塞勒诺斯 孩儿们，不要吵闹了！叫仆人们收集羊群，赶到岩石的洞窟里去吧。
歌队长 （对仆人们）对吧！（对塞勒诺斯）但是，父亲，你为什么那么地着忙呢？
塞勒诺斯 我看见海岸前有一只希腊人的船只，有些扳桨的好汉［22］同了头领，走向这洞穴来了；他们的项下带着空的器具，他们是需要吃食，还有装水的瓶子。啊，这不幸的外来客人呵！他们是些什么人呢？他们不知道我们主人圆目巨人是何等样的人，跑来这慢客的人家，晦气地走到那吃人的圆目巨人的嘴巴里去。但是你们住口吧，让我们可以询问他们为什么来到这西西里［23］的埃特那山高峰上来的。
（俄底修斯同船员们上。他们拿着装食物的筐子，装水的瓶子等。）
俄底修斯 诸位客人，哪里有河水，让我们可以止渴，或者有什么人卖点吃食给我们缺乏的船员的么？
呵，这是什么呀？好像我们到了吵闹神的城市里，我看见在那洞穴前面有一群羊人在那里。我且对那最年长的招呼一声——你好！
塞勒诺斯 客人，你好！请你告诉我你是谁，哪里是你的家乡？
俄底修斯 伊塔刻的俄底修斯，喀法勒尼亚地方的国王。
塞勒诺斯 我知道那汉子，是狡狯的饶舌汉，西绪福斯的种子［24］。
俄底修斯 我就是那人；但是你也别骂人呀。
塞勒诺斯 你从什么地方出发，到这西西里来的呢？
俄底修斯 从伊利翁来，经过了特洛亚的多少辛苦。［25］
塞勒诺斯 怎么地？你不知道回你故乡去的路程么？
俄底修斯 被暴风用强的吹我们到了这里。
塞勒诺斯 阿呀，那么你和我一样地吃了这苦。
俄底修斯 怎么，你也是被硬打发到这里来的么？
塞勒诺斯 为的追赶那劫走吵闹神的一班海盗。
俄底修斯 这是什么地方，什么人住在这里呢？
塞勒诺斯 这是埃特那山，西西里的最高峰。
俄底修斯 但哪里是城墙，和城市的敌楼呢？
塞勒诺斯 那都没有；客人，这些山岬是没有人的。
俄底修斯 那么谁占领着这地方？是些野兽的族类么？
塞勒诺斯 是圆目巨人们，他们有洞穴，却没有家屋。
俄底修斯 他们服从谁呢？还是主权属于平民么？［26］
塞勒诺斯 他们是游牧者；谁都不听从谁。
俄底修斯 他们播种地母［27］的谷么，还是吃的什么？
塞勒诺斯 吃奶和干酪，还有羊肉。
俄底修斯 他们有吵闹神的饮料［28］，蒲桃的汁么？
塞勒诺斯 没有呀！所以他们住的是毫无欢乐的土地。
俄底修斯 他们好客么，对于外来客人有点敬意么？［29］
塞勒诺斯 他们说，客人的肉最是甜美好吃哩！
俄底修斯 （出惊）你说什么？他们喜欢杀人吃肉么？
塞勒诺斯 来到这里的人没有不被宰杀了的。
俄底修斯 圆目巨人他在哪里呢？是在家里么？
塞勒诺斯 不，他往埃特那山同了狗去猎野兽去了。
俄底修斯 你能够有什么办法，让我们可以离开这地方的么？
塞勒诺斯 俄底修斯，我不知道。可是我愿意为你尽力。
俄底修斯 卖给我们什么吃食，我们所正缺乏的。
塞勒诺斯 我说过了，除肉之外什么也没有。
俄底修斯 好吧，那也是止饿的好东西。
塞勒诺斯 还有无花果干酪［30］和牛乳。
俄底修斯 拿出来吧；因为交易是要在亮光底下做的。［31］
塞勒诺斯 但是你告诉我，你给多少金子给我交换呢？
俄底修斯 没有金子，但是我带有狄俄倪索斯的饮料［32］。
塞勒诺斯 （大喜）啊，最可爱的名字呵！我们缺乏这个很久了。
俄底修斯 而且这饮料是那神的儿子马戎［33］给我的。
