彼特·彼特罗维奇。
“那一百个卢布呢？你不承认是你拿的吗？”他厉声地斥责着，也不拿那票子。
索尼娅向四周看了看。只见大家都向她投来惊恐、严厉、讥讽和仇视的眼神，她看了看拉斯柯尼科夫……他靠墙站着，交叉着手臂，也在用灼灼的眼神看着她。
“哦，上帝呀！”索尼娅大叫起来。
“阿玛莉娅·费奥多罗夫娜，我们还是报警吧！现在我极其诚恳的请求你，请你派个人去把看门人叫来吧！”彼特·彼特罗维奇低声而温和地说着。
“慈悲的上帝呀！我早就知道她是贱骨头呢！”阿玛莉娅·费奥多罗夫娜高举着手臂喊道。
“你早知道吗？”彼特·彼特罗维奇急忙根据她的话说，“那么我想你以前就已经根据某些情况而得出这样的结论了：我请你，高贵的阿玛莉娅·费奥多罗夫娜，请你记住你在许多证人面前说过的这句话。”
四周的人于是开始议论纷纷，大家都**起来。
“什么？”卡捷琳娜·伊万诺夫娜突然清醒过来，发觉事情不妙，她大声喊着，冲向彼特·彼特罗维奇，“你说什么？你诬赖她偷你的钱？你说的是索尼娅吗？啊，卑鄙，你真卑鄙！”她又跑到索尼娅面前，用一双瘦削的手臂抱着她，紧紧地抱住她。
“索尼娅！你怎么能拿他的十个卢布呢？傻瓜，拿给我！把那十个卢布给我，一起给我呀！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜从索尼娅手上一把把那票子拿了过去，揉成一团，然后对着卢仁的脸扔过去。那纸团打中了卢仁的眼睛，又掉在地上。阿玛莉娅·费奥多罗夫娜立刻把票子捡起来。彼特·彼特罗维奇勃然大怒。
“把这个疯婆子给我拿住！”他嚷着。
这时，站在门外面的安德列·谢苗诺维奇身边又出现了几个人，那两位外地来的女士也挤在他们中间，向里面张望着。
“什么？疯婆子？我是疯婆子吗？混蛋！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜咆哮着，“你这个混账东西、讼棍、下流无耻之徒！索尼娅，索尼娅能偷他的钱吗？索尼娅是贼吗？她施舍给你还差不多，混蛋！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜突然大笑起来，“你们看到过这样的混蛋吗？”
她转向那边说，“你也是呀！”她看见女房东了，“你也是呀，你这个不要脸的德国佬，你也说她是个贼，你这穿硬布裙的普鲁士母鸡！
她一直没有走出这屋一步：她从你这个无赖那边回来，就一直在我身旁坐着，大家都看见她的。她坐在这边，在罗佳的旁边。你可以搜她的身！她没有离开过这边，如果钱是她拿的，一定在她身上的！搜她呀，搜她呀！但是，如果你搜不到的话，那可对不起，老兄，你是要负责的！那我要到皇帝那边去见的，到我们仁爱的皇帝那边去，伏在他的足下的，就在今天，马上就去！我是个孤苦伶仃的女人！他们会让我进去的！你以为她老实，你就想欺辱她，是这样的吗？但你错了，因为我是不好欺负的，你打错算盘了！你现在就搜，赶紧搜哇！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜真是气疯了，她在狂怒中把索尼娅推到彼特·彼特罗维奇那边去。
“我是打算搜，我会负责的……但你且冷静一下吧，太太，你自己安静点儿吧。我已经看出来了，你是不好惹的……嗯，嗯，至于那事……” 彼特· 彼特罗维奇慢慢地说着，“ 应该当着警察的面……但事实上证人已经很多了……我准备好了……不过，因为男女的关系……一个男人是很难办到的……但有阿玛莉娅·费奥多罗夫娜的协助……不过，话又说回来，这样做事也是不妥当的……该怎么办呢？”
