（使女上，同着几个人抬了一个盖着的尸体。）
使女 夫人们，哪里是赫卡柏，那不幸的女王，她在忧患上是胜过一切男女族类的？没有人能够抢去她这王冠。
歌队 这是什么呀，你这不幸的，发出这不吉祥的号叫？你这凶事的传报好似永不会静止。
使女 我担了这苦痛的担子［98］来给赫卡柏，在灾难中间不容易叫凡人的嘴说出吉祥话的。
歌队 那边她刚从屋里走来了，恰好出来听你的说话了。
（赫卡柏从帐篷里出来了。）
使女 阿呀，你多难的主母，多过我所能说的！你是完了，你虽然活着却已经死了，［99］无儿女，无丈夫，无城邦，全都毁灭了！
赫卡柏 这不是新闻，这只是对于已经知道这事的我的侮辱罢了。可是你为什么把波吕克塞娜的尸首给我带了来，为了她的埋葬那全部阿开俄斯人据说正在忙于准备呢？
使女 （旁白）她还不知道哩！呀，却是还在哀悼波吕克塞娜，没有抓住那新的忧患哩。
赫卡柏 阿呀，那么你可不是带了那说预言的卡珊德拉，那疯狂的女子来了么？［100］
使女 你所说的人活着哩，但是这个死人你却不曾哀悼，看吧，那**的死体！
（她揭去尸体上遮盖着的布。）
你看这岂不是奇怪，而且出乎意外的凶事么？
赫卡柏 阿呀，我看见我的儿子，死的波吕多洛斯，他是由那特剌刻的汉子给我在他的家里保全着的。我这不幸的人是结果了，我是完了！
啊，我的儿，我的儿，阿呀！我起首唱这疯狂的调子，［101］我这才懂得了从什么报仇神［102］发出来的灾祸的意思了。
使女 那么，不幸的你呵，你现在知道你儿子的业报［103］了么？
赫卡柏 难相信地，难相信地，我看见新的新的不幸，坏事一件跟着一件地到来，再不会得有这一天，没有悲叹，没有眼泪，使我得免于苦痛的了。
歌队长 啊，不幸的人，我们受着可怕的，可怕的灾难。
赫卡柏 啊，我的儿，不幸的母亲的儿呵！你是怎么地死的？怎样地倒卧在那里？是被什么样人杀了的呢？
使女 我不知道。在海岸上我找着了他的。
赫卡柏 是被冲到平坦的沙滩上呢，还是在凶手的枪下，跌倒在那里的？
使女 大海的波浪带了他来的吧。
赫卡柏 阿呀，阿呀！我解对了梦里亲眼看见的景象，那黑翅膀的幻影也没有逃得过我〔的眼睛〕，［104］在那里我看见关于你的事，啊，我的儿呵，知道你是不在神的光明之下了。
歌队 是谁杀了他呢？你这详梦的［105］能够说么？
赫卡柏 那是我的〔朋友〕，我的客人，特剌刻的骑士，是那年老的父亲放他在那里隐藏着的。
歌队 阿呀，这怎么说呢？为了要那金子杀了他的么？
赫卡柏 不可言说，不可名状，不胜奇怪的，无法无天，不能忍受的事呀！哪里还有主客间的道义［106］呢？呀，这人类中的可诅咒者，怎么地乱砍他的皮肉，用钢刀斩这小孩的肢体，没有一点怜惜！［107］
歌队 啊，不幸的人！是哪一个神明对你很是严厉，给你加上灾难，多过一切的凡人。——可是我望见了我们主人阿伽门农的身材［108］了，朋友们，我们此后且住声吧。
（阿伽门农上。）
阿伽门农 赫卡柏，你为什么迟延，不去埋葬你的女儿呢？塔尔堤比俄斯传话给我，叫阿耳戈斯人都不要触动你那女儿，因此我们让她在那里不去动她，你却是迟延着，这使我觉得奇怪。所以我来叫你去，在那边一切办得好好的了，如果对于这样的事我们可以说声好。［109］
呀，这是什么人，我看见在帐篷边的，那死的特洛亚人？因为这不是阿耳戈斯人，我从裹着的袍子上可以看得出来。
赫卡柏 （旁白）你不幸的人，我说“你”就是说我自己，赫卡柏呀，怎么办呢？去跪下在阿伽门农的膝前呢，还是默默地忍受我的苦难？［110］
阿伽门农 为什么你转过去背着我，只是悲叹，却并不说有了什么事，这是什么人。
