我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂（1）东（2）。

田车既好，四牡孔阜（3）。东有甫草，驾言行狩。

之子于苗，选徒嚣嚣（4）。建旐设旄，搏兽于敖。

驾彼四牡，四牡奕奕（5）。赤芾金舄（6），会同有绎。

决（7）拾（8）既佽（9），弓矢既调。射夫既同，助我举柴（10）。

四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。

萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖（11）不盈。

之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成！

注释

（1）徂：往。

（2）东：东都洛阳。

（3）阜（fù）：高大肥硕有气势。

（4）嚣嚣：声音嘈杂。

（5）奕奕：马从容而迅捷貌。

（6）金舄（xì）：用铜装饰的鞋。舄，双层底的鞋。

（7）决：射箭拉弦时用的扳指。

（8）拾：臂套。

（9）佽（cì）：齐备。

（10）柴（zì）：“紫”，或“胔”，堆积的动物尸体。

（11）大庖（páo）：天子的厨房。

译文

我的猎车都坚固，我的马儿都整齐。四匹公马多强健，驾车前往东都地。

猎车都已准备好，四匹公马多雄壮。东都洛邑大圃田，驾着马车去打猎。

天子六月要狩猎，选拔猎手声喧哗。车上竖起旄尾旗，前往敖山猎野兽。

四匹公马驾猎车，匹匹公马高又壮。红色蔽膝金马靴，诸侯络绎来朝见。

扳指护臂穿戴好，强弓利箭装备齐。射手待命配合好，就等帮我抬猎物。

四匹黄马一齐跑，两侧骖马向前拉。驭手驾驶甚熟练，射手出箭无虚发。

战马嘶鸣声萧萧，旌旗锦簇随风飘。步兵车服静悄悄，厨房猎物满当当。

天子回宫车马还，只闻车马无喧哗。君王俨然有威德，确能安国定太平。