“你爱找谁就找谁！谁愿意搜就搜好了！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜喊着，“索尼娅，你把一切的衣袋都解开来！你看哪，看哪，你这混蛋，衣袋都是空的，这是她的手巾。这是另外一个口袋，你看哪！你看清了吗？看清了吗？”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜把索尼娅的两个衣袋都解开来——甚至可以说是扯出来。但在她翻开右边的衣袋时，突然有一张纸掉出来了！由空中抛落在彼特·彼特罗维奇的脚下。大家全看见了，有好几个人顿时惊叫起来。彼特·彼特罗维奇弯下腰去，把那纸捡了起来，举到大家都能看见的地方，打开一看，是一张叠成八折的一百卢布的钞票。彼特·彼特罗维奇于是举起那张钞票，绕了一圈，把那张钞票给大家看。
“贼！快给我滚出去。警察，警察呢？”阿玛莉娅·费奥多罗夫娜高喊着，“一定要把她们送到西伯利亚去，滚！”
这时，周围的人一齐呼喊起来了。拉斯柯尼科夫却沉默不语，只是用眼睛瞪着索尼娅，偶尔也瞥视彼特·彼特罗维奇几眼。索尼娅呆呆地站着，没有什么动作，像是一个麻木的人，似乎一点儿也没有觉得惊讶。可是没过多久，她的脸突然涨得通红，哇的一声哭了，用手遮住了脸。
“不，这不是我！我没有拿过！这事我一点儿也不知道哇！”她悲伤地痛哭着，扑到卡捷琳娜·伊万诺夫娜的怀里，卡捷琳娜·伊万诺夫娜紧紧地抱着她，好像要用自己的胸膛来保护她，不让任何人来欺负她似的。
“索尼娅！索尼娅！我不相信这事的呀！你看，我不相信这事的呀！”卡捷琳娜·伊万诺夫娜叫道（尽管已经证据确凿），她抱着索尼娅，把她当成婴孩似的摇着，接连地吻着她的脸，又握住她的两只手，使劲地亲吻着，说：“说是你偷的！他们是怎样地蠢哪！啊！
上帝，你们都是蠢货、蠢货！”她对着满屋的人喊道，“你们不明白，你们不明白，她是有怎样的一副好心肠，她是怎样的一个好姑娘！她会偷吗？她是宁愿把她的破败衣服卖了，赤着脚来帮助你的，如果你用到的话，她就是这样的一种人哪！她有‘黄色执照’，那是为了我的孩子们的饥饿，才出卖了她自己的肉体呀！唉，我的上帝，我的上帝呀！你看见了吗？你看见了吗？这是如何的一顿丧餐哪！慈悲的上帝，救助她吧，你们为何都站着看呢？罗佳，你为什么不站出来，替她辩白呢？难道你也相信有这回事吗？你们连她的一根小指头也抵不上，你们这班人……上帝呀！你该保护她呀！”
这个可怜的、患肺病的、毫无援助的妇人的哀号，似乎感动了一班听众。那困苦的、瘦削的、害肺病的脸，那燥涩的、带有血迹的嘴唇，那嘶哑的喊叫声，那小孩一样的泪珠，那自恃的、呆气的，以及绝望的呼救，是这样地动人，大家都好像有点儿感动了。
就是彼特·彼特罗维奇本人，也开始动了恻隐之心。
“太太，太太！”他用威严而诚恳的声音喊道，“这桩出乎意料的事，对你的名誉没有什么损失呢，又没有人说你是主使者和同谋者，尤其当你把她的衣袋翻解出来，证明她是犯法，而显出你事前毫无所知的时候。如果贫困使得索尼娅做这勾当的话，我是最会，最会表示宽恕的，但你为何不承认呢，好姑娘！你怕羞耻吗？那是第一次吗？也许你是糊涂了吧？这是可以理解的，非常可以理解的……但你为什么自甘堕落，做出这样的勾当呢？诸位！”他对在场的所有人说道，“诸位！因为我可怜她，可以说，是同情她吧，所以我准备原谅她，不再计较！只希望这种耻辱，能作为你未来的一个教训！”他又对索尼娅说着，“我不愿深究此事了。算了吧！”
彼特·彼特罗维奇偷偷地看了拉斯柯尼科夫一眼，他俩的目光正好相对着。拉斯柯尼科夫眼中冒着火，好像要把他吞下去似的。
