英王查理一世知道白金汉被刺身亡之后，他首先感到害怕的就是这样一个骇人的消息，会使拉罗舍尔人的勇气受挫。

我们根据黎塞留的《回忆录》，知道查理一世曾经设法向他们瞒住这件事情，而且认为瞒得越久越好。所以，他封锁了英国的各处海港，严密地防守起来，规定在白金汉准备好的军队出发以前，任何船只都不许出境。因为白金汉已经身亡，军队的出发就由他亲自监视。

这种命令执行得很严格，乃至已经得到假期正预备启程的丹麦特使们，和本应把查理一世归还联省[1]的印度商船带回弗卢胜港[2]的荷兰常任大使，都因此留在英国无法动身。

不过，查理一世直到事故发生了五小时以后才想到这个命令，也就是那一天的午后两点，然而早已有两条船出了港口：一条正如我们知道的，它载着米莱迪。这个女人本来已经怀疑到这个事故，后来看见旗舰的杆上挂了黑旗，她这种信心更得到了证实。

至于第二条船，我们稍后一点再来交代，它载的是什么人和它是怎样出境的。

在这期间，拉罗舍尔的营地里没有任何新的变化。只有国王，他如同往常一样感到很心烦。也许在营地里，比在别的地方更要心烦一点，所以他决计要悄悄地回到圣日耳曼宫去过圣路易节，并且要求红衣主教给他一个只由二十名火枪手组成的侍卫队。

红衣主教有时也会受到国王心烦的感染，所以很愉快地同意了他这位国王的假期，国王答应他在九月中旬回营。

特雷维尔先生接到了红衣主教的通知就去整理他的行装。后来，他没来由地想起他那几个朋友不仅很指望回巴黎，而且迫切地需要回巴黎，他因此自然地把他们编入了侍卫队的行列当中。

特雷维尔先生首先通知了这四个青年，所以他们得到消息不过比队长迟了十五分钟左右。这时候，达达尼昂很感激红衣主教把他调充火枪手的恩惠，否则在他这三个伙伴动身的时候，他就只能待在营地里。

他急于重返巴黎的原因显然是为了博纳希厄太太，因为若是她在贝蒂讷的女修道院里遇见她的死对头米莱迪，必然要遇到危险。

正如我们说过的，阿拉密斯曾经直接写信给图尔交游广阔的女裁缝玛丽·米雄，托她替博纳希厄太太恳求王后下一道命令，允许她从女修道院里出来到罗林去，或者到比利时去。

回信并没有教他等候多久，十多天后，阿拉密斯就收到了一封信：

亲爱的表哥：

您认为贝蒂讷女修道院的空气对于我们那个小女佣不适合，因此要我要求姐姐允许她离开那儿，姐姐很高兴地写了一张便条，现在我随函寄给您。

姐姐很欢喜这女孩子，她想留下她到日后使用。

我拥抱您。

玛丽·米雄

随函附来的便条上这样写着：

贝蒂讷的女修道院院长见此条后，将我所委托并保护进院的初学修女交与传送此条的人。

安娜，1628年8月10日，卢浮宫

我们知道，阿拉密斯和一个把王后称作“姐姐”的女裁缝之间的亲密关系，是教这些青年人多么心花怒放的。不过，阿拉密斯听到波尔多斯开的粗野玩笑，有两三次羞得连眼白都发红了。从那以后，他就请朋友们不要再谈这件事情，声言如果对他再提一个字，他就不再请他的表妹在这类事情中做中间人了。

所以，玛丽·米雄不再是这四个火枪手之间的谈资，况且他们都如愿以偿了：那张便条是通知贝蒂讷的圣衣会女修道院，放出博纳希厄太太的命令。不过，若是他们待在拉罗舍尔的营地里，这命令对于他们实在没有多大用途，因为这个地方可以说是在法国的另一头，所以达达尼昂正要向特雷维尔先生告一次假到贝蒂讷去，同时向他非常直率地陈述了此行的重要性。

然而，正在这时候，这个消息如同传到他三个伙伴的身边一样，也传到了他身边：国王要带一个二十个火枪手的侍卫队随他到巴黎去，他们四个人都在这个队伍里。

他们快乐极了，都教跟班带着行李先动身，自己在次日早上启程。

红衣主教陪着陛下从徐日艾尔走到莫翠，君臣二人在那地方分手，彼此都显出非常留恋的心情。国王一面尽可能快地赶路，因为他指望23日赶到巴黎，一面却又设法散心，不时停步不前，看人放出鹞子去捕猎喜鹊。从前，他从吕伊恩尝到过这种乐趣，到现在，他仍旧非常贪恋这种娱乐。

当这件事情发生的时候，二十个火枪手当中，有十六个人都因为这种娱乐觉得非常快活，不过另外的四个却说不出地埋怨。尤其是达达尼昂，他耳朵里不断地嗡嗡作响。波尔多斯这样对他解释道：

“有一位很高贵的夫人告诉过我，说这是因为有人在某处正谈到您。”

这一队侍卫终于在23日的夜间穿过了巴黎。国王感谢特雷维尔先生，允许他给部下放四天假，唯一条件是每个得到这种优待的火枪手不许在公共场所露面，否则就要被送入巴士底狱。

