（阿喀琉斯上场。）
阿喀琉斯 阿开亚人的将军是在哪里呀？有哪个仆人可以给说一声，珀琉斯的儿子阿喀琉斯在他的门口找他么？因为这么停留在欧里波斯河边，对于我们〔的结果〕不是一样的，我们有些不曾结婚的，把那边的家荒废着，来这海边闲坐地，有些则是有了妻子和子女了。这样奇特的好战的心却落到希腊上边来，可不是出于天意么。［101］现在我自己的正当理由我须得说，别的人想要说的，也让他自己来说吧。我撇下了法耳萨罗斯［102］地方和珀琉斯，停留在欧里波斯河边这微风［103］之中，劝阻着我的密耳弥冬的队伍，可是他们催促我说，“阿喀琉斯，为什么我们停留着呢？还要等多少时候，才能出发往伊利翁呢？若是你有什么办法，你就做吧，否则你带领军队回家去，不要再为了阿特柔斯儿子们而等下去了。”
（克吕泰涅斯特拉上。）
克吕泰涅斯特拉 啊，海的女神的儿子，我在里边听到了你的声音，从屋里走出来了。
阿喀琉斯 啊，羞涩的女王呵，这我所看见有那么美丽的姿容的夫人是谁呀？
克吕泰涅斯特拉 你不认识我那是无怪的，因为以前你不曾看见我过。我称赞你，你尊重人的贞静。
阿喀琉斯 你是谁呀？为什么你来到达那俄斯人的军队里，一个女人到了用盾围绕着的人们中间来的呢？
克吕泰涅斯特拉 我是勒达的女儿，我的名字是克吕泰涅斯特拉，我的丈夫乃是阿伽门农王。
阿喀琉斯 你说的很好，简短合适，可是我来同女人对谈，却有点儿羞愧。
克吕泰涅斯特拉 你留住吧，为什么要逃呢？让我握你的右手，算作幸福的婚姻的起头。
阿喀琉斯 你说什么？我把右手给你？我将羞见阿伽门农的面，若是我触着了我所不应当触的东西。
克吕泰涅斯特拉 你是应当得很哩。因为你是要娶我的女儿的，啊，海的女神的儿子呵！
阿喀琉斯 你说的是什么婚姻呀？夫人，我是说不出话来了。可不是你是神志胡涂了，造出这话的么？
克吕泰涅斯特拉 人的性情全是这样，看见了新的亲戚要害羞，因为叫他们想起那婚姻来。
阿喀琉斯 夫人，我并没有对你的女儿求过婚，阿特柔斯的儿子们也没有对我说过结婚的话。
克吕泰涅斯特拉 那么这是怎么一回事呢？现在你要诧异我的话了，你所说的在我觉得非常奇怪。
阿喀琉斯 试猜想吧，我们该得共同来猜想这件事，因为我们两边也许都没有说着假话。［104］
克吕泰涅斯特拉 怎么，我受到这样大的侮辱么？我来求婚，这却似乎并无其事。我为这事要羞死了。
阿喀琉斯 也许有什么人在作弄你和我吧。你不要把这放在心上，看轻点好了。
克吕泰涅斯特拉 再会了。我不能再来正眼看你，我成了撒诳的人，又受了不应受的那侮辱。
阿喀琉斯 再会了，我也对你这么说。我要走进那边帐里找你的丈夫去。
老仆 （在内）啊，客人，埃阿科斯的公子，停留一会吧，啊，我说的是你，女神生的孩子，和你勒达的女儿。
阿喀琉斯 那从半开的门里叫着的是谁呀？他那么恐惶地叫着。
老仆 我是一个奴隶，这个我不好自夸，因为运命不许可我。
阿喀琉斯 谁的〔奴隶〕呀？不是我的〔人〕，我的所有是和阿伽门农的分开的呀。
老仆 她的，站在那营帐前面的，她父亲廷达瑞俄斯把我给了她。
阿喀琉斯 我等在这里，你说吧，若是你有什么话要说，因此你留住了我的。
老仆 单是你们两人站在这门前么？
阿喀琉斯 单只是我们，你说吧，从国王的营帐里出来。
老仆 （从营帐中出来）啊，幸运和我的先见，请你们救助我所想救的人吧！
阿喀琉斯 你的话将来会救了他们的，这说的有点儿夸大呀。［105］
克吕泰涅斯特拉 不要为了触我的右手再迟延了，若是你有什么话要对我说的。［106］
老仆 那么你知道我，对于你和你的孩子我一向是忠心的吧？
克吕泰涅斯特拉 我知道，你是我家里的老仆呀。
老仆 阿伽门农王连同你的嫁妆得到了我的吧？
克吕泰涅斯特拉 你同了我到阿耳戈斯以来一直是属于我的了。
老仆 正是的，所以我忠心于你，对你的丈夫就要差了。
克吕泰涅斯特拉 现在你说出来吧，你所隐藏着的那些话。
老仆 你的女儿，那生她的父亲将要亲手来杀了。
克吕泰涅斯特拉 怎么？老汉，滚你的〔荒唐〕话吧！你有点神志不清了。