这时候，卡捷琳娜·伊万诺夫娜一句话也没有听见。她像疯了似的，只是抱吻着索尼娅，小孩子们也去抱着索尼娅，而且波琳卡——她虽不很明白发生了什么事——可她满脸都是泪痕，抽抽噎噎地拼命哭着，她把那张哭得红肿的美丽小脸贴在索尼娅的肩膀上。
“好卑鄙呀！”突然有人在门口大声喊着。
彼特·彼特罗维奇立刻转过来看。
“多么卑鄙呀！”安德列·谢苗诺维奇直瞪着他的脸，又说了一句。
彼特·彼特罗维奇不禁吓了一跳——在场的所有客人也都察觉到了。安德列·谢苗诺维奇走进了屋子。
“你要让我当证人吗？”他走到彼特·彼特罗维奇面前说着。
“什么意思？安德列·谢苗诺维奇，你说什么？”彼特·彼特罗维奇问着。
“我的意思是说，你……是一个破坏人家名誉的人，就是这样！”安德列·谢苗诺维奇愤慨地答着，用他那双高度近视的眼睛严厉的盯着他。彼特·彼特罗维奇气恼极了。拉斯柯尼科夫目不转睛地看着他，好像在抓每一个字，推敲每个字似的。接着又是一阵沉默。彼特·彼特罗维奇这下真的被弄得瞠目结舌了，而且开始变得张皇失措起来。
“如果是那个意思……”他讷讷地说着，“你究竟要干什么？你疯了吗？”
“我没有疯，但你倒是一个无赖……大骗子，太卑鄙了，我都听见了。我故意在外面等着弄清楚这件事，就是此刻我也还要说，这是完全不符合逻辑的……但是，你到底为什么这样做呢？到底是什么目的？——我还是不明白！”
“我到底做了什么啦？你别在这里胡说八道，胡乱猜疑了，是不是你又喝多酒了？”
“你才喝多了呢，你这个卑鄙的东西，而不是我！我从来都是滴酒不沾的，因为这与我的信念相违背。现在，我愿意到法庭去起誓，要我起什么誓，我就起什么誓，因为我亲眼看到你偷偷把钱塞到她的衣袋里的。我当时真傻，还以为你是出于仁慈才这样做的呢。当时，你在门口和她分手时，你趁着她已经转过身去，用右手握着她的手，然后用左手把那张叠好的钞票塞进她的衣袋里。我看见了，是亲眼看见的。
安德列·谢苗诺维奇对在场的客人一再申说着，卢仁的脸顿时刷的一下子变白了。
“你胡说什么，你真是疯了！”彼特·彼特罗维奇咆哮着，“你当时站在窗口，怎么能看清钞票呢？你是近视眼……这是你的错觉。
而且她在你面前——她亲口说我只给她十个卢布。我怎会给她一百个卢布呢？你别胡说了！”
“不，这不是错觉，更不是胡说！”安德列·谢苗诺维奇又申说着，“虽然我站得很远，但我什么都看到了。没错，我当时是站在窗口，的确很难看清钞票（这话你倒是说对了），但由于一个特殊的情况，使我确切地知道那是一张一百卢布的钞票，因为当你要把十卢布的钞票给索尼娅时，你从桌子上同时拿起了一张一百卢布的钞票（这个我看得很清楚，因为当时我站得很近，而且由于当时我的大脑生出一个想法，所以我一直注意你手里拿的这张钞票）。你把钞票叠好后，就一直拿在手里，后来我差点儿把这事给忘了，可是当你站起身来时，因为我的脑子又生出同样的想法，就是你想接济她，可是又想瞒着我。于是，我开始注意你的动作——而且最后看到你如愿以偿地把钞票偷偷地塞进她的衣袋里。这是我亲眼看到的，我可以发誓。”
列别加尼科夫差点儿喘不过气来，而周围的人们也发出各种各样的感叹声，大部分是表示吃惊的，但也可以听到一些气愤的叫喊声。大家都向彼特·彼特罗维奇挤过去，卡捷琳娜·伊万诺夫娜则冲到列别加尼科夫跟前。
“安德列·谢苗诺维奇，我看错你了，你是来保护她的！只有你是援助她的！她是一个孤儿，上帝叫你来救她了！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜简直不知自己是在做什么，竟然立刻跪在他的面前了。
“全是胡说！”彼特·彼特罗维奇气得暴跳如雷，咆哮起来，“你的话全是胡说！‘我忘了，我想起来了，我忘了！’——这是怎么回事？那么，我故意栽赃了？那么我为什么要这么做呢？我的目的又是什么呢？我和这个姑娘有什么利害关系呢？”
