（吕科斯上，跟着些侍从人。安菲特律翁再上。）

吕科斯　安菲特律翁，你从家里出来得正好。因为你们在身上穿着那些衣衫和死人的装饰，已经时光太长了。喴，你叫赫剌克勒斯的儿子们和妻子，从家里出现，照你们自己所规定的那么去死。

安菲特律翁　王呵，你逼迫遭遇不幸的我，横加侮辱在死了我〔儿子〕的人的身上。你的着急也该得适中一点，即使你是我们的王。［167］但是，既然你强迫的判定我去死，我也只得忍从了，那末你去随意的做吧。

吕科斯　哪里是墨伽拉？阿尔克墨涅的儿子的孩子们是在哪里呢？

安菲特律翁　我想她是在，——如果在门外的人可以推测，——

吕科斯　你怎么想？［168］你有什么依据呢？

安菲特律翁　她作为请愿人坐在灶神［169］的神圣的座下，——

吕科斯　无用的请愿，想救她的性命嘛。

安菲特律翁　而且徒然的在召请她那已死的丈夫。

吕科斯　他不在这里，也不会再来了。

安菲特律翁　不会来，除非什么神叫他复活了。

吕科斯　你到她那里去，把她从家里带了出来。

安菲特律翁　这样做了，那末我将参与了她的流血了！

吕科斯　我去吧，——既然你有这种禁忌，［170］——我是没有什么恐惧的，去把孩子们连同母亲带了出来。——仆人们，跟我来吧，我们可以高兴的做完了这拖延的工作了。［171］

（吕科斯下，众侍从随入。）

安菲特律翁　你就去，到你命运规定的地方去吧，至于其他的事，别人会来管的。你预期着吧，为了你做的恶事要受到恶报。——老人家，他去得好，正落在罗网的活套里，他却要用了剑士［172］去杀他的邻人们，这极恶的家伙！我去看他跌倒死了。因为这乃是快乐的事，看见敌人死去，作为他做恶事的报应。

（安菲特律翁下。）

歌队一［173］　（第一曲首节）灾祸的转变呵！那以前伟大的国王从冥土［174］回到人间来了。呵，正义和神们〔主宰〕的回流的运命呀！

歌队二　你终于到了那里，要被惩罚处死了，为了你加于比你好的人们的那侮辱！

歌队三　我喜欢得眼泪都流出来了！现在这到来了，这地方的国王是以前从不曾想着要受到的。［175］

歌队四　可是，老朋友们，我们向屋里去察看一下，是不是有谁［176］遇着了我们所想望的事了。

吕科斯　（在里边）啊，阿呀！

歌队五　（第一曲次节）在屋里的歌声开始了，在我听来是多么的可爱呀！死亡是不远了。国王大声叫唤，在悲鸣作流血的前奏哩！

吕科斯　（在里边）啊，整个卡德摩斯地方呵，我被阴谋杀害了！

歌队六　因为你要杀害人嘛。忍受着对于你的报复吧，这只是对于你所做的事情的惩罚罢了。［177］

歌队七　那是谁呀，将不法的心思去对神们，自己是个凡人，却把愚蠢的言语抛向天上的有福者，说神们是没有力量的？

歌队八　老朋友们，那不敬神的汉子已经不在了。

歌队九　堂屋寂默了！我们来开始跳舞吧！

歌队一〇　我们所想望的朋友们都幸运呵！［178］

歌队　（第二曲首节）跳舞呀，跳舞和宴会在忒拜的神圣的城市举行。因为眼泪的转换，［179］灾祸的转换，产生了新的［180］歌唱。那新兴的王去掉了，那旧日的将来统治，离开了阿刻戎的河岸。［181］期望以外的希望都已来到了。［182］

（第二曲次节）神们呀，神们照管不正的，和正义的请求。［183］金钱与幸运带坏了凡人的心，带来不正的权力。因为没有人敢去注意时间会得要转动。［184］他越过了法律，纵容着无法，终将撞碎了幸福的车子到黑暗里去。［185］