塞勒诺斯 是他，我用这两个臂膊抱过的他么？
俄底修斯 是酒神的儿子，那么你可以知道得更清楚了。
塞勒诺斯 这是在船上，还是你带了它来呢？
俄底修斯 （取出一个装酒的皮袋来）老头儿，你看见的这个酒袋就盛着它。
塞勒诺斯 （轻蔑似地）这个不够给我一满口喝哩。
俄底修斯 不管从酒袋流出多少，这里总留着两倍多的分量呢。［34］
塞勒诺斯 你说的水泉真美，于我更是可喜。
俄底修斯 你想要让你先尝一下不掺水的酒［35］么？
塞勒诺斯 对呀，因为尝一口可以招徕生意呀。
俄底修斯 我在酒袋后边还拖着一只杯子［36］哩。
塞勒诺斯 你倒出来吧，让我可以记得我是喝了酒了。［37］
俄底修斯 （倒酒）请吧！
塞勒诺斯 阿呀呀，这是好美的香气呀！
俄底修斯 你看见了么？［38］
塞勒诺斯 没有，凭了宙斯，但是我闻到了。
俄底修斯 那么尝吧，可以不单用空话来赞美它了。
塞勒诺斯 （喝酒）呀呀，酒神叫我要跳舞了。啦啦啦！
（跳舞。）
俄底修斯 那不是很美地，嗗嗗地滚下你的嗓子去了么？
塞勒诺斯 这一直像是走到了我的手指尖了。
俄底修斯 可是我还得再给你钱哩。
塞勒诺斯 只要打开你的酒袋吧，别说那钱。
俄底修斯 你拿出干酪来，或是小羊肉。
塞勒诺斯 我就这么办，且别管那主人的事。我多么愿意喝一大杯，把所有圆目巨人的羊仔做交换，将我自己从白岩投到了海里去，［39］只要那么醉一回，伸开我额上的皱纹［40］。那些喝了酒不快活的人都是疯子呀。因为那是个仙境，那里有直立的树木，高耸的山峰可以攀援，润泽的草原可以抚弄，还有跳舞，和忘忧的快乐。［41］那时我怎么能不喝一口这么的酒，对那胡涂的圆目巨人和他的额角中间的眼睛说滚你的蛋呢？［42］
（塞勒诺斯踉跄进洞穴，去取食物。）
歌队 俄底修斯，听吧，让我们同你谈天吧。
俄底修斯 好的，因为这是朋友们遇到了朋友了。
歌队 是你们打下了特洛亚，抓住了海伦的么？
俄底修斯 是呀，我们毁灭了普里阿摩斯［43］的全家。
歌队 你们捉到了这少妇的时候，所有你们的人没有轮流做了她的情人么，［44］因为她是喜欢多夫的？［45］那个坏女人，一看见了男人腿上的绣花裤子和套在脖子上的金圈，［46］就那么着了迷，把她那顶好的小人儿墨涅拉俄斯［47］都抛弃了。我愿世间不再生出女人这一族类来，——除非是单是给我的。
（塞勒诺斯上，拿着酒碗和小羊。）
塞勒诺斯 看吧，俄底修斯王，给你带来了这些羊群，是咩咩叫的母羊的小羊羔，还有不少的凝乳做成的干酪。你拿了去，赶快离开了这洞穴，只给我喝一口酒神的蒲桃饮料作为报酬。
（他忽然远远地看见了圆目巨人。）
阿呀，那圆目巨人来了！我们怎么办呢？
俄底修斯 啊，老头儿，我们是完事了！往哪里逃呢？
塞勒诺斯 逃进岩洞里去吧，在那里可以隐藏起来。
俄底修斯 你这话很危险，走进到网里边去。
塞勒诺斯 并不危险，岩石里有许多躲避的地方。
俄底修斯 不行，我拿了盾抵抗过千万的佛律癸亚人的群众，假如现在看了一个人要逃走，特洛亚［48］要大大地叫屈了。若是非死不可，须得勇敢地死，生存着时，我们也要保存从前的荣誉。
（圆目巨人上。俄底修斯和他的伙伴退在一边，塞勒诺斯溜走到洞穴里去。）