老仆 要用了宝剑斩那可怜女儿的白的颈项！
克吕泰涅斯特拉 阿呀，不幸的我呀！可不是我的丈夫发了狂了么？
老仆 他是清醒的，除了关于你和你女儿的事，他在这里便神志不清了。
克吕泰涅斯特拉 为什么理由呢？有什么怨鬼［107］逼着他么？
老仆 神的示意，总之卡尔卡斯那么说，好让那军队前去。
克吕泰涅斯特拉 往哪里去？阿呀，不幸的你，父亲准备要杀害的你呀！
老仆 那么到达耳达诺斯的家里［108］，好教墨涅拉俄斯找了海伦回去。
克吕泰涅斯特拉 那么海伦的回家便一定要牵连到伊菲革涅亚身上么？
老仆 全部的事你都知道了：父亲将要把你的女儿去献祭给了阿耳忒弥斯了。
克吕泰涅斯特拉 但是那结婚的假托，把我从家里叫到这里来了，那是什么的用意呢？
老仆 这好叫你喜喜欢欢地带了你的女儿来，去嫁给阿喀琉斯哩。
克吕泰涅斯特拉 啊，女儿呵，你到这里来就灭亡，你和你的母亲！
老仆 你们俩的境遇是很可怜的，阿伽门农却干得好凶的事。
克吕泰涅斯特拉 不幸的呀，我是完了！我再也止不住眼泪的长流。
老仆 有谁丢了孩子，哭泣岂不是当然的么。
克吕泰涅斯特拉 可是你，老头儿你说这是从哪里听来的呢？
老仆 我带着一个尺牍，关于前次的信的，送给你去。
克吕泰涅斯特拉 是阻止还是催促我带了孩子来就死呢？
老仆 叫不要带来，因为那时你的丈夫适值是神志清楚的。
克吕泰涅斯特拉 那么为什么你带着这尺牍，却不交给我呢？
老仆 墨涅拉俄斯从我手里抢去了，他是这些灾难的原因。
克吕泰涅斯特拉 啊，海的神女的孩子，珀琉斯的儿子呵，你听见了这些话没有？
阿喀琉斯 我听见你的不幸的事，那关于我的我也不曾看轻。［109］
克吕泰涅斯特拉 他们要杀害我的女儿，却用了和你结婚的话去欺骗她！
阿喀琉斯 我非难你的丈夫，我对这事并不看得那么轻微。
克吕泰涅斯特拉 我并不羞愧，跪下来抱你的膝头，一个凡人对于女神的儿子，我摆什么架子呢？还有什么事比为自己的女儿的更为关切的呢？［110］（跪下在阿喀琉斯的前面）啊，女神的儿子呵，请你保护在这不幸中的我，和那说是你的新娘的人，那是虚假的，但总是那么说过的！我是为了你把她戴上花冠，带她来做新娘的，现在却是带她来就宰呀！这非难将要归于你，为了你没有救得她，因为即使你不曾和她结婚，可是至少你是被叫作这不幸的闺女的亲爱的丈夫。我〔求你〕凭了你的胡须，你的右手，和你的母亲。因为这是你的名字害了我，你就必须来保持你的名誉。我没有别的神坛可以躲避，除了你的膝头以外，也没有一个朋友在我的近旁。阿伽门农的恶辣的计画你是听见了，我来到这里，如你所亲见的，一个女人在这水师部队中间，他们没有法纪，敢于为恶的，虽是也有用处，在他们情愿的时候。所以只要你肯为了我勇敢地伸出手来，我们就得救了，但是你如不肯，那么我们就都不能免了。
歌队 做母亲的真是伟大，有强大的神力，一切的母亲都为了子女忍受苦辛。
阿喀琉斯 我的高傲的心情深深地激动了起来了，可是我理会得，在对于不幸的悼叹和幸运的喜悦上都要有节制。因为有些人依据了道理，要照着智慧正直地过那一生。［111］有时确是如此，最好是不要太聪明，但在有些时候有智慧也是有用的。我是被那人们中间最是虔敬的刻戎所养育的，学得遵守单纯的道路。那阿特柔斯的子姓若是领导得好，我将听从他们，若是不好，我就不听从了。不论在这里或是在特洛亚，我将竭力保持我自由的性格，尽我的力凭了枪来致敬于战神。
现在你，啊，从你最亲近的人受到了这伤害，我给予你足够的怜悯，将尽青年人所有的力量，给你帮助，你的女儿曾经说是我的妻子，也决不让为她父亲所杀，因为我自己不会给你的丈夫去编制狡计。这是我的名字将要杀了你的女儿，虽然它没有举起钢刀来。你的丈夫是这事的原因，可是我的身名也不得干净，若是因了我和我的婚事的缘故，使这闺女灭亡了，忍受着那不可堪的苦难，和不可信地冤曲的侮辱。那么我将是阿耳戈斯人中最卑劣的一个汉子，我是不算什么，墨涅拉俄斯才是个大丈夫，我不是珀琉斯的儿子，却是什么怨鬼生的，若是我的名字给你丈夫去利用来杀害了她！不，凭了为海波所养育的涅柔斯，即是生我的忒提斯的父亲，阿伽门农王决不得触着你的女儿，不得用他的指尖碰她的衣服一下！要不然那在外夷边界的西皮罗斯将算是一个大城市，那些首领们一系的诞生的地，［112］而佛提亚的名字却再也没有人称道了！预言者卡尔卡斯在开始用他的麦粉和净水的时候［113］也将后悔吧！什么是预言者？他是这样的人，运气好时说一点真话，却有许多诳话，运气不好就完全完蛋了。
