（克吕泰涅斯特拉和伊菲革涅亚坐在车上，同了从者们上场。）

歌队　我们站在这里，卡尔喀斯的女儿们，扶那王后从车里出来，教她不要蹉跌站到地上，我们因了好意轻轻地扶她在我们的手里，也不让新到我们这里的阿伽门农的有名的女儿感到惊惶。我们自己是异乡的女人，不要扰乱了，也不要惊吓了异乡的阿耳戈斯人。［65］

克吕泰涅斯特拉　我把这当作吉祥的预兆［66］，你们的殷勤和好说的话。我希望我送新娘来，使她得到幸福的婚姻。（对使女们）你们把我给女孩儿带来的嫁妆从车上搬出来，用心地拿了，送到屋里去。我的儿，你下马车来吧，把你柔弱的脚好好的安放在地上。［67］（对歌队）女郎们，你们抱住了她，把她从车里搀下来吧。你们谁给我一只手扶住，让我可以安详地离开那车里的坐位。你们来站在这些马的轭边，因为那马的眼睛怕生，是容易惊的。拿这小孩俄瑞斯忒斯，阿伽门农的小子去吧，他还是不会说话的孩子哩。啊孩子，给马车摇晃得睡着了么？醒来，庆贺你姊姊的婚礼吧！因为你将出身高贵，得到一个英勇的人做亲戚，是海的神女的神似的子姓呢。我的儿，到我这里来，坐在母亲的旁边，伊菲革涅亚，靠近了我，把我的幸福给那些异乡的女人看。你来吧，欢迎你那亲爱的父亲。［68］

（阿伽门农上场。）

伊菲革涅亚　（奔向他的怀中）啊，母亲，我跑在你的前头了，请你不要对我生气，——我抱住了父亲，心胸对着心胸地。

克吕泰涅斯特拉　啊，我所最尊敬的，阿伽门农王呵，我们来了，依照了你的命令。

伊菲革涅亚　啊父亲，我想倒在你的胸前，隔了那些日子了，所以我跑在前头，因为我想望你的脸。请你不要对我生气。［69］

克吕泰涅斯特拉　我的儿，你该这么做的，你是最爱父亲的一个，在我所生的那些小孩们中间。

伊菲革涅亚　父亲，我看见你那么高兴，在很多日子之后。［70］

阿伽门农　父亲见了你也是一样，你说的话我们两面都可以用。

伊菲革涅亚　父亲你好！我谢谢你，你把我叫了来。

阿伽门农　我的儿，我不知道要怎样地说好。

伊菲革涅亚　呀，你见了我高兴，脸色却是不快活。

阿伽门农　做国王和将军的人有许多操心的事。

伊菲革涅亚　今天算是我的吧，你不要去想那些心事了。

阿伽门农　我现在是全属于你的了，我不想别的。

伊菲革涅亚　展开你的眉头，现出笑容来吧。

阿伽门农　你看，我的儿，我喜欢呢，正如我见了你那么地喜欢。

伊菲革涅亚　可是你还从你眼里淌出眼泪来呢？

阿伽门农　因为将来我们的别离可是长哩。［71］

伊菲革涅亚　我不懂，亲爱的父亲，我不懂你所说的话。［72］

阿伽门农　你聪明的说话更加引动了我的哀怜。

伊菲革涅亚　那么我将说得愚笨，若是这使得你喜悦。

阿伽门农　啊，（旁白）这沉默我受不了。（高声说）我谢谢你。

伊菲革涅亚　父亲，你同你小孩们留在家里吧！

阿伽门农　我情愿，可是我不能照我的心愿做，使得我很苦恼。

伊菲革涅亚　让那些打仗和墨涅拉俄斯的灾难都灭亡了吧！

阿伽门农　在灭亡了我之前，这要灭亡了别的人。［73］

伊菲革涅亚　你耽搁在奥利斯湾有很多的日子了。

阿伽门农　现在还有阻碍，不能打发军队前去。

伊菲革涅亚　父亲，人们说那佛律癸亚人是住在哪里呀？

阿伽门农　在那里，我愿那普里阿摩斯的儿子帕里斯不曾住着！

伊菲革涅亚　啊，父亲，你离开了我，要旅行得很长远么？

阿伽门农　女儿呵，你也要去一趟，同你父亲一样。［74］

伊菲革涅亚　唉，若是可以的话，我真想你把我带了同去才好哩！

阿伽门农　你也要得渡过去，那时你会记起你的父亲来。［75］

伊菲革涅亚　我同了母亲出发航行，还是独自一个人去呢？

阿伽门农　独自一个人，同父亲和母亲都分开了。

伊菲革涅亚　难道你，父亲，给我找了一个别的家么？

阿伽门农　别说了！女孩儿家无须知道这些事。

伊菲革涅亚　父亲，你在那边成功之后，赶快从佛律癸亚回来吧。

阿伽门农　我首先必须在这里举行一个祭祀哩。

伊菲革涅亚　是呀，你必须靠了神圣的仪式去敬礼神明的。［76］

阿伽门农　你将看得到，站在净水台的近旁。

伊菲革涅亚　父亲，那么我将去绕着祭坛领导跳舞么？

阿伽门农　我羡慕你比我幸福，什么都不知道。你进帐里去吧，那里是只有女孩们看得见你的，［77］给我一个苦的接吻和一握手，在你将要长久地离开了你父亲之前。啊，胸脯呀，面颊呀，金黄的头发呀！那佛律癸亚的城和海伦成了你多大的苦难呀！但是我说不下去了，因为我刚触着了你，眼里很快就流出泪来。你进帐里去吧。

