（乳母上。）

乳母　啊，最亲爱的朋友们，在这日子里祸事与祸事是怎么地接续而来呀！因为我的主母在家里，我是说赫耳弥俄涅呀，为她的父亲所抛弃了，心里懊悔所做的那些事，计画想要杀安德洛玛刻和那小孩，因此要寻死，生怕她的配偶为了这事，会得不名誉的把她轰出这家去，或是杀了她，因为她想谋杀那些不该死的人们。她想要上吊，那些看守着的用人们好不容易才阻止了她，又从她的手里去拿住那剑，把它拿了下来。她为了那些以前所做的事情那么地苦恼，她知道做的不对。我呢，朋友们，为的要防止主母上吊，实在疲倦极了，请你们走进屋里去，阻止她寻死吧，因为新来的人比熟朋友劝解会得更有效力的。

歌队　我们听见在屋里的仆人们的叫唤声，就是为了你刚才走来告诉我们的这件事。不幸的人，她正为了那可怕的行为表示多么的苦闷，因为她逃脱了仆人们的手从屋里奔了出来，急于想要寻死。

（赫耳弥俄涅奔上。）

赫耳弥俄涅　啊，呀呀！我将拔我的头发，用指甲猛抓〔我的面颊〕！［149］

乳母　啊，我的儿，你干什么？你为什么毁伤你的身体呢？

赫耳弥俄涅　唉，唉！去吧，离去我的头顶，那细纱的披风［150］！

乳母　孩儿，掩上你的胸脯，系好衣服〔的带子［151］〕吧。

赫耳弥俄涅　我为什么要用衣服掩上我的胸脯呢？我对丈夫所做的事已经明白显露，隐藏不来了！

乳母　你为了要谋害你的对手［152］，那么的苦闷么？

赫耳弥俄涅　是呀，我为了我那仇杀的大胆行为而悲叹呀，于今我在人们的眼里乃是可诅咒的，可诅咒的人了。

乳母　你的丈夫会得原谅你的这过失的。

赫耳弥俄涅　你为什么从我手里拿去那短剑的呢？还给我，亲爱的朋友，还给我吧，让我可以插入前胸。你为什么阻止我上吊的呢？

乳母　怎么，难道我让你那么发狂下去，以至于死么？

赫耳弥俄涅　阿呀，我的运命呀！哪里是对于我是亲爱的火焰［153］呢？哪里是吊开我可以上去上升到高岩上，〔或是〕海上或与山林中间去死，让我去死，与死人发生关系吧。

乳母　你为什么为这事烦恼呀？天赐的赏罚对于一切的凡人迟早总是会来的。

赫耳弥俄涅　你抛弃了我，啊父亲，你抛弃了我，〔像是〕独自搁在岸上的〔船〕，也没有一支海上的桨。［154］他将要杀了我，杀了我，我不能再住在这里我来做新娘的家里了。我往哪个神像面前去祈求呢，还是成为一个女奴去跪在女奴的膝前呢？我愿从佛提亚地方〔飞去〕，像那蓝翅膀的鸟儿［155］，或是松木的船，那是第一只驶过那蓝岩的。［156］

乳母　孩儿，我不赞许你，你那时对于那特洛亚的女人犯了罪过时的过分行为，也不赞成你现时所怀的过分的恐惧。你的丈夫不会听了蛮夷的女人的坏话，就会破弃了对你的婚姻关系。因为他娶了你，并非从特洛亚来的俘虏，乃是一个高贵的人的女儿，带着许多的嫁资，来自并不寻常的幸福的城邦。我的儿，你父亲也不会像你所怕的那么弃舍了你，让你被逐出这家来。还是进到里边去吧，不要在这宫前出现，免得在门前被人家看见了。孩儿，招到人家的耻笑呀。［157］

歌队　啊，从别处来的外邦人模样的生客，快步向着我们走了来了。

（俄瑞斯忒斯上。）

俄瑞斯忒斯　女客人们，这里是阿喀琉斯儿子的住家和王宫么？

歌队　你说的对。但是问这话的你是谁呀？

俄瑞斯忒斯　我是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉的儿子，名叫俄瑞斯忒斯。我是往在多多那地方的宙斯的乩示所［158］去的，来到了佛提亚的时候，我想来寻访一下我的女亲戚，那斯巴达的赫耳弥俄涅，她还活着，境况还好么，因为她虽然住在离开我们很远的地方，她于我还是很亲爱的。［159］

赫耳弥俄涅　啊，阿伽门农的儿子，你出现来正是像在暴风雨中船上人所遇着的海港呀，我抱着你的膝〔祈求〕，请你可怜遭逢不幸的我，关于她的境况你是刚才问询的。我将用我的臂膊，正好像那花彩一样地缠住了你的膝头。［160］