我说这话，并不是为了婚姻的缘故，有无数的女郎都来求做我的妻子。［114］但是阿伽门农王侮辱了我，他应当来请求，拿我的名字去钓那孩子来，因为这全是为了我，克吕泰涅斯特拉才答应把她女儿许嫁给我的。我已经把这〔名字〕给了希腊了，若是要往伊利翁去须得那么做，我也不会得不肯帮助共同出征的人的公共利益的。可是现在那些首领们看来我全不算什么，对我好或不好全没有关系。我的剑就会知道，在走到佛律癸亚之前，我将使它染上了杀人的血污，假如有什么人想要从我这里抓走你的女儿。你安静一下吧。我像是强有力的神似地在你面前出现，虽然原来不是，但是我要显得是如此。
歌队长 珀琉斯的儿子，你说得好，配得上你，和那海生的神灵，庄严的女神。
克吕泰涅斯特拉 唉，我怎么地赞美你好呢，要没有过甚的话，又不因了简略埋没了你的恩惠？因为好人被赞美了，多少要恨那赞美者，若是他赞美有点太过度。［115］我觉得羞愧，把我的可怜的故事去麻烦你，这只使我自己苦痛，我的灾祸是于你无关的。可是这是很对的，那善人出来救助不幸的人，即使他是隔得很远。请你怜悯我们，因为我们是在可怜的境地。最初我想望有你做女婿，这成了空的希望，随后我想到我的女儿如死了，或者这会对于你将来的婚姻是什么朕兆，这你须得自己警戒。可是你起头说得很好，末后也很好，因为只要你肯做，我的女儿就得了救了。你情愿叫她来请求，抱住你的膝头么？这不是女孩儿家做的事，但是假如你以为可以，她将走出来，举着她含羞的自由的目光。若是没有她在场，我也可以求你做成这事，那么让她留在屋里吧，因为在谨慎即是庄重。但是也只在可能的时候，羞愧才是必要。
阿喀琉斯 你不要带你的女儿到我的眼前来，［116］夫人，你也别让我们去招来无知识人的非难吧，因为一个军队聚集在一起，脱离了家累，是最爱说无聊的与恶意的闲话的。总之这将得同一的结果，你求了我，或是不曾求我，因为我是在作一个巨大的斗争，要从苦难中救你出来。这一件事你要听清楚：我决不说诳。若是我说了诳话，或平白的欺骗了你，我就该死，但是救得了那闺女，我乃可以不死。
克吕泰涅斯特拉 祝福于你，那么永远救助不幸的人们！
阿喀琉斯 现在你听我，好教这事成功。
克吕泰涅斯特拉 你怎么说呢？我必须听从你的话。
阿喀琉斯 让我们劝说她的父亲清醒过来吧。
克吕泰涅斯特拉 他是有点儿懦怯，太害怕那军队。
阿喀琉斯 可是议论也可以摔倒议论。［117］
克吕泰涅斯特拉 这是一个冷的希望［118］，可是你说，我应当怎么办呢？
阿喀琉斯 你先求他不要杀害他的孩子，假如他拒绝了，你到我那里来。因为倘若他听了你的请求，我就不必动作了，这样就可以保全了她。我也可以对于朋友显得更要好，军队方面也不会非难我，若是我办成了这件事凭了道理，不是用的强力。假如顺利成功，使得你的朋友们和你都快乐，就不要我的〔帮助〕也成了。
克吕泰涅斯特拉 你说的多么近理呀！你看怎么做好，我就一定那么地做。但是若是这做不到我所想望的那样，那么我在什么地方可以见得到你呢？不幸的我要到哪里去找你的救助苦难的手呢？
阿喀琉斯 随处应了必要我都看护着你，不让有人看见你惊惶地走过达那俄斯人部队的中间。你不要辱没了你父亲的家门，廷达瑞俄斯不该被人说坏话，因为他在希腊人中是一个伟人。
克吕泰涅斯特拉 我就这么做。你命令吧，我必须给你做奴隶。若是有神们，你是个正义的人，善的神们将惠顾你，若是没有呢，那么人还要辛苦干什么？
（阿喀琉斯，克吕泰涅斯特拉各下。）