赫卡柏 （旁白）可是如果他当我是一个奴隶和敌人，把我从膝前推开，那只增加了我的苦痛。
阿伽门农 我不是生来的先知，假如不听你说，便找不着你心中的思路。
赫卡柏 （旁白）啊，可不是我太把这人的心思看作敌对的了么，其实却并不是敌对的？
阿伽门农 也罢，若是你不愿意我知道这些事，我们正可以同意，因为我并不定要打听。
赫卡柏 （旁白）没有他的帮助我不能给我的儿子报仇。为什么这样迟疑呢？我必须敢作敢为，无论成功或是失败。
阿伽门农，我请求你，凭了你的膝头，你的胡须，以及你幸运的右手！
阿伽门农 你要求什么事？可不是要一生自由么？这是容易为你做到的。［111］
赫卡柏 不，不！报复了那些恶人，我就终身愿服奴役。
阿伽门农 但是你叫我怎样地帮助你呢？……［112］
赫卡柏 啊，王呵，这是你所料想不着的事。你看见这尸首，为了他我流着眼泪的么？
阿伽门农 我看见，但是这下文怎么样我不能知道。
赫卡柏 这是我以前所生的，曾怀在我的胎里［113］。
阿伽门农 啊，可怜的人，他是你的哪一个儿子呢？
赫卡柏 他不是普里阿摩斯的那些死在伊利翁的儿子里边的一个。
阿伽门农 怎么，夫人，在那些之外你还生有儿子么？
赫卡柏 是的，这看来于我没有好处，你看见他就在这里。
阿伽门农 可是他在哪里呢，在城池失陷的那时候？
赫卡柏 他的父亲恐怕他死，送了他出来。
阿伽门农 从那时存在的儿子们中间，送他到哪里去的呢？
赫卡柏 送到此地，便是死人被发见的地方。
阿伽门农 送到在此地为王的波吕墨斯托耳那汉子这里来的么？
赫卡柏 是的，打发到这里来，看守着那最是苦味的黄金［114］。
阿伽门农 他死在谁的手里，是怎么死的呢？
赫卡柏 此外还有谁呢？那特剌刻的客人害死了他。［115］
阿伽门农 啊，坏东西呀！可不是他是贪得那金子么？
赫卡柏 正是呀，在他得知了佛律癸亚的灾难的时候。
阿伽门农 你在哪里找着了他，还是有谁把这死人送来的呢？
赫卡柏 这是她，在海岸上碰着了他。
阿伽门农 去寻他的么，还是做别的工作去的？
赫卡柏 她去取海水给波吕克塞娜洗浴。
阿伽门农 那么好像是那客人杀了他，把他抛弃了的。
赫卡柏 是呀，那么地乱斩了他的皮肉，叫他去飘在海上。
阿伽门农 啊，你这可怜的人，有这无量的苦痛。
赫卡柏 我是完了，阿伽门农，再也没有不曾受到的灾难了。
阿伽门农 啊啊，可曾有女人生得这么不幸的么？
赫卡柏 没有了，除非你举出不幸女神［116］她自己来。但是请听我跪在你膝前的原因吧。假如你以为我所受是正当的，那么我也就算了，如果不是的，请你替我报复那大不敬的［117］汉子那客人，他不怕地下的或是天上的神明，做出这大不敬的勾当来。他多少次和我们共食桌，被款待作朋友中的上宾，可是他受到了应得的优待，受到了我们的敬礼，［118］却杀害了他，而且连那坟墓，——假如他想要杀他，〔也还该得葬他，〕——却也不肯给，只把他抛下了海去。［119］
我是奴隶，又是孱弱，这原是的，但神们是强的，还有主宰他们的天条，因为凭了这天条我们相信有神，我们生活着辨别得非与是。［120］若是这与你有关的天条被破坏了，那些杀了宾主的，或是敢于劫取神的庙宇的人都没有受罚，那么人间的公道就全然消灭了。［121］请你把这当作你的羞耻，［122］对我稍为看重，加怜于我，像是一个画家似的退后一步看我，［123］观察我的是什么忧患。从前原是王后，现今却成为你的奴隶，曾经是有福气多男子，现今是无儿女而且是老了，没有城邦，孤独无依，是人中最不幸的女人。
阿呀！你拔脚［124］往哪里去呀？那么我的事情好像不成了，唉，可怜的我呵！啊，为什么我们凡人那么地辛苦，应了需要去研求一切别的学问，却不更去出了束脩学习，完全学会了“劝说”［125］，那是人间唯一的女王，可以去如意地说服别人，达成他的目的呢？那么，怎么希望将来会得好起来呢？