圆目巨人 举起来，点上了！［49］这是怎的？怎么这样懒散着，在举行酒神祭似的？这里没有狄俄倪索斯，没有青铜拍板的滴答声，和大鼓的蓬蓬声呀。告诉我，那些在洞里的新生的小羊怎么样？它们是在吃奶，在它们的母亲身旁跑着么？做干酪的牛奶，已经足够分量挤在席草筐［50］里了么？你怎么讲，你怎么说？你们中间的一个人快要被我的棍子打出眼泪来了吧，你们往上看，不要往下呀！
（羊人们都垂着头，忽然举起来向天。）
歌队 看吧，我们举头向着宙斯，［51］我们看见那些星星和那俄里翁［52］哪。
圆目巨人 我的早饭已经准备好了么？
歌队 好了。只要你的喉咙预备好了就行。
圆目巨人 还有碗里已经盛满了牛奶了么？
歌队 你可以喝下一整缸去，若是你愿意。
圆目巨人 是羊奶，是牛奶，还是混和的呢？
歌队 随你的喜欢，只是请你不要把我吞下去。
圆目巨人 不会，你将在我的胃中间舞起来，会得因为你的表演害死了我。
（圆目巨人看见了俄底修斯和他的船员们。这时候塞勒诺斯出来了，已经用心地在自己脸上做了些伤痕，好像是给人狠打了一顿似的。）
呀，我看见那一群人在羊圈前面的是谁呀？是些海盗么，还是窃贼，搁浅上陆来的么？我又看见是我洞穴里的羊，用柳条缚住了身子，筐子里乱堆着干酪，那老头儿又打肿了他的秃头来了。
塞勒诺斯 阿唷，我这不幸的人，给人捶的要发烧了。
圆目巨人 给谁打了？老头儿，谁捶了你的头？
塞勒诺斯 他们打的，圆目巨人，为的我不让他们拿你的东西。
圆目巨人 他们不知道我是神，是从神出来的么？
塞勒诺斯 这个我说了，他们却还是在拿走东西，而且不听我的阻挡，居然吃起干酪来，带走那些羊羔。他们说要把你拴在三肘［53］长的立枷上，从肚脐中央硬抽你的肚肠，用了鞭子好好剥去你背上的皮，随后捆了你抛在船里坐凳底下，卖给什么人去堆石头，或是赶到磨坊里作工去。
圆目巨人 真的么？你还不快去把那屠刀磨好，堆上些木柴，点起火来么？我就好立即宰了他们，充填我的肚皮，从炭火上拿来趁热，用我这副牙刀［54］来吃，从锅里来煮得烂熟的肉。那些山里的野味我也吃够了，吃什么狮子和鹿已经厌足，我有好久没有人肉来吃了。
塞勒诺斯 主公，在吃惯的东西之外，有点新鲜吃食是再好也没有的。近来好些时候没有客人们到这洞里来了。
俄底修斯 圆目巨人，请你也听听客人们的话吧。我们想要买些食物，从船上下来到你这洞的近旁。这人把那些羔羊卖给我们，和一碗酒做交易，他喝了酒，便将那些交付过来，两边情愿，一点没有什么用强的地方。他所说的话全不是真实的，因为他正在私下卖你的东西时却被破获了。
塞勒诺斯 是说我么？你没得好死！
俄底修斯 假如我说了谎。
塞勒诺斯 圆目巨人，凭了你的生身父亲波塞冬，凭了那伟大的特里同和涅柔斯，凭了涅柔斯的姑娘卡吕普索，那神圣的大浪，以及鱼类全体，［55］我立誓，啊世上最美的，圆眼爷，主公爷，［56］我没有卖你的东西给客人们。否则那些坏孩子不得好死，［57］他们虽是我顶疼爱的。
歌队 你自己承当去吧！我们亲自看见你把那东西卖给客人们的。（对圆目巨人）假如我说了假话，愿我的父亲不得好死。你不要难为那些客人。
圆目巨人 你们说谎，我却是相信他比剌达曼堤斯［58］的还可靠，要说他是对的。但是我想要问几句话。客人们，你们从哪里航海来此？是哪一国的人？你们是在什么城市养大的呢？
俄底修斯 圆目巨人，我们是伊塔刻人氏，从伊利翁来，我们毁灭了那城市之后，被海上风暴吹到你这地方来的。