第一批四个准假的人，正如我们想到的，正是我们那四个朋友。并且，阿多斯从特雷维尔先生那儿得来的假期，不是四天而是六天，又在这六天以外还加上两夜。因为他们是24日午后五点钟动身的，也是由于特雷维尔先生的宽大，把准假的日子往后填作25日的早晨。

达达尼昂正如大家所知道的，是个遇事向来不怀疑的人，他说：“唉，天啊！为了一件很简单的事，仿佛我们要费很大的劲。其实花两天工夫，跑死两三匹马（这并不打紧，我有点钱），我就能到贝蒂讷。我把王后的便条交给女修道院院长，然后我带着我去找的、亲爱的宝贝一同走。不过，我不去罗林，也不去比利时，而去巴黎，在那儿可以躲藏得更好些，尤其遇着红衣主教正在拉罗舍尔的时候。以后战争一停，大家就回来，多好！一半靠了他那位表妹的保护，一半靠着我们曾经亲自为她所做过的事，我们将从王后那儿得到我们指望的东西。所以，您各位都待在这儿吧，不必白费力气了。我和布朗舍两个，尽可以对付这样一件简单的差事了。”

阿多斯安详地答复着这种主张：

“我们也有点儿钱在手里，因为我还没有把剩下来的钻石完全喝光，而波尔多斯和阿拉密斯也没有完全把它吃光。所以，我们要跑死四匹马和跑死一匹一样。但您想一想，达达尼昂，”阿多斯用一种很忧郁的声音接着说，他的声音使得这个年轻人战栗了一下，“您想一想，贝蒂讷是红衣主教和一个到处奔波招灾惹祸的女人约好碰头的地方。倘若您只和四个男人打交道，达达尼昂，我可以让您独自去。而您要和这个女人打交道，那么我们四个一同去吧。希望加上我们的四个跟班，我们可以有足够的人数和智慧！”

“您教我感到害怕，阿多斯，”达达尼昂嚷道，“老天，您究竟怕什么？”

“什么都怕！”阿多斯回答。

达达尼昂细看伙伴们的脸色，他们三个的脸上都像阿多斯一样，带着一种非常焦虑的神情。他们都尽快地让马向前直跑，谁都没有再说一句话。

25日傍晚，他们赶到了阿拉斯。

达达尼昂刚在金耙客店跳下马想去喝一杯酒，看见驿站的院子里出来一个骑马的人。

这个人才从驿站上换了牲口，骑着一匹壮健的马向去巴黎的道路上飞驰。时节虽然是八月，他身上却裹着一件斗篷。在他从大门骑到路上的那一刻，风不仅把他的斗篷吹得半开，还把他的帽子吹起。当帽子离开脑袋的一刹那，他连忙把帽子捂到了眼皮上。

达达尼昂的眼睛盯着这个人，他的脸色忽然变得说不出的苍白，手里的酒杯也落到了地上。

“您怎么啦，先生？”布朗舍问，“哎呀！请你们快点儿来，先生们，我的主人晕倒了！”

三个朋友都赶来了，他们看见达达尼昂并没有晕过去，而是跑去牵自己的马。他们在门口挡住了他。

“怎么，你往什么鬼地方跑？”阿多斯向他嚷着。

“那正是他！”达达尼昂嚷道，脸上气得发青，额头上全是汗，“那正是他！让我去撵他！”

“他究竟是什么人？”阿多斯问。

“他，就是那个家伙！”

“哪个家伙？”

“那个该死的家伙是我命里的恶煞，我每逢受到什么不幸威胁的时候，总是看见他。我第一次遇见那个可怕的女人时，和她在一块儿的正是这个家伙；我惹得我们的朋友阿多斯生气时，我要去找的也正是这个家伙；博纳希厄太太被绑的那天早上，我看见的又正是这个家伙！我刚才看见的还是他！当他的斗篷被风吹得半开的时候，我认出了他。”

“魔鬼！”阿多斯沉思着说。

“上马，先生们！上马，我们去撵他，我们是撵得上他的。”

“亲爱的，”阿拉密斯说，“您想想吧，他走的方向正和我们要走的相反，而且他骑的是一匹壮健的马，我们骑的马都累坏了。我们不但撵不上他，反而会把我们的马累死。让这个家伙去吧，达达尼昂。我们去援救那个女人。”

“喂！先生！”一个看马房的小子跟在那个陌生人的后面直嚷，“喂！先生！这儿有一张纸是从您的帽子里掉出来的！喂！先生！喂！”

“朋友，”达达尼昂说，“这张纸卖给我，给你半个皮斯托尔！”

“说句真心话，先生，我太乐意了！纸在这儿！”

那小子因为今天的活儿得到一笔好进账，非常快活，就回到了客店的院子里。

达达尼昂打开了那张纸。

“怎么啦？”他几个朋友围着他问。

“只有几个字！”达达尼昂说。

“是呀，”阿拉密斯说，“不过这几个字是城市或者村镇的名称。”

“阿尔芒蒂耶尔，”波尔多斯念道，“阿尔芒蒂耶尔，我不知道这个地方。”

“这个城市或者村镇的名称是那个女人写的！”阿多斯大声说。

“好啦，好啦，我们小心地保存起这张纸吧，”达达尼昂说，“也许我刚才那半个皮斯托尔没有白花。上马，朋友们，上马！”

四个伙伴在通往贝蒂讷的大路上飞驰起来。

[1]联省：当时的荷兰是一个联省共和国。

[2]弗卢胜港：荷兰港湾。