我那些剩下的儿女都已没有了，自己是做了俘虏去服贱役，我望得见那边的火烟飞扬在城市上面！可是，这虽然也许是无用的话，去举出库普里斯女神［126］来，但是这还将说一番看。在你身旁可不是睡着我的孩儿卡珊德拉，那佛律癸亚人称她作女先知的么？国王呵，你对于那些甜蜜的夜将怎么表示呢？或者因了那**的恋爱的拥抱，我的女儿或是她的母亲将得到什么样的报答？因为从那黑暗和夜的迷恋里，凡人们有那最大的快乐。［127］现今请你听吧，你看见那死了的人么？你好待了他，也就是好待了你的内亲。
有一句话我还缺着没有说。啊，我愿在我的臂膊上，在手上，头发上，和我的脚步上，因了代达罗斯［128］的或是哪个神明的技术，都有了声音，那么可以一起抱着你的膝头号哭，对你叫出千百种的请求来。啊，主君呵，希腊人的最大的光呵，请你听从吧！伸出手来给这老妇人报仇，即使她是无足重轻，还请你这么地做，［129］因为善人是常助正人，去随时随地惩罚坏人的。
歌队 奇异的是，什么事在人间都会遇见，那必要的规律决定了，［130］使最恶的仇雠成为朋友，却将以前亲善的变成了敌人。
阿伽门农 赫卡柏，我实在可怜你的儿子，还有你的遭际，和你求救的手，为了神意与公道，［131］我也愿你那不敬的客人受到你的报复，假如我有什么办法可以助你成功，却不叫队伍里看了以为我是为了卡珊德拉的缘故，谋杀了特剌刻的国王。因为在这里我感着一种不安，这汉子在军队算他是朋友，那死人却是仇敌，他于你［132］是那么亲爱，那是别一回事，与军队是无关系的。请你了解这个，我愿意给你助力，可以迅速地帮助你，但是若遇到阿开俄斯人的非难，也只得缓一缓了。
赫卡柏 唉，人间再也没有一个自由的人了，因为他是成了钱财的或是机运的奴隶，城市的民众或是法律的控告阻止了他去照他的意志行事。
但是因为你害怕，太看重那些群众，我将使得你免于这种怕惧。只请你与闻这事，至于我去怎么地计画害那杀儿子的人，无须你来参加。假使阿开俄斯人中间发出**，或是要来救助，在那特剌刻人受着报应的时候，请你阻住了，不要显出是为了我的缘故。至于别的事情，请你放心吧，一切我自会安排好的。
阿伽门农 怎么？你将怎么办呢？你去在你年老的手里捏一把剑，杀掉那蛮子么，还是用什么毒药，有什么帮助么？有什么人手来协助你么？你从哪里去找到朋友呢？
赫卡柏 在那些帐篷里藏着大群的特洛亚的女人。
阿伽门农 你是说那些俘虏的妇女，希腊人的获物［133］么？
赫卡柏 同了她们我将报复我的那个凶手。
阿伽门农 女人怎么能制服男人呢？
赫卡柏 人多为强，加上阴谋更是不可抵抗。
阿伽门农 这是强的，可是我还有点看不起女流。
赫卡柏 怎么？不是女人杀尽了埃古普托斯的儿子，完全消灭了楞诺斯岛的男人的么？［134］可是这且随它去吧，搁下了这种议论，只请你让这女人安全地通过队伍去吧。
（对使女）你去走到那特剌刻的客人面前，这样地说：“从前的伊利翁的王后赫卡柏叫你去，这事情关系着你不比她小，还有你的孩子们也去，因为他们也须得去听她所说的话。”
（使女下。）
那新被杀的波吕克塞娜的埋葬，阿伽门农，请你且停下来，让他们姊弟俩并卧在一个火焰中间，作为母亲的双重的苦辛［135］，一同埋在地下吧。
阿伽门农 就这么样吧。可是假如军队要开船，我便不能给你这个恩惠，便是照现在情形，既然神不送顺风来，我们只好静等着，守候着放船的机会。愿你好好成功，这是为了一切的和各个的人以及邦国〔的利益〕，恶人应受恶报，善人应得幸福。
（阿伽门农下。）