“做什么？那只有你自己明白，但我所说的全是事实，不用怀疑的，我之所以一点儿也没有弄错，你这个卑鄙无耻的小人，正是因为我记得很清楚，正当我要向你道谢，跟你握手的时候，我的脑海里突然产生一个问题，那就是你为什么把那钞票偷偷地塞给她呢？
我的意思是说，为什么要偷偷地给？难道只是为了瞒着我吗？当时我还断定，你的确是不好意思把这么多的钱当着我的面给人家。当然，我还想，也许你是想给她一个意外的礼物，让她发现自己的口袋里多了一百卢布时感到惊喜（因为我明白，很多做好事的人极愿意遮饰他们的善举的）。接着，我又想，你是想考验她一下，当她发现那一百卢布之后，会不会前来向你道谢！后来我又想，你不愿让人家感谢你，正如俗话所说，不让右手知道……总而言之，我当时心里产生了各种各样的想法，最后我决定不再想这些了，留着以后再去仔细地想吧，但我还是觉得，把我所知道的你的秘密暴露在你面前，是有失体统的。但我的脑子又立刻产生了另外一个问题：那就是索菲娅·谢苗诺夫娜在没有留意那张钞票之前，她会把那钱弄丢的，因此我才要到这边来，告诉她你将一百布卢塞在她的衣袋内。但在路上，我先到柯贝利亚特尼科夫太太家去，把《实证法概论》带给她们，并且向她们推荐了皮杰利德的文章（当然，也推荐了瓦格纳的文章）。然后，我才到这边来，却发现这里已经闹成这个样子了！如果我没有看见你把那张一百卢布的钱票塞入她的衣袋内，我会有这种想法和考虑吗？”
安德列·谢苗诺维奇讲完他的这套长篇大论，末了又下了一个合乎逻辑的结论。这时，他已经很疲倦了，甚至满脸都是汗水。
唉，他既不懂他国的语言，甚至连俄语也不能确切地表达自己的意思，因此，在这番慷慨言辞之后，更显得疲倦了。但他的辩论竟有一种效力。他这样的热心，这样地坚决说话，大家都觉得有理，而且相信他的话了。而彼特·彼特罗维奇意识到，当前情形对他显然是不利的。
“如果你怀着这些愚见，那关我什么事呢？”他嚷道，“那不是铁证啊！你可以胡思乱想的，我对你说吧，你是在撒谎，先生。你在撒谎、毁谤，因为我不赞同你那些自由思想、无神论的社会主张，所以你就怀着仇恨的态度，恶意诋毁我了！”
但是，这个奇怪的论调对于彼特·彼特罗维奇丝毫没有用处，相反，四周响起了一片不满的声音。
“啊，你扯到哪里去啦！”安德列·谢苗诺维奇喊着，“那是胡说，去喊警察来，我会发誓的！我真的有些遗憾，怎么他胆敢做出这样可耻的行为呢？可怜又可恨的人哪！”
“我可以解释他为什么敢做出这样的行为，如果需要的话，我也可以起誓。”拉斯柯尼科夫终于挺身而出，用斩钉截铁的声音作为他的开场白，并直向前走去。
他看上去即坚决而又从容不迫，只要看一下他的神气，大家就可以看出来，他的确真的知道这件事情的原委，而且真相就要水落石出了。
“我现在已经把这一切都弄清楚了！”拉斯柯尼科夫对着安德列·谢苗诺维奇继续说着，“这事情一发生，我就开始怀疑这其中一定有什么卑鄙的阴谋。而我之所以怀疑，是因为只有我一个人知道一些特殊情况，我马上就会把这些情况告诉大家：全部的关键都在这里！至于你，安德列·谢苗诺维奇，你宝贵的语词终于使我彻底弄清楚了一切。我请诸位听我说：这位先生（他指着彼特·彼特罗维奇），最近和一位年轻的姑娘——我的妹妹杜尼娅——订了婚。但他一到彼得堡来，便同我吵闹，就在前天吧，我们初次会面时，我把他从屋里赶了出去——有两个证人可以证明这事。他是一个十分狠毒的人……前天我不知道他在这边，在你的屋里住，在我们吵闹的那天——前天——他见我给卡捷琳娜·伊万诺夫娜一点儿钱，那是给她料理我那去世的朋友马美拉多夫的丧事用的。