（伊菲革涅亚下。）

勒达的女儿，请你不要为此怪我吧，若是为了把我的女儿许给阿喀琉斯，我哀伤得有点过度。［78］因为打发她去原是为她的幸福，可是这还是使得父母伤心，在那时候父亲把他的孩儿送往别人家去，他一直为了她们是担过许多的辛苦。

克吕泰涅斯特拉　我也不是那么愚钝，你知道我也会是如此，在结婚歌曲中我引了女儿出来的时候，所以我并不责备你，但是习惯同了时光就会使这减退的。你把孩子许给他的那人的名字我是知道的，但是我想打听他是什么家系，什么地方的人。

阿伽门农　埃癸那是阿索波斯的女儿。［79］

克吕泰涅斯特拉　谁同她结了婚，是凡人还是神人？

阿伽门农　是宙斯，他生了埃阿科斯，俄诺涅的主者。［80］

克吕泰涅斯特拉　埃阿科斯的哪个儿子承受了他的房子？

阿伽门农　是珀琉斯，这珀琉斯娶了涅柔斯的女儿。［81］

克吕泰涅斯特拉　是神所给予的，还是违反了神意抢去的呢？

阿伽门农　宙斯给她订婚，主婚人答应的。［82］

克吕泰涅斯特拉　他在哪里娶了她，在海波底下么？

阿伽门农　刻戎住着的那神圣的珀利翁的山麓。［83］

克吕泰涅斯特拉　他们说的，那肯陶洛斯的族类住着的地方么？

阿伽门农　是的，神们在那里张设了珀琉斯的婚宴。

克吕泰涅斯特拉　是忒提斯，还是他父亲养育了阿喀琉斯的呢？

阿伽门农　是刻戎，好教他不要学了坏的凡人的样。

克吕泰涅斯特拉　啊，聪明的是那教师，但那交给他教的更是聪明。

阿伽门农　这样的一个男子将成为你女儿的配偶。

克吕泰涅斯特拉　没有再好的了。［84］他家在希腊的什么城市呢？

阿伽门农　在厄庇达诺斯河旁，佛提亚的边界上。［85］

克吕泰涅斯特拉　你将要带了你和我的女儿到那里去么？

阿伽门农　她的夫君［86］会得照顾这事的。

克吕泰涅斯特拉　愿两人都有福了！他在哪一天娶她呢？

阿伽门农　幸运的月圆来到了的时候。［87］

克吕泰涅斯特拉　在孩子结婚之前，你曾经对于女神祭献了牺牲了么？

阿伽门农　我想要办。我们正在搞这事哩。

克吕泰涅斯特拉　这之后你将举行婚宴么？

阿伽门农　在我对于神们祭献了我所应当祭献的东西的时候。

克吕泰涅斯特拉　那么我在哪里去设女人们的宴会呢？［88］

阿伽门农　在这里，在阿耳戈斯的堂堂的战船的旁边吧。

克吕泰涅斯特拉　也好吧，既然只得如此。反正可以弄好的。

阿伽门农　喂，夫人，我告诉你该怎么做。你听从我的话吧。

克吕泰涅斯特拉　什么事？我向来总是听从你的。

阿伽门农　这里，新郎所在的地方，由我来——

克吕泰涅斯特拉　我若不在的时候，必须我做的那些母亲的职务由你来办么？

阿伽门农　我们将同了达那俄斯人把你的女儿送出去。

克吕泰涅斯特拉　我呢，那些时候我该在哪里呢？

阿伽门农　你往阿耳戈斯，照管那闺女们去。

克吕泰涅斯特拉　撇下我的孩儿么？那么谁来举起那火把呢？［89］

阿伽门农　我将供给些与新人们相适的火把。

克吕泰涅斯特拉　全不合习惯，这些事你看得太轻率了。

阿伽门农　你去混杂在军士群中也不合适。

克吕泰涅斯特拉　那么做母亲的抛撇她的孩儿倒是合适的。

阿伽门农　那些女孩们也不该让单独在家里呀。

克吕泰涅斯特拉　她们是好好地保护在安全的闺房里。

阿伽门农　你听从吧——

克吕泰涅斯特拉　不，凭了阿耳戈斯的女王和女神！你去管外边的事情，在屋里边，我〔自会得布置那些于新娘是必须的事的〕。［90］

（克吕泰涅斯特拉下。）

阿伽门农　唉，我做的全是徒然了！我的希望顿挫了，我想要打发我的妻子离开眼前，使用狡狯，想了什么计策，去对付最亲爱的人们，却是全都被打败了。可是我还得须去找卡耳卡斯，那个管祭祀的巫师，询问什么是女神的意旨，这于我不是好事，于希腊也是一件苦难。［91］聪明的人应当在家里养着一个有用而且好的妻子，否则就什么都不要。

（阿伽门农下。）