（仆人急忙上。）

仆人　女人家，我在哪里可以找到我们的主母，厄瑞克透斯的大公主呢？我在城里各处都跑遍了，可是还没有能够找得到她。

歌队长　啊，我的同伴，这是什么事呀？你为什么跑得这么急，你带来了什么消息呢？

仆人　我们是被追赶着呢！本地方的当局正在寻找她，要去用了石头把她砸死。［234］

歌队长　阿呀，你说什么呀？可不是我们被发觉了，在秘密地计画杀害那孩子么？

仆人　你说的对。你也将分担苦难，不会是最后的一个。

歌队长　那秘密的计画是怎么地被发见了的呢？

仆人　正义将要克服不正的事情，神给暴露了出来，他不愿污染了〔他的庙堂〕。［235］

歌队长　怎么的？我请求你，把这情形告诉我们吧。因为我们知道清楚了，假如必须去死，那么也死得痛快，或是见得着阳光。［236］

仆人　克瑞乌萨的丈夫离开了乩示场，带着他的新的儿子去办宴享和他所准备给神的祭祀，克苏托斯就往那酒神的火把跳着的地方［237］去，用了牺牲的血洒在那狄俄倪索斯的双峰，［238］替代他儿子的见面礼。［239］他说道：“我的儿，你现在留在这里，凭了技师的劳力，建造起一个广大的帐幕来。我去给司生产的神们［240］祭祀，若是耽误得长久了，就给到来的友人们先开始宴会吧。”他带了些牛犊，径自去了。

那少年人很庄严地［241］建立直柱，规定了没有墙壁的帐幕［242］的面积，用心地防好阳光，没有日中的光焰，也没有末日的余照［243］，他计算每面百尺［244］互成直角，中间面积总数是一万方尺，如那些贤人们所指示，［245］可以邀请得尔福的全体人民［246］来赴宴享。

他从宝库里［247］取来神圣的织物盖在上边，叫人们看见都觉得惊异。首先他在帐顶用绣衣［248］做成华盖，那是宙斯的儿子的供物，是赫剌克勒斯从那阿玛宗的掠物中带来献给神的。［249］这中间有些织物织出种种的图样：天在圆空中集合着星星，［250］太阳赶他的马，走向他最后的火焰里去，［251］后边带领着光明的长庚星［252］。那黑衣服的夜摇晃着走，在她那没有副马的单驾的马车上，［253］星星陪伴着这女神。七簇星在天空中央走着她的路，还有那拿着短剑的俄里翁，［254］在上面有那大熊在天空回转着金色的尾巴。［255］中分一个月的满月的圆圈向着上面投出〔她的银的标枪来〕，那雨星［256］是航海者的最确实的信号，带来光明的晨光在追赶众多的星星。在墙壁上［257］挂着些外邦的别的织物，上面有多人操桨的船在向希腊船进攻，还有半兽形的人，骑了马在猎鹿，还有猎取凶猛的狮子的图样。在门口是刻克洛普斯在他的女儿们的近旁，［258］蟠绕着他的蛇身，是什么雅典人的供品。［259］——

在食堂中间他放下些黄金的酒碗。［260］传令人用脚尖站了起来，［261］请本地的人随意入席。在房间已经满了的时候，他们都带上花鬘，拿丰富的食品，满心地吃了一顿。［262］他们的快乐终止后，有一个老人［263］进来，站在那中间地上，多事地忙碌引起宴会的人许多的嬉笑，因为他去从水瓶里拿水来给洗手，［264］将没药的油当作香料烧，［265］他又去管理那些金杯，把这作为他自己的职务。到了吹起笛子，［266］要给大家倒酒［267］的时候，那老人说道：“应该撤去了那小酒钟吧，把大的拿来，好叫大家更快点得到快乐呀！”我们忙乱地搬来许多银打和金制的酒杯，他去拿了一只特别精选的，好像是讨好于那新的主人，杯里斟得满满的，在酒里放进了那据说是他主母所给的神效的毒药，要使那新来的儿子与阳光永别。这并没有人看见。但是在手里拿着奠酒，同了别的人在一起，［268］他听见有什么用人说了一句不祥的话。他是在神圣的乩场和虔敬的人们中间养大的，认作是一种前兆，便吩咐另外从新斟满一大杯，把以前给神的奠酒倒在地上，叫大家也都倒掉了。那时是一场沉默。我们用了水和彼布罗斯的酒［269］倒满了那些神圣的酒缸。在这忙碌中间，有一队鸽子飞进这帐子里来，因为它们是在罗克西阿斯的家里毫无恐惧地住着的。那些人把酒泼掉了的时候，这些口渴的鸟便来把嘴放进酒里，吸到羽毛丰满的颈项里去。这神的奠酒对于别的都没有害，只有那落下在那新的嗣子泼酒的地方，喝了那酒的〔鸽子〕，那羽毛丰满的身体立即颤抖，发起疯来，大声地叫，发出一种古怪难懂的声音［270］。宴会的全体的人看见这鸟的苦难很是惊骇，它抽搐着，终于死了，红的脚爪都直伸张着。

那乩示所说的儿子从衣服里**出了双臂，隔着桌子伸了过去，大声说道：“人们中有谁想要谋杀我？老汉，你说出来，因为是你那么殷勤，又从你手里是我接到那酒的！”他立即抓住那老瘦的手臂，搜查那老人，要当场发见他身上带着〔那毒药〕。他被查出来了，又受了拷问，这才招供出来克瑞乌萨的胆大的行为和那药酒的计画。那罗克西阿斯乩示所说的少年［271］立即带了宴会的客人们跑出去，他站在皮托地方的贵人们［272］中间说道：“啊，庄严的地［273］呵！有外邦的女人［274］，厄瑞克透斯的女儿想要用了毒药杀害了我！”于是得尔福的当权的贵人们一致表决，将我们主母投下崖去处死，［275］因为她要杀害祭司，又在神庙施行谋杀。［276］全城的人都在找她，那不幸地走上了不幸的路［277］的人，因为她想来从福玻斯求得儿子，却把她的身命和子女一同地都丧失了。［278］

（仆人下。）