吉日

吉日维戊，既伯（1）既祷。田车既好，四牡孔阜。

升彼大阜，从其群丑。

吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀（2）鹿麌麌（3）。

漆沮（4）之从，天子之所。

瞻彼中原，其祁孔有。儦儦（5）俟俟（6），或群或友。

悉率左右，以燕天子。

既张我弓，既挟我矢。发彼小豝（7），殪（8）此大兕（9）。

以御宾客，且以酌醴（10）。

注释

（1）伯：祭祀马的祖先。

（2）麀（yōu）：母鹿，这里泛指母兽。

（3）麌（yǔ）麌：兽众多貌。

（4）漆沮：古代二水名，在今陕西境内。

（5）儦（biāo）儦：疾走貌。

（6）俟（sì）俟：缓行等待貌。

（7）豝（bā）：母猪。

（8）殪（yì）：射死。

（9）兕（sì）：大野牛，或谓犀牛。

（10）酌醴（lǐ）：酌饮美酒。醴，甜酒。

译文

戊辰是吉利的好日子，祈祷之后祭祀马的祖先。前往田猎的车辆已经准备好，四匹公马都是膘肥体壮。坐车登上大土丘，追逐野兽其乐无穷。

庚午是吉祥的好日子，前往打猎用的马匹已经准备好。寻找野兽的聚集地，看到成群结队的母鹿。追赶到漆沮河水边，驱赶到天子的射猎场。

展望一望无际的原野，广袤土地上应有尽有。急行奔驰或慢行，追逐野兽三五成群。全都赶到天子的猎兽场，让天子尽显身手玩得畅快。

我们张开劲弓，将箭握在手上蓄势待发。一箭就射死一只小野猪，再一箭射死一头大野牛。将这些山珍野味做成食物招待宾客，美酒佳肴好生快活。