歌队 （第一曲首节）山的女神，众神的母亲，［502］曾经快步［503］奔走，经过多树木的山谷，清水的河流，喧闹的海波，怀念她那走掉的女儿，〔她的名字〕是不可说的。［504］那酒神的拍板［505］发出尖锐的音响，高声喧嚷，那时同了在驾着一双野兽的车上的女神，［506］〔去寻找〕那从跳舞的闺女［507］圈中被抢走的〔女儿的〕，是那些旋风似的快脚的女神们，［508］有拿着弓的阿耳忒弥斯，也有全副武装，拿着长枪的炯眼的［509］雅典娜。［510］但是宙斯从天上的宝座上［511］看着，却规定了别一个结局。［512］
（第一曲次节）那母亲厌倦了飞奔的辽远的浪游，停止了追寻女儿的狡诈的被抢的事情，她走过伊得山神女们的雪盖的山峰［513］，悲苦中投身在多雪的岩石和树林下了。她在没有绿草的田野上不再给人间长出果实，这样害了人类，又不给牛羊长出繁茂的枝叶做新鲜的草料。城市［514］的生命丧失了，再也没有众神的祭赛，祭坛上又没有神饼焚烧着。［515］她又止住了清露的［516］水泉，不喷出白水［517］来了，便只为了对于她女儿的难堪的悲苦。
（第二曲首节）在她使众神和人类的宴飨都停止了［518］的时候，宙斯想要缓和这母亲的猛烈的愤怒，他说话了：“你们下去吧，庄严的美惠神女们［519］，去消除得俄［520］的怒气［521］和为了女儿去游行［522］而来的悲苦，还有你们文艺神女们［523］，用了你们的歌舞。”［524］那幸福人［525］中的第一个，最美的库普里斯［526］拿起青铜的和那地下声音的［527］皮绷的小鼓，于是那女神［528］也笑了，手里接受那喧闹的唢呐，［529］听了那响声感觉着喜欢。
（第二曲次节）这是无法，也是非圣的，［530］你在地下的洞房尝吃了那〔石榴子〕，［531］得到了大母神［532］的怨恨，啊，女儿呵，因为你不敬重女神的祭事。那些都有大的力量，［533］斑点的小鹿皮衣，缠在神圣的茴香杖上的长春藤绿叶［534］和那在空中转着圈的响板，［535］还有酒神祭里乱舞飞扬的头发，［536］以及那女神前的通夜的侍候［537］，那时月亮眼看着这些物事。——你只夸示着你的姿色罢了。［538］