（忒俄克吕墨诺斯上，带着些猎狗和拿着猎具等的一班从人。）
忒俄克吕墨诺斯 啊，我的父亲的坟，你好！我葬你在门口，普洛透斯，这便因为我好招呼你。平常进出这家门，你的儿子忒俄克吕墨诺斯总对你致敬，［446］我的父亲呵。（向从人们）家人们，你们带这些狗和猎网都到王宫里去吧！（从人们下。）
我屡次责备我自己，不曾用死刑惩办那些坏人。现在我刚知道有一个希腊人公然来到此地，瞒过了那些守卫的人，一定是什么间谍，或是偷偷的想要抢走海伦的吧。他非死不可，只要他一被抓住了。——啊呀，这好像是，看来那事［447］是已经全然成功了！因为廷达瑞俄斯的女儿［448］离开坟边的坐位，空着了，已被运出这地方去了！——喴，打开门闩吧，家人们，开了马号，拉出马车来，尽我们努力做去，不要让我看中的新娘瞒过了我逃出这国土去。——可是住了！因为我看见我要去追的那人现在宫里，还不曾逃走哩。
（海伦上。）［449］
你为什么在身上穿了黑衣，替换了白的，又在你高贵的头上用了钢剪截去了头发，新涌出来的眼泪湿了你的面颊，为什么哭着呢？这是受了夜梦的影响所以悲叹，还是听到什么家里的［450］消息，因了悲哀以致心神错乱了么？
海伦 啊，主公呵！——现在我用这名字叫你了。［451］我完了！我的事情全完，［452］我已经是不行了！
忒俄克吕墨诺斯 你是在什么灾难里？碰见的是什么事呢？
海伦 墨涅拉俄斯——啊呀！我怎么说呢？死了！
忒俄克吕墨诺斯 我听你的话不能高兴，可是这给我运气。［453］
海伦 ……［454］
忒俄克吕墨诺斯 你怎么知道？这可不是忒俄诺厄告诉你的么？
海伦 是她说的，还有那在他死的时候在场的人。
忒俄克吕墨诺斯 有谁到来，报告这的确信息的么？
海伦 他到来了。但愿他能到，有如我自己也想能到呀。［455］
忒俄克吕墨诺斯 那是谁？他在哪里？好让我知道得更确实点。
海伦 那个跼作一团坐在坟边的人。［456］
忒俄克吕墨诺斯 阿波罗呵！［457］他的服装显得多么难看呀！
海伦 啊呀，我猜想我的丈夫也是那么个样子。［458］
忒俄克吕墨诺斯 他是哪里人？从什么地方来到这里的呢？
海伦 他是希腊人，一个阿开俄斯人，是我丈夫同船的人。
忒俄克吕墨诺斯 他说墨涅拉俄斯是怎么样死的呢？［459］
海伦 顶可怜的〔死〕在大海的波浪里。［460］
忒俄克吕墨诺斯 在蛮夷［461］海面什么地点航行着呢？
海伦 是撞在利彼亚［462］的没有港口的岩石上了。
忒俄克吕墨诺斯 那么同船的这人为什么不曾死的呢？
海伦 有些时候卑贱的人比高贵的更有运气。［463］
忒俄克吕墨诺斯 他到这里来，是在什么地方离开那破船的呢？
海伦 就在那遭殃的地方，［464］——但愿墨涅拉俄斯没有在内！［465］
忒俄克吕墨诺斯 他已经完了。［466］那人是坐了什么船来的呢？
海伦 据他说，水手们碰着他，把他救起来了。
忒俄克吕墨诺斯 那个替代了你送到特洛亚去的祸祟［467］在哪里呢？
海伦 你说那云的幻像么？她跑到空中去了！
忒俄克吕墨诺斯 啊，普里阿摩斯和特洛亚地方呀！你真是白白的毁灭了！
海伦 我也同普里阿摩斯的一家分受了灾难。
忒俄克吕墨诺斯 他抛下你的丈夫没有埋葬，还是把他埋在地下了呢？
海伦 没有埋葬。啊呀，我有这些灾难真是不幸呀！［468］
忒俄克吕墨诺斯 为了这个缘故，你剪去了你金黄的头发的么？
海伦 是呀，因为他是亲爱的，那被怀念的人，他是在那里。［469］
忒俄克吕墨诺斯 你真是为了这灾难而哭的么？［470］
海伦 那么容易的瞒过你的姊妹么？［471］
忒俄克吕墨诺斯 那是不行的。那么怎么样？你还在这坟头住下去么？
海伦 你为什么嘲笑我？不肯放过死人呢？［472］
忒俄克吕墨诺斯 你对你丈夫守节，逃避着我。
海伦 可是我不再那么了。现在你去准备我的婚事吧。
忒俄克吕墨诺斯 这个来得很迟，但是我总是一样感谢［473］的。
海伦 那么你知道该怎么办？我们把过去的事忘了吧。
忒俄克吕墨诺斯 什么条件呢？［474］把恩惠来还报恩惠吧。
