（伊翁上。）
伊翁 你们使女们，在满是香烟的神庙的台阶旁守候着你们的主母的，克苏托斯是已经离开了那神圣的鼎和乩场呢，还是停留在庙里，在问他没有子息的事？
歌队长 客人，她是还在庙里，不曾走出这门来呢。可是在那边门口，我听到门响，你看我们的女主人就要走出来了。
（克苏托斯上。他想要去拥抱伊翁。）
克苏托斯 啊我儿！你好！这是我对你说的最适宜的第一句话。
伊翁 我是好的。可是你清醒一点吧，那么我们两个都可以好了。
克苏托斯 让我握你的手，拥抱你的身子吧！
伊翁 客人，你是清醒着么？还是因了什么神的打击，使你发了狂呢？
克苏托斯 我是清醒的，我只是找着了我所最爱的人，想要爱抚他一下。
伊翁 住了！不要碰我，别用手撕碎了神的花彩。
克苏托斯 我要拥抱你。我并不是绑票［120］，却是刚找着了我的亲人。
伊翁 （退后，拿箭装在弓上）还不走开，要在你肺里射进一箭去么？
克苏托斯 为什么你逃避我呢？在见到了你的最亲爱的人的时候——
伊翁 我不爱来教训那些无礼貌的疯狂的陌生人！
克苏托斯 那么你杀吧，烧吧！因为若是你杀了，你将成为杀父亲的凶手。
伊翁 怎么你会是我的父亲？这于我岂不是一件笑话么？
克苏托斯 不，这事情说下去就会使得你明白的。
伊翁 那么你要告诉我什么呢？
克苏托斯 我是你的父亲，你是我的儿子。
伊翁 这话谁说的呢？
克苏托斯 罗克西阿斯，他养育了你，虽然你原是我的。
伊翁 只有你给你自己作见证吧？
克苏托斯 不，我听了神的乩示。
伊翁 你听了谜语，弄错了吧？
克苏托斯 那么我是听不清话了。［121］
伊翁 什么是福玻斯的话呢？
克苏托斯 说和我碰见的那人——
伊翁 碰见了谁？
克苏托斯 在我从神庙里出来的时候——
伊翁 他要遇着什么事件呢？［122］
克苏托斯 他乃是我亲生的儿子。
伊翁 是你所生的，还是别人所给的呢？
克苏托斯 别人给的，却也是我所生的。
伊翁 那么你是第一个便碰着我么？
克苏托斯 没有别人，我的儿。
伊翁 这个幸运是从哪里来的呢？
克苏托斯 我们两个都在惊诧。
伊翁 啊，给你生了我的那母亲是谁呢？
克苏托斯 那我说不清了。
伊翁 福玻斯也没有说么？
克苏托斯 为了这事太高兴了，我没有问那件事。
伊翁 那么我该是地母所生的么？
克苏托斯 土地没有生过孩子。［123］
伊翁 那么我怎么会是你的呢？
克苏托斯 我不知道，我只有问神了。
伊翁 来吧，让我们且来讨论别的事情。
克苏托斯 这样做得很好，我的儿。
伊翁 你曾经有过私通的事么？
克苏托斯 在那少年愚蠢的时候。
伊翁 在你娶了厄瑞克透斯的女儿之前么？
克苏托斯 这以后不曾再有。
伊翁 那时或者你生了我吧？
克苏托斯 那时候正相合的。
伊翁 那么我怎么来到这里——
克苏托斯 这我不能了解。
伊翁 走了一段长的路程？［124］
克苏托斯 这我也是茫然。
伊翁 以前你曾来到这皮托的山岩么？
克苏托斯 在酒神［125］的火把节的时候。
伊翁 你寄住在知客［126］的家里么？
克苏托斯 同了那些得尔福的闺女——
伊翁 你加入了香社么？［127］还是怎么说？
克苏托斯 同了那酒神的信女们。［128］
伊翁 你是清醒，还是醉了酒呢？
克苏托斯 正在酒神的狂欢里。
伊翁 那就是了，我是在那里生的。［129］
克苏托斯 运命找到了你，我的儿。［130］
伊翁 可是我怎么来到庙里的呢？
克苏托斯 或者那闺女弃了你吧。
伊翁 那么我得免于为奴了。［131］
克苏托斯 现在承认你的父亲吧，我的儿。
伊翁 总之对于神是不该不信任的吧。
克苏托斯 这你是对的。
伊翁 我此外还希望什么——
克苏托斯 现在你看得清楚了。
伊翁 除了成为宙斯的子孙［132］这一件事呢？
克苏托斯 是呀，你真是的呀。
伊翁 我可以拥抱我的父亲么？
克苏托斯 你该信托那神明。［133］
伊翁 父亲你好！
克苏托斯 我高兴地接受你这称呼。
伊翁 祝福今天这一天——
克苏托斯 这使我成为幸福的人。
伊翁 啊，亲爱的母亲，我什么时候才看得见你的面貌呢？我现在比以前任何时候都更是想要看见你，不管你是什么样的人。但是或者你已经死了，我再也不能够了吧。
歌队长 王家里的幸运在我们也是共同的，可是我还是愿望，我们的主母和厄瑞克透斯的家系也享有子息的幸福。
