（克瑞乌萨上。）
伊翁 啊，夫人，你是高贵的出身，你的态度也证明了你的身分，不问你是谁人。凡是看人，常可以看他态度，知道是否出身高贵的。呀，但是你很使得我吃惊，我见你闭着眼睛，用眼泪湿了你高贵的面颊，在你见到罗克西阿斯的神圣的乩示场的时候。啊，夫人，你是怎么地这样愁闷？一切别人看见了神的庙堂都在欢喜，你在这里却是流泪湿了你的眼睛？
克瑞乌萨 客人，我看你不是无情的，［62］对于我的眼泪感到惊异。我乃是看了阿波罗的这个住所，［63］重复经过了一个旧的记忆，我的心回到家乡去了，［64］虽是自己现在这里。啊，受苦的女人们！啊，神的荒唐呵！这有什么说的呢？我们向何处要求公道呢，若是我们为那我们的主宰所毁灭了？
伊翁 夫人，你为什么莫名其妙地颓丧的呢。
克瑞乌萨 没有什么，我放完了我的箭了。［65］关于这事，我闭口不说，你也不要再问。
伊翁 那么你是谁呀？从什么地方来的呢？生你的父亲是什么人？我们该叫你什么名字呢？
克瑞乌萨 我的名字是克瑞乌萨，是厄瑞克透斯所生，雅典城是我的故乡。［66］
伊翁 啊，住在有名的城市，出自高贵的祖先，夫人，我真尊重你。
克瑞乌萨 客人，我的幸福就至此为止，此外没有了。
伊翁 请你老实告诉我，是如人们所传说的那样——
克瑞乌萨 客人，你问的什么事？我想要知道。
伊翁 你父亲的父亲，你的先祖，真是从地里长出来的么？
克瑞乌萨 是的，厄里克托尼俄斯，可是他的出身于我并没有什么用处。
伊翁 是雅典娜从地里把他拉出来的么？［67］
克瑞乌萨 是呵，在她处女的手里，虽然她不是生他的母亲。
伊翁 像画里平常所说的那样，她把他又给了人么？
克瑞乌萨 给了刻克洛普斯的女儿们去抚育，［68］不让她们看见。［69］
伊翁 我听说，那闺女们打开了女神的箱子。［70］
克瑞乌萨 因此她们死了，血染了山岩。
伊翁 可不是么。——还有，这是怎的？这是真的呢，还是假话。
克瑞乌萨 你问的什么事？闲工夫我倒是有着的。
伊翁 你父亲厄瑞克透斯真是把你的姊妹献祭了么？［71］
克瑞乌萨 为了他的国土，他忍心杀了他的闺女去当牺牲了。
伊翁 在你姊妹中间，你一个人怎么得救的呢？
克瑞乌萨 我还是初生的婴孩，抱在母亲的手里呢！
伊翁 真是地的裂口把你的父亲吞没了的么？
克瑞乌萨 海神三尖叉的一击毁灭了他。［72］
伊翁 那里是有一处地方叫作长岩的吧？
克瑞乌萨 你为什么问这个呢？你叫我想起了什么事情来呀。
伊翁 皮托的神和皮托的电光不是给那里增加光荣么？［73］
克瑞乌萨 光荣么？什么光荣！我真愿不曾见过那地方！
伊翁 这是怎的？怎么，你嫌恶那神所喜爱的地方么？
克瑞乌萨 不，不，我和那洞穴共同见到过一件羞耻的事情。
伊翁 夫人，你的丈夫是雅典的什么人呢。
克瑞乌萨 不是市民，却是从外方来的人。
伊翁 他是谁呢？一定是个高贵出身的吧。
克瑞乌萨 克苏托斯，埃俄罗斯的儿子，是出于宙斯的。
伊翁 怎么地，一个外邦人得到了你这本地人的呢？［74］
克瑞乌萨 欧玻亚是雅典的一个邻近的城市，——
伊翁 据人们说，隔着河水为界。
克瑞乌萨 和刻克洛普斯的子孙共同作战，他攻破了那城。
伊翁 他来当帮手的么？因此他娶得了你么？
克瑞乌萨 他得了我作为战役的随嫁，军功的酬劳。
伊翁 你同丈夫来到这乩示场，还是独自来的呢？
克瑞乌萨 我同丈夫来的。但是他走到特洛福尼俄斯的洞穴去了。［75］
伊翁 是来参观，还是求乩示来的呢？
克瑞乌萨 他是想从他和福玻斯得到一个回答。
伊翁 关于土地的收成，还是子女的事呢？
克瑞乌萨 我们没有子女，虽是结婚了很久。
伊翁 你不曾生育过么？是没有子女么？
克瑞乌萨 福玻斯知道我是没有儿女吧。［76］
