(歌队上,是忒拜的老人们,扶着拄杖,爬上祭坛的台阶来。)
歌队一[30] (首节)我走向高堂和老人的坐位,[31]扶着拄杖作倚靠,当作一个歌唱悲伤的哀歌的人,有如那白毛的鸟儿[32],——只是一个声音罢了,夜梦里的一个梦影,〔老得〕发颤了,可是还是那么的热诚。
——啊,〔你们好!〕孩子们,没有父亲的孩子!啊,你老人和那不幸的母亲,在悲叹你那在冥王家里[33]的丈夫的人呵!
歌队二 (次节)别让脚疲倦了,腿也不要沉重,像是小马驾在轭下,驮着重担上山坡去,走得疲倦了。[34]谁要是脚步迟延了的,请抓住〔别人的〕手或是衣裾吧。老人要扶助老人,你们都年青的时候,一起使用刀兵,曾经会同辛苦过,那没有辱没了祖国的最光荣的名誉。
歌队三 (末节)看呵!那〔小孩们〕的威猛的眼神[35],好不像那父亲的眼睛呀!恶运没有离开孩子们,[36]可是那美丽也没有走掉呵。啊,希腊呀,如果让他们灭亡,你将要失掉了怎么的,怎么的[37]盟友呀!