他就写了一封信给我的母亲，说我把钱送给人家了，不是送给卡捷琳娜·伊万诺夫娜的，而是赠给了索尼娅，并且用各种难听的话说及……侮辱索尼娅的人格，换言之，就是暗示我对索尼娅的态度的怀疑。这一切分明是离间我和我母亲及妹妹呀，对她们暗示我是将母亲所寄给我的仅有的钱，完全花在卑鄙的事情上。昨晚，在我母亲和妹妹面前，而且当着他的面，我声明我是把钱给卡捷琳娜·伊万诺夫娜办丧事的，绝非给我不认识的索菲娅·谢苗诺夫娜的。然后我又加上一句，他——彼特·彼特罗维奇——虽然自命不凡，但他的一切行为德行，甚至连索菲娅·谢苗诺夫娜的一个小指头都比不上。他问我：我是不是愿意让索菲娅·谢苗诺夫娜坐在我妹妹的身旁？我回答说，那天我已经这样做了。我的母亲和妹妹没有听他的话，他就异常恼怒，便渐渐对她们加以无礼的言行。最后，他终于和我们闹翻了，我们把他赶了出去。这是昨天晚上的事情。现在，我要请大家特别留意：你们可以想一想，如果他现在如愿以偿地证明了索菲娅·谢苗诺夫娜是小偷，他就会向我的母亲和妹妹证实，说他的怀疑是完全正确的。而且，他对于我把我的妹妹放在跟索菲娅·谢苗诺夫娜同等的地位感到很恼火，而他攻击我是为了保护和保全我的妹妹——他的未婚妻的声誉。这样，他就可以离间我们一家人了，而他也能够重新博得我母亲和妹妹的好感，而且还可以对我个人进行了报复，因为他有理由认为索菲娅·谢苗诺夫娜的荣誉和幸福对我是十分珍贵的。这就是他的如意算盘！我所知道的就是这样。这也是这件事情的全部原因所在，不可能会有其他的原因！”
拉斯柯尼科夫就这样把他的解说讲完了。在场的人们都聚精会神地听着，虽然他的讲述常常被听从的感叹声所打扰，尽管他的话一再被打断，但他说得明白、果断、正确、沉稳，他的坚决的口气，他的确切的音调以及庄重的脸色，都给听众留下了深刻的印象。
“是的，是的，那是的！”安德列·谢苗诺维奇欣然赞叹地说，“那当然是的，因为索菲娅·谢苗诺夫娜一到这边时，他就问我，你是否也在这边，在卡捷琳娜·伊万诺夫娜的客人之中。这是他叫我到窗口去，私下里偷偷问我的。可见，他需要的是你一定要在这边，这对他是很重要的！正是这样，一点儿也没错！”
彼特·彼特罗维奇一言不发，只是鄙夷地笑了笑。但是，他的脸色已经十分苍白，而且露出仓皇的神色。他好像在想着解围的方法。也许他很想不顾一切地一走了之，但事实上这是不可能的。因为这样等于直接承认，他们对他提出的非难是符合事实的，他的确是诬陷了索尼娅。此外，那些已经喝得很兴奋的客人，此刻更是受到鼓动，也不会允许他就这样走掉。那个军需部书记虽还没有明白一切情形，但他的声音比谁都响亮，并且发出了对彼特·彼特罗维奇憎厌的评论。但也并不是所有的人都喝多了。这时，各屋里的房客也都进来了。那三个波兰人尤其兴奋，并对彼特·彼特罗维奇嚷骂着：“这位先生真是一个无赖！”而且还用很不清楚的波兰话讥笑着。索尼娅全神贯注地谛听着，虽然她也好像没有明白这所有情形，因为她的神志好像才恢复过来呢。她只是看着拉斯柯尼科夫，好像她的安全就在他手掌中一样。卡捷琳娜·伊万诺夫娜艰难地呼吸着，她已经异常地疲倦了。阿玛莉娅·费奥多罗夫娜呆若木鸡地站着，张着口，不知道接下来还会发生什么事。她只见彼特·彼特罗维奇无缘无故地被人打倒了。