（第三曲首节）啊，伊斯墨诺斯，［186］你带起花冠来吧！七城门的城市的平滑的街道，开始跳舞吧！还有那清流的狄耳刻，阿索波斯［187］的女儿们，你们离开你父亲的河水，走来一起歌唱，神女们［188］呵，来唱赫剌克勒斯全胜的斗争的歌。啊，皮托［189］多有树木的山岩，赫利孔［190］的文艺女神们的住家呵，都来用了快乐的歌声，反响到［191］我的城邦和我的城墙，在这里有播种的［192］种族显得出来，一个持有铜盾的队伍，把那土地传给子孙们，是忒拜的神圣的光辉。

（第三曲次节）啊，两个家族共有的新婚的床呵！一个是凡人，一个是宙斯。他来到珀耳修斯［193］系统的新娘的床榻上，这婚姻是，啊，宙斯呵，在我是以前就觉得是意外的可信的，如今时间已经显示出赫剌克勒斯的有荣光的勇敢来，他离开了普路同［194］的地下的家，走出地府来了。你是我们的君主，远胜过那卑劣的王，现在我们将要看见，这在甲士的比赛上显出来，正义是否为神们赏识。

（伊里斯和疯狂［195］的形像在屋上出现。）

歌队一［196］　呀，呀！老朋友们，是我们又要碰到恐怖的震动了么？我看见在那屋上的是什么鬼怪呀？

歌队二　逃呀，逃呀！举起你迟钝的腿来，赶快跑走吧！

歌队三　啊，医王呵，给我辟除灾祸呀！［197］

伊里斯　老人家，你们安心吧！你们看见的乃是疯狂，夜的女儿，我是神们的使女伊里斯。因为我们并不是来害你们的城邦，只是对了一个人的家属作战，他就是被称为宙斯和阿尔克墨涅的儿子的。在他完成那辛苦的工作之前，运命要保全他，父亲宙斯不容许我或是赫拉去对他加害。现在欧律斯透斯的那些劳役都已做过了的时候，赫拉想要叫他染上新的［198］血污，杀害他的孩子，这我也是同意的。

喴，你黑夜的没有结婚的闺女，［199］把你的无慈悲的心坚定起来，叫这个汉子发狂，使他的心狂乱，去杀他的孩子，逼得他跳起脚来，刺激他，挂起死的帆来，等到你使他亲手杀害，把那一群美丽的孩子打发上了阿刻戎的航路的时候，他就会懂得赫拉是对了怎么生气，也知道了我的态度了。否则如果不给他惩罚，神们就算不得数，人们要自大起来了。

疯狂　我是从高贵的父母生下来的，血统上是夜与天的女儿。［200］我有这个权并不是拿来害朋友，也并不喜欢走来走去杀害人民。［201］我想要去劝告赫拉和你，在我看见她做了错事之前，如果你们肯听我的说话。你差我到那人的家里去，他是在这地上和神们中间都不是无名的。他扫**了那些没有道路的原野，那凶野的大海，将那些被不敬的人们所颠复的神们的荣誉又独自给建立起来了。［202］……所以我也劝告你，［203］别打算〔给他〕巨大的灾祸吧！

伊里斯　你别再劝阻赫拉和我的计画了！

疯狂　我只是指示给你，比你那坏的道路走上更好些的一条路罢了。

伊里斯　宙斯的妻子打发你到这里，并不是叫你来讲什么中庸之道的。［204］

疯狂　太阳呵，我叫你做证人，我做的并不是我愿做的事情。可是如果我必须得来侍候赫拉和你，很快的霎的一下吼叫着冲去来，像是猎狗跟着猎人，那么我将前去。没有带着呻叫的波浪的大海，没有地震，以及叫人苦痛的霹雳的刺，及得我那么凶猛的直奔向赫剌克勒斯的心胸里去。我将打破他的屋梁，掀倒他的家屋，先杀却他的孩子们。那杀人的将不知道他是在杀他自己所生的儿子，直到我的狂暴离开了他。你看他吧！他开始在摇他的头，沉默着轮转他歪斜的戈耳戈似的眼珠［205］，忍不住喘气，像是公牛要奔突前去，发出可怕的吼声，在叫那地狱的女神［206］。——我将使你更快的跳舞，用恐怖的音调给你伴奏。（向伊里斯）伊里斯，你快向俄林波斯去，［207］走你高贵的行程，我却将不给人看见的进到赫剌克勒斯的家里去了。

（伊里斯上升，疯狂进宫里去。）