大东

君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。

小东大东，杼柚（4）其空。纠纠葛屦，可以履霜。

佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。

有冽氿泉（5），无浸获薪。契契寤叹，哀我惮（6）人。

薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。

东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。

舟人（7）之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。

或以其酒，不以其浆。鞙鞙（8）佩璲，不以其长。

维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。

虽则七襄，不成报章。睆（9）彼牵牛，不以服箱。

东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。

维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。

维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。

注释

（2）捄（qíu）：曲而长貌。

（3）匕：勺。

（4）杼柚（zhóu）：指织布机。柚：通“轴”。

（5）氿（guǐ）泉：泉流受阻而自旁侧流出的泉水，狭而长。

（6）惮（dàn）：通“瘅”，因劳成病。

（7）舟人：有舟之人，指西边富人。

（8）鞙（juān）鞙：形容玉圆（或长）之貌。

（9）睆（huǎn）：明亮貌。

译文

食器中装满了熟食，上面插着枣木做的勺匙。宽阔大道如同磨石一般平坦，如同射出来的箭矢一样笔直向前。君子在大道上散步，小老百姓却只能眼睁睁地望着。不满地回望那大道，为这不平等感到悲哀难过泪流满面。

远近有大小诸侯国，民间纺织机上的布帛都已经空了。葛草鞋子用绳子缠牢，这样的鞋子怎么能够踩踏冰霜。那些轻佻的贵族公子哥，行走在宽阔的大道上。他们优哉游哉地来回游**，看得我心里痛苦不已。

寒冽山泉因受阻而侧流，我担心泉水浸湿新砍下来的柴薪。日夜感叹无法入眠，可怜我辛劳疲敝身心不堪。这些刚砍下来的柴薪，尚且可以运回家过活。可怜我辛劳疲敝身心不堪，暂时也算可以休息。

我们这些东方的草民，辛苦劳碌却无人关心。那些西方的贵族子弟，衣着华丽不事生产。地位低一些的舟人，也能穿上熊罴裘服大摇大摆。那些贵族的家臣，也有机会当得上朝廷的官。贵族随意饮美酒，草民米浆都难得。贵族佩戴圆宝玉，草民根本用不上。天空之上有银河，如同明镜明闪闪。织女星有三颗星，日夜旋转整七次。

织女星日夜旋转整七次，却不能织布绣锦缎。牵牛星亮晶晶，却不能真的牵牛驾车辆。启明星在东方，长庚星在西方。天毕星像长柄又长又弯，斜挂银河旁。

南边的天空有簸箕星，却不能用来做簸箕抖扬。北方天空有北斗星，却不能用来当斗舀酒浆。南边的天空有簸箕星，好像吐着舌头在伸缩。北方的天空有北斗星，好像举起一条长柄朝西方。