拉斯柯尼科夫又想开口，但他们没有让他再说。大家都围着彼特·彼特罗维奇，发出恫吓和诟骂的喊声。但彼特·彼特罗维奇一点也不怕。他看到自己对索尼娅诬害已经失败，便索性采取蛮不讲理的态度：“离开点，诸位先生，离开点儿！不要拥挤，让我过去吧！”他在人群中挤了过去，说道，“请您不必恐吓我，我对你们说，那是没有用的，你们会毫无所得的。恰恰相反，你们是用暴力硬把一件刑事案给遮盖过去了，你们必须对此承担责任。我现在已经把小偷给彻底揭发了，我会依法起诉的。我们的法官不会没有眼睛的，而且……也不像你们这样喝得醉醺醺的，他们不会相信这两个穷凶极恶的无神论者、煽惑家和自由思想者的证明。这两个人诬陷我，是出于个人的私仇，他们已经愚蠢地不打自招了……喂，你们让开路哇！让我过去！”
“请你马上从我的屋子里滚出去，请你马上给我搬走！我们之间已经完了！真是不可思议，我居然跟他说了整整两个星期，说得口干舌燥的！”
“要知道，安德列·谢苗诺维奇，前几天我曾经亲口告诉你，我要搬家了。是你勉强留下我；现在我可要再加上一句：你是一个混蛋。我劝告你为着自己的脑袋和近视眼，快去看看医生吧。你们让我过去，诸位先生！”
他要勉强挤过去。但那军需部书记不让他就这么轻易地过去。
他从桌上抓过一只杯子，向彼特·彼特罗维奇身上摔过去，但那杯子却落在阿玛莉娅·费奥多罗夫娜的身上。她呼号着，而那军需书记因为用力过猛，失去了平衡，扑通一声跌倒在桌子底下。彼特·彼特罗维奇回到他的屋子，半个钟头后，他就离开这住宅了。索尼娅性格本来就怯懦，在这之前，总是以为自己该受人虐待，受人侵害的。直到这时，她还以为她只要在人家面前谨慎、和气、服从，就可以避免祸害。她灰心失望到了极点，但她还是逆来顺受，耐心地忍受着，也并没一点儿怨愤。可是这回，她是初次受人家的冤枉，她觉得太悲伤了。当她回过神来，弄清楚事情的真相后，尽管她知道自己已经取得了胜利，自己的冤屈得到昭雪，但那种无依无靠、受尽欺凌的感觉，使她突然感到揪心的疼痛。于是，她的歇斯底里地发作了，她再也无法忍受，从屋里冲出去，跑回家去。这是在卢仁走后几乎马上发生的。而当酒杯子在喧笑声中摔到阿玛莉娅·费奥多罗夫娜身上时，这房东太太也忍受不了平白无故地哑巴亏。她于是认定这都是卡捷琳娜·伊万诺夫娜惹的祸，便立刻咆哮着如同一个泼妇向她身上扑了过去。
“立刻滚出我的屋子！赶快走！”她一边说着，一边抓起卡捷琳娜·伊万诺夫娜所有的东西，摔在地板上。卡捷琳娜·伊万诺夫娜大惊失色，喘着气，差点儿昏了过去，她竭力从**跳了起来，向阿玛莉娅·费奥多罗夫娜冲过去。但她不是这位房东太太的对手，阿玛莉娅·费奥多罗夫娜像对付一根鸡毛一样，一下子就把她甩开了。
“怎么？你肆无忌惮地诬陷人还不够吗？——这个贱东西还欺负我！怎么！在我丈夫下葬的日子，你在我家吃饱喝足了，就要把我们撵出去吗？要把我们孤儿寡妇一起赶上街头吗？那要往哪儿去呢？”那可怜的妇人恸哭着、悲咽着，只是喘着气。“上帝呀！”她忽然眼睛闪着光哭道，“难道没有公理吗？你不援助我们这些孤儿寡母，谁来援助呢？我们就等着吧！世间总有法律和公理的，我会等到的！你等待着，泼辣的家伙！波琳卡，你和小弟弟们站在一起，我就回来的。如果你要在街头等，你也等着我。我们去看看，世间到底有没有公理呀！”
卡捷琳娜·伊万诺夫娜把马美拉多夫在世时，说过的那绿色的包头布围在头上，从那些喝得醉醺醺的、仍在屋子里闹哄哄的房客中挤了过去，她恸哭流涕地跑到街上去——怀着茫然的希望，想立刻到什么地方去寻找公理，无论如何也要找到。波琳卡抱着两个弟弟妹妹缩在墙角的一个箱子上，吓得浑身直打哆嗦，她搂着两个年幼的弟弟妹妹，等着母亲回来。阿玛莉娅·费奥多罗夫娜在房里翻天倒地的号叫着、哭诉着，能抓到什么就摔什么，闹得没完没了。
房客们则七嘴八舌地吵嚷着——有的人在尽情地畅谈着刚才发生的事，有的人则互相争吵，有的人则干脆唱起歌来……“现在，我也该走了！”拉斯柯尼科夫想着，“嗯，索尼娅，你现在还有什么话要说呢？”
于是，他直接向索尼娅的住处走去。