海伦 为了我的大的苦痛，要来发出大的悲号，但是我将放出怎么的哀叹呢？我将用了我的眼泪，或是挽歌，或是哀哭，去接近哪个诗神［90］呢？唉！唉！
（第一曲首节）有翅膀的少女们，处女们，地的女儿，塞伦们［91］呵！你们来酬和我的悲叹吧，带了你们利彼亚筚篥或是编箫，［92］眼泪与我的哀哭相混杂，痛苦加上痛苦，悲歌加上悲歌，若是你们的音乐能把与挽歌谐和的这些死的哀号［93］送到珀耳塞福涅［94］那里去，那么她可以在她暗夜的殿堂底下，从我这里得到，在眼泪之外，这些对于死者的颂歌吧。
（歌队上。）
歌队 （第一曲次节）在深蓝色的河水旁边，我正在绿的藤蔓和芦苇的嫩枝上面，在太阳的金色光线里，晒那紫的长衫，那时我听到了哀叫的声响，没有竖琴伴奏的悲歌，不知是谁发出［95］哀诉，像是什么水泉神女［96］在山中叫出那种悲苦的飘眇的声调，在岩窟的深处响应起对于潘［97］的逼婚的叫号的声音。
海伦 （第二曲首节）啊，啊，你们希腊的女儿们，蛮夷［98］的船只的掠物［99］呵，有一个希腊［100］的船员来到这里，给我带来了重重的眼泪，那伊利翁的颠复，为大火所吞没了，都为了我这杀害多人的〔凶手〕，为了我这多灾难的名字。勒达上吊自尽了，为的因了我的耻辱感到苦痛。我的