克苏托斯 我的儿，关于你的找到，神是正确地宣示了，使你我得以会合，这在你是找着了最亲爱的人，是你以前所不曾知道的。至于你的正当的热望，那也正是我的一个心愿，我的儿，你寻找你的母亲，在我乃是〔寻找〕给我生了你的女人。若是任凭着时光，或者我们可寻得到的吧。可是现在且离开了神的庙地和你漂泊的生活，同了父亲［134］到雅典去，在那里有你父亲的幸福的王位［135］和丰富的财宝等候着你。而且你不会得因了缺少这两者之一，被称作下贱和贫穷，却是一个高贵的和富有财产的人。［136］你怎么沉默着呢？为什么你把眼睛看着地面，沉思着，一变了欣喜的态度，使你的父亲发生惊惶的呢？
伊翁 事物的形状显得不是一样，在那些是远隔着，或是我们近看的时候。我欢迎我的那境遇，找到了父亲，但是，父亲，现在听我所想的事情吧。人家说那雅典是本地人的有光荣的城邦，没有外来的种族。［137］我混到那里边去，担着两重的缺点。父亲是外方人，本身是私生子。我受着这种耻辱，在我是没有权力的时候，我将被叫作无聊人的儿子。［138］若是我挤上了城邦的最高位［139］，想要成为一个人物，那就为没有势力的人所怨恨，因为一个人的优胜是使人不舒服的。那些有能力的人们，却是很聪明地沉默着，［140］不急于去担任政务的，将要笑我，说我是傻子，不能安静的住在一个专务吹求［141］的城邦里。我如在那些管理国事的辩士中间得到了一点声名，便将被他们用了投票办法［142］大大的围困了。因为，父亲，这是习惯如此的，那些在城邦有了声名的人们，对于竞争的对手是最为厉害的。
我来到别人的家里，自己是外方的人，那主妇没有儿女，她以前和你共有着不幸，现在却独自苦痛地担负她自己的命运，那么我怎么会得不是正当地为她所憎恨的呢，那时我站在你的脚边，她是没有子女，却只是怨恨地望着你所爱的人？那时你还是抛废了我去照顾你的配偶，还是看重我，把家庭毁坏了呢？有多少杀人的刀和致死的毒药，女人们找了来除灭了他们的男人了呢。而且，父亲呵，我也可怜你的妻子，没有儿女那么地老了下去。因为这于她是不应该的，她出自高贵的父亲，受着没有子女的苦恼。［143］
我们愚妄地颂扬的王权的面貌是甜美的，可是在里面却是多有忧患呵。因为谁算是有福，谁是幸运呀，害怕着危害，老是侧了眼看着，［144］度着他的岁月哩？我宁愿当作一个平民，幸福地生活着，胜于去做国王，爱把坏人来做朋友，憎恨正人，老怕丧了自己的性命。你会得说，金钱克服这一切，财富即是快乐。我不想手里抓了钱财，却是听着咒骂，也不愿去找这麻烦。我所要的只是适中的〔幸福〕，没有什么烦恼。
父亲，你且听我说这里所有的幸福吧。第一是闲暇，这是人们最大的喜悦，事务不很烦重，也没有坏人轰我出路外去。把路让给更坏的人们，对他们屈伏，那真是不可忍受的事呀。——我是专对神祈祷，对人说话，为喜悦的人服务，不是为悲叹的人的。［145］我送走那些人，这些客人又来了，用了新的面貌去接见新的面貌，那是很愉快的事。凡人都是祈求的，即使不出于本心，我那种正直的德性，习惯和天性却使我在神的服务中已经养成了。父亲，我想着这些事，便更觉得这里要比在那边好得多了。让我在这里生活着吧。因为这是同样的乐事，享受那大的，或是满足于小的〔幸福〕。［146］
歌队长 你说得好，但愿我所爱的人们像你所说的那么样，过着幸福的生活。
克苏托斯 别说这些话了，还是去学习过幸福的生活吧。因为在我找着你的地方，我的儿，我要起头来做，办一个为公众的公宴，还举行我们以前未曾办的你的诞生祭。［147］现在我将带了你去当作家里的客人，前去赴宴，使得你高兴，随后再带你往雅典，只算作一个参观人，不是我的儿子。因为我不情愿使得我的妻烦恼，她没有儿女，我却是自己幸福。但是将来找着适当的时机，劝说她让你接受我的王权，治理那国土。
我给你取名伊翁，适合于这件幸运，因为在我从神殿里出来的时候，是你第一个碰着了我。［148］但是现在你去招集了全部朋友，来赴这快乐的祭宴，和他们告别，因为你快要离去这得尔福城了。——使女们，我命令你们不许说话，有对了我的妻子说了什么的便都是死！
伊翁 那么我去吧，可是在我的好运上还缺少一件事，因为，我若不是找到了生我的母亲，父亲呵，那么我的生活便是不堪忍受的。若是我必要祈祷，那么我愿生我的是一个雅典的女人，因了我的母亲我也有了言论的自由。［149］因为一个外邦人住在纯种的［150］城市里，在名义上［151］虽是市民，他却是有着奴隶的嘴，是没有自由的。
（克苏托斯和伊翁同下。）