伊翁 啊，可怜的人，别的都幸福，就是这没有福气了。
克瑞乌萨 可是你是谁呀？生你的人有福了！［77］
伊翁 夫人，我被叫作神奴［78］，我现在还是的。
克瑞乌萨 是城市捐献的，［79］还是什么人卖出来的呢？
伊翁 我只知道这一件事：我是叫作“罗克西阿斯的”。［80］
克瑞乌萨 客人，那么这回我要来可怜你了。
伊翁 因为我不知道谁是我的父母。
克瑞乌萨 你住在这庙里么，还是什么房间里？［81］
伊翁 全个神庙是我的家，在我要睡觉的时候。
克瑞乌萨 你来到庙里的时节是一个小孩呢，还是少年？
伊翁 我是一个婴儿，据那些知道的人说。［82］
克瑞乌萨 是哪个得尔福的女人给你奶吃的呢？
伊翁 我不曾吃过奶。但是那养育我的女人——
克瑞乌萨 那是谁呢，啊，可怜人？我在你那里找到了同病。
伊翁 是福玻斯的女祭司，我当她作母亲。
克瑞乌萨 你怎样得到食物，养你到成人的呢？
伊翁 那神坛喂养了我，还有随时到来的客人。［83］
克瑞乌萨 不幸的你的生身的母亲呵！那么她究竟是谁呀？
伊翁 我的出生或者是什么女人的受辱〔的结果〕。［84］
克瑞乌萨 你有点钱财么？因为你衣着得很好。
伊翁 我所侍候的神把这些给我穿着的。
克瑞乌萨 但是你不上紧去查问你自己的出身么？
伊翁 夫人，在这上边我得不到什么线索。
克瑞乌萨 唉！有别的一个女人［85］正同你母亲那么地受难。
伊翁 那是谁呢？若是她肯帮助我的事情，那我将多么地喜欢呀！
克瑞乌萨 我就为了她的缘故来到这里，在我的丈夫未来之前。
伊翁 你想要办什么事？夫人，我一定帮助你。
克瑞乌萨 我要从福玻斯听到一个秘密的乩示。
伊翁 你说吧，别的事情我去给你代办。［86］
克瑞乌萨 那么你听这故事吧。可是我觉得害羞哩。
伊翁 这样你做不成什么事情。〔害羞〕这女神是懒得动的。［87］
克瑞乌萨 我的一个朋友说，福玻斯和她同睡了。
伊翁 福玻斯和一个女人么？客人，别这么说了。［88］
克瑞乌萨 她给神生了一个儿子，没有让她父亲知道。
伊翁 不会的！什么一个男人的侮辱，她却在害羞。［89］
克瑞乌萨 她自己说的。她还受着别的苦难。
伊翁 她干些什么呢，若是她嫁给了神人？［90］
克瑞乌萨 她把她所生的儿子弃置在外边了。
伊翁 那么弃儿是在什么地方呢？他还见着阳光［91］么？
克瑞乌萨 没有人知道。我为这事来求乩示的。
伊翁 但是，若是他已不在，那么他是怎么死的呢？
克瑞乌萨 她推想是野兽把这不幸的孩子杀害了吧。
伊翁 有什么证据，她是这样地想的呢？
克瑞乌萨 她走到弃置他的地方，再没有能找着他了。
伊翁 有什么血点在那路径上么？
克瑞乌萨 她说没有，她在那地方徘徊了好久。
伊翁 这孩子被扔之后有多久了呢。
克瑞乌萨 倘若活着，他该有你同样的年龄了。［92］
伊翁 在这以后，她没有生别的子女了么？
克瑞乌萨 神还是欺侮着她，她是不幸不曾生产子女。［93］
伊翁 若是福玻斯偷偷地拿他去养育着，那又怎么样呢？
克瑞乌萨 那是不公平的事，他单独去享有了共有的喜悦。
伊翁 阿呀！她的不幸倒和我的显得正是同调。
克瑞乌萨 我知道，客人，对于你也有一个不幸的母亲正在想念吧。
伊翁 啊，你不要来引起我已经忘却了的哀愁来了。
克瑞乌萨 我不说了，但是请你再来谈那我所问你的事情吧。
伊翁 你没有看出来，你那故事里的弱点么？
克瑞乌萨 唉，不幸的人，在她［94］那里有什么不是弱的呢？
伊翁 神怎么会得来显示他所想要隐藏的事呢？
克瑞乌萨 〔怎么不呢，〕若是他来坐在鼎上，［95］那是希腊所共有的。
伊翁 他羞耻那件事哩。请你别问他了。
克瑞乌萨 是么，可是那事件的受害者不是也在痛苦呀！