俄瑞斯忒斯　呀！什么事呀？难道是我错了，还是我这里的确看见这家里的女王，墨涅拉俄斯的女儿么？

赫耳弥俄涅　正是她，那个廷达瑞俄斯的女儿海伦［161］在我父亲家里所生的独一的女儿呀。这是你无须疑惑的。

俄瑞斯忒斯　啊，医王福玻斯［162］呵，请你免诸苦难吧！是什么事呀？你是吃了神人的还是凡人的苦呀？

赫耳弥俄涅　有的是由于我自己，有的是由于那娶了我的男人，有的是由于什么神人吧。在各方面我完全完了。

俄瑞斯忒斯　那么什么是一个还未生有子女的女人的不幸呢，除了关于婚姻上的事？

赫耳弥俄涅　我的苦痛正是这个呀。你启发得我很好。［163］

俄瑞斯忒斯　你的丈夫在你之外爱上了什么别的情妇了呢？

赫耳弥俄涅　那个俘虏女人，赫克托耳的妻子。

俄瑞斯忒斯　你说的真是坏事情，一个男人有两房妻室。

赫耳弥俄涅　正是如此，因此我是防卫自己的呀。

俄瑞斯忒斯　你可不是想要收拾那女人，和一般妇女那种办法么？

赫耳弥俄涅　是呀，杀死她和她那私生的儿子。

俄瑞斯忒斯　杀死了么？还是有什么不幸的事情阻止了你呢？

赫耳弥俄涅　那老珀琉斯，他保护那坏的方面。［164］

俄瑞斯忒斯　在这谋杀的事情上边，有谁和你同谋的呢？

赫耳弥俄涅　我的父亲，为了这事从斯巴达走了来。

俄瑞斯忒斯　怎么，他在那老人的手里失败了么？

赫耳弥俄涅　是的，为的敬重〔他的老年〕呀，他走了，独自撇下了我。

俄瑞斯忒斯　我懂得了。你是为了你的行为怕你的丈夫吧。

赫耳弥俄涅　你说的对。因为他有权可以杀我。我有什么话可说呢？但是我呼唤同族的神宙斯，［165］请求你送我往离这里愈远愈好的地方去，或者到我父亲的家里。这些家屋似乎都会发出声来，驱逐我走，这佛提亚地方也恨着我。若是，在这之前我的丈夫就从福玻斯的乩示所回到家来，他将凭了这最可耻的罪案杀了我，或是把我给他的外室［166］做了奴婢，她以前原是归我管辖的。

或者有人会说，“那么你怎么犯了这过失呢？”这是那些坏女人［167］走来毁坏我的。她们对我说这样的话，使我得意起来，“你怎么让那最下贱的俘虏女奴留在家里，合用你的床笫呢？凭了天后［168］，若是在我的家里，她决不能看着阳光［169］去享受我的床铺哩！”我听了这些妖女们［170］的话，她们是狡狯，无赖，巧妙的饶舌家，我就灌满了愚蠢的思想了。其实我为什么要去防闲我的丈夫的呢？我有着一切所要的东西：我有很多的财富，是这家里的主母，我生了儿子是嫡出的，她的呢对于我的儿子却总是半奴籍的，是私生的罢了。可是决不要，决不要，我重复地说，叫一个有思想的男人，家里有着妻子的，让女人们走进家里去找他的妻子，因为她们只是教人坏事情的。有的为了私利，帮助去破坏婚姻，有的是自己做错了事，想要别人和她同病，有的许多人乃是为了**佚，因此她们毒害了男人的家庭。所以你们要用了直闩横闩［171］关好了家中的门户，因为那些女人们进门来做不出什么好事，只做出许多坏事情罢了。［172］

歌队　你对于你的同性［173］说话太过了。这件事在你可以被人原谅，但总之女人对于女人们的毛病是应该弥缝过去的。

俄瑞斯忒斯　这是个聪明的人物，他教训凡人去听对方的说话。［174］我知道这家里的纠纷，你和那赫克托耳的妻子的争斗，我看守等候着，看你是否留在这里，或是因为恐怕那俘虏女人的缘故，想要永远脱离了这个家庭。

我来这里，并不是遵从了你的通信，［175］但是假如你许可我这么说，有如你刚才许可了我似地，乃是想来把你从这家里带走的。因为你本来是我的，在你因了你父亲的卑劣和这男人同居之前，你父亲在进到特洛亚以前的时候就将你给了我，可是后来又把你应许了现在娶了你的人，只要他打下了特洛亚的城。随后阿喀琉斯的儿子回家来了，那时，我饶恕了你的父亲，只是请求那人［176］放弃了同你结婚的事，我告诉他过去我所承受以及现今的患难，说我只可从亲戚中间娶妻，但从外边却绝不容易，因为我是逃出家乡，像现在似的是一个在逃的流亡人。可是他很是无礼的骂我，说到我母亲的流血和那血眼的女神们［177］。

我因了家难正是地位没落，虽是非常心痛，却忍受了不幸，失掉了你这门婚姻，不情愿的走了出来，现在你的时运既已逆转了，你落在不幸中间，没有办法的时候，我将引你离开这家，交给你父亲的手里。因为亲属的力量是伟大的，在患难之中没有东西可以胜过家族的感情。［178］

赫耳弥俄涅　我的婚姻那将由我的父亲来照管，不是我可以决定得的。但是请你赶快带我离开了这家，怕得在我走掉之前我的丈夫回到家来，或者珀琉斯得知我逃出了他儿子的家，会得骑了快马要来追赶的。

俄瑞斯忒斯　你别怕那老人的手，也不要怕惧阿喀琉斯的儿子吧，虽是他对我那么的无礼。因为已经由这手装好了那杀人的机构，结上再也解不开的绳索，这我现在且不先说，在完成了的时候，得尔福的岩石会得知道的。［179］若是我的皮托地方的枪友［180］遵守他们的誓约，那么这杀母的人［181］将要教他知道没有别人可以娶你，你乃是我所应得的〔妻子〕。他将受到报应［182］，去向大王福玻斯要求赔偿他父亲的死，虽然他已对神服罪，这改悔也救不了他。因了那〔神的愤怒〕和我〔所散布〕的谗毁的缘故，他将不得好死，也将知道了我的仇恨了吧。因为神颠复他的敌人的时运，不许他们有高慢的心思。

（俄瑞忒斯与赫耳弥俄涅同下。）