圆目巨人 那么你们就是那些人，为了那顶坏的女人［59］海伦被抢，去攻斯卡曼德洛斯河旁的伊利翁城的么？
俄底修斯 正是，我们为此受尽了千辛万苦。［60］
圆目巨人 那是一个不名誉的出兵，开到佛律癸亚地方去，只为了一个女人的缘故。
俄底修斯 这乃是神所干的事情；请你不要责备凡人吧。
但是你，海神的高贵的儿子呵，我们对你有话恳求，要率直地说，请你不要杀那来到你洞前的客人们，把他们放进嘴里去当作不净的吃食。大王呵，因为是那些人保护希腊国内各角落的庙址，使你的父亲得以安居。现在泰那洛斯的海港，马勒亚海岬的山奥都是神圣无恙，雅典娜的圣地，有银脉的苏尼翁山岩，以及避难港革赖斯托斯也都是平安：［61］我们没有把希腊的命运交给了佛律癸亚人，——一个不可忍受的耻辱。［62］这你也是有分的，因为你住在希腊的一角，在这喷出火焰的山岩埃特那下面。
假如你不要听议论，那么凡人的礼俗也要招待海上遭难的乞援的人们，送他们赠物，给他们衣服，不能将他们肢体插在刺牛肉的铁串上，来充满你的口腹呀。［63］
普里阿摩斯的土地［64］也把希腊损害够了，喝了多少死于枪下的死人的血，使得妻子没有了丈夫，老媪和斑白的父亲失掉了儿子。若是剩余的人你又烤了来吃了，当作一顿凶残的吃食［65］，那么叫人转向哪里去呢？［66］圆目巨人，请你听我的劝，放弃你口腹之欲［67］，改邪归了正吧。因为在许多人身上，邪恶的利益都获到了果报。
塞勒诺斯 我想忠告你一下：他的肉你不要留下一块，可是假如你吃了他的舌头，圆目巨人呀，那么你将成为一个敏捷的最为饶舌的人了。
圆目巨人 小人儿，财［68］乃是聪明人的神道，此外都只是大话和好听的说话罢了。我父亲占着的海边的高峰，那都去它的吧！你为什么搬出这些议论来呢？客人呵，我一点不怕宙斯的霹雳，也不觉得在什么地方宙斯是比我更为伟大的神。别的什么全不关我事；为什么不关呢，你听我说吧。他从上边洒下雨来的时候，我在这岩屋里有躲避的地方，吃我的烤牛肉和别的野味，喝下一壶［69］牛奶好去润湿我仰着的肚皮，我敲着皮衣，去和宙斯的雷作比赛。在北风从特剌刻地方把雪吹来的时候，我在身上裹上了兽皮，生起火来，——雪还干我什么事呢？那地是必然的不管愿不愿意，生出青草来，养肥了我的牛羊。我只对我自己，和那最大的神道即是这肚皮祭祀，决不祭别的神们。每日里喝的足，吃的饱，无忧无虑的，那么这在聪明的人们自己就是宙斯了。
那些规定礼法，在人的生活上绣花［70］的人们，滚他们的蛋吧。我不想改心，还是要那么做，还是要吃了你。但是那给客人的礼物你将得到，表示我不是吝啬的，［71］这便是火，和这祖传的锅子，［72］这煮你的切开的肉，正好容得你装下去。你们进去吧，那么可以站在洞里的神［73］的祭坛的周围，请我好好地吃一顿。
（圆目巨人驱着船员们进洞穴去。）
俄底修斯 阿呀，我逃过特洛亚和海上的那些苦难，现在却落到这里，［74］来听从恶人的冷酷的意旨。
啊，帕拉斯［75］呵，主母呵，宙斯生的女神，现在救我，现在救我吧！因为我是在比伊利翁更大的苦难和危险的深底里了。还有你，住在光明的星辰中间，客人的神宙斯［76］呵，你看见这些事。若是你不管这些，那么我们空把你当作宙斯，你却全不是什么神了。
（俄底修斯逡巡地跟着他的伙伴走去。）