伊翁 没有人肯给你代说这事情的。［96］因为假如福玻斯在他自己的庙堂里被发现了是个恶棍，他将很正当地对于给你传话的人加以报复了。夫人，你止住吧，因为我们不可违反了神意去求乩示。这将要做出怎么样的愚事来呀，若是我们凭了在神坛前献祭羊羔，或是凭了鸟的飞翔，努力去使得不愿意的神说出不情愿说的话来。［97］因为我们勉强去从不愿意的神们逼出来的回答，夫人，乃是得来没有用处的物事，凡是他们所自愿给与的，这才于我们有益呀。
歌队长 许多的人有许多的境遇，这分为许多的形态，可是在人类的生活里很不容易找到一件幸福的事情。
克瑞乌萨 啊，福玻斯呵，你在那里和在这里，［98］对于那现今不在，她的陈诉就在这里的人，你总是不公正的。你不曾救那你所应当救的你的儿子，又不肯回答那母亲的询问，虽然你是一个卜人，若是他已不在，好给他造坟，若是还在，将来可以让那母亲亲眼看见。可是我必得叫这事成就，即使我被神所阻止，不能够去听到我所想知道的事情。
但是，客人呵，我望见我高贵的丈夫克苏托斯，离开了特洛福尼俄斯的窟室，走近前来了。那些我们所说的话，请你对我的丈夫不要说起，怕我要受责备，［99］为的干与了秘密的事，又怕故事传了出去，和我们所说的不是一样。因为女人的境遇比起男人来更是难处，而且坏人和好人混在一起，所以我们被人所嫌憎，我们便是这样地生来不幸的。
（克苏托斯上。）
克苏托斯 我首先对神问好，他该第一个得到我的问讯，其次，是你，夫人。我到来晚了，没有使得你担受惊惶么？
克瑞乌萨 并没有什么，只是你到来正在我担心的时候。你告诉我吧，从特洛福尼俄斯那里带来了什么回答，将来我们俩会有子息么？
克苏托斯 他不愿意占了神的先着给与乩示，他只说这一件事，便是我和你将不会没有子女的从这乩场回到家去。
克瑞乌萨 啊，女王呵，福玻斯的母亲呵，让我们吉祥地回去吧！让以前我们俩对于你儿子的关系转出更好的结果来。［100］
克苏托斯 那是一定的。但是谁是给神代言的呢？
伊翁［101］ 外边是我，里边的事有别人管，他们坐在鼎的近旁，客人，是得尔福的贵人，是拈阄决定的。［102］
克苏托斯 好，我现在明白了我所要知道的一切事情了。我就走进里边去，因为据我所听到，在庙前已经为了外来的人宰了一头公共的牺牲了。我想便在今天，因为这是吉日，［103］去得到神的乩示吧。夫人，你拿了这些树枝，到那些带着桂叶的神坛前去，［104］对神们祷告，许我从阿波罗的庙堂里可以得到关于得子的好消息。
克瑞乌萨 是的，那是一定的。
（克苏托斯下。）
现在罗克西阿斯若是还想挽救以前的过失，虽然他不能完全成为我的朋友，凡是他所允许的，因为他乃是神，我都将接受。
（克瑞乌萨下。）
伊翁 这女客为什么用了这些隐秘的话，老是对于神那么谜似地责骂的呢？那大概是为了对于那人的友爱，为了她来求乩示的，或者也还是保留着有些她所不能说的话么？可是对于厄瑞克透斯的女儿我有什么关系呢？一点都没有。我且去到盥洗场，［105］用金水瓶倒水进去吧。但是我须得警告福玻斯，问他这是怎的，［106］强犯了闺女，把她弃掉了，偷偷地生了孩子，又不管他，让他死去。你别这样吧，因为你是强的，要走着正路。因为凡有人作了恶，神们惩罚他。现在你给凡人定了律法的却是自己被举发在做非法的事，这事算得是正当么？因为假如——这不会得有，但是且这么说，——你们对人付出用强奸占的罚金，那么你和波塞冬［107］，以及主宰天上的宙斯［108］，将要把你们的庙都弄空了来偿还你们的过犯哩。［109］因为你们追求快乐过于〔听从〕谨慎，你们就做错了。说人类是恶，那不是公平的事，若是我们只是在模仿神们以及好的事情：〔恶的〕原是那些教我们这样的人呀。
（伊翁下。）