海伦 我们来讲了和［475］，请你同我和解了。
忒俄克吕墨诺斯 我放下了和你的冲突，叫它飞去了吧。
海伦 现在在你这膝前，因为你是朋友了，——
忒俄克吕墨诺斯 你要求什么事，伸着手像是乞援于我似的？
海伦 我想要埋葬我那已死的丈夫。
忒俄克吕墨诺斯 怎么办？给不在的人造坟，还是要埋葬一个影子呢？
海伦 这是希腊人的风俗，凡是死在海里的人——
忒俄克吕墨诺斯 干什么事？珀罗普斯的子孙［476］在这些事情上面是很聪明的。
海伦 就用虚空的寿衣埋葬他们。［477］
忒俄克吕墨诺斯 你办事去吧，［478］随意在什么地方造起坟来。
海伦 我们却不是这样的埋葬水淹死的水手的。
忒俄克吕墨诺斯 那么是怎么的呢？希腊人的风俗我全不明白。
海伦 我们把应该给死人的东西都送到海里去。
忒俄克吕墨诺斯 那么我该给你哪些送给死者的东西呢？
海伦 （指着墨涅拉俄斯）他知道。［479］我没有经验，因为以前是幸运的。［480］
忒俄克吕墨诺斯 喴，客人！你真的带来了高兴的消息。
墨涅拉俄斯 可是这对于我并不是，或是对于那死者。
忒俄克吕墨诺斯 你们是怎么的埋葬那死在海里的人的呢？
墨涅拉俄斯 那就要看各人所有的财产的情形。
忒俄克吕墨诺斯 在费用上你尽管说吧，给她打算你想要些什么？［481］
墨涅拉俄斯 首先是要洒血给那地下的人们。［482］
忒俄克吕墨诺斯 什么〔牺牲的〕？你告诉我，我去照办。
墨涅拉俄斯 你自己去决定吧。你给的就足够了。
忒俄克吕墨诺斯 在蛮夷［483］中间习惯是用一匹马或一头公牛。
墨涅拉俄斯 你若是要给，不要给得太寒伧［484］。
忒俄克吕墨诺斯 在我的庞大的家畜群里不缺少这些。
墨涅拉俄斯 其次拿来一张没有尸首的铺好的灵床。［485］
忒俄克吕墨诺斯 就这么办。此外习惯上还要加添什么呢？
墨涅拉俄斯 青铜做的兵甲，因为他是爱长枪的。
忒俄克吕墨诺斯 我们送的这些礼物都配得上珀罗普斯的子孙。
墨涅拉俄斯 此外是土地所出的一切美好的花果。
忒俄克吕墨诺斯 随后怎样？这些东西怎么去放到波浪里呢？
墨涅拉俄斯 那必须有一只船和那些扳桨的人［486］。
忒俄克吕墨诺斯 这船［487］要离陆地多少远呢？
墨涅拉俄斯 要从陆地不大看得见〔船边的〕浪花才好。［488］
忒俄克吕墨诺斯 为什么？希腊为什么缘故遵守这个风俗的呢？
墨涅拉俄斯 为得使那波浪不再把祭品［489］打了回来。
忒俄克吕墨诺斯 腓尼基的桨［490］很快的可以走到。
墨涅拉俄斯 那很好，也是对于墨涅拉俄斯的一件恩惠。
忒俄克吕墨诺斯 没有她同去，你干这事也就行了吧？
墨涅拉俄斯 这是母亲，妻子或是子女的事情。
忒俄克吕墨诺斯 那么你说这是她的职务，去埋葬她的丈夫么？
墨涅拉俄斯 是呀，讲虔敬［491］是不该缺少对于死者应有的仪节的。［492］
忒俄克吕墨诺斯 就是这样吧。［493］训练妻子知道虔敬，也是于我们有好处的。我将走进屋里去，拿出给死人的供品来。［494］还有你，我也不会打发你空手离开此地，因为你给她尽了力。为了你给我带来了好消息，你将得到衣服和食物，不再是赤身露体的［495］，那你好回到祖国去，因为我现在看你真是一副可怜的样子。（向海伦）至于你，不幸的人，不要尽是那么无益的［496］去自寻苦恼。墨涅拉俄斯遇着了他的命运，你的死去的丈夫再也不能活了。
墨涅拉俄斯 啊，公主［497］呵，这是你的职分。对于你现在是你的丈夫应该满意，但是那不在的你把他搁下吧。［498］因为在你这现状之下那是于你最好的。如果我回到希腊，能够平安无事，我将给你消除那以前的坏名声，若是你对于你自己的配偶［499］显得是你所应当那么样的一个妻子。［500］
海伦 事情就是那么样吧。我的丈夫不会责备我的。你自己将在近旁，知道这件事。［501］啊，辛苦的人，现在进去吧，洗了澡，换衣服去吧。我将毫不迟延的来优待你，因为你将对于我最爱的墨涅拉俄斯更是亲切的去办事，若是你从我这里受到了相当的待遇。
（墨涅拉俄斯，海伦和忒俄克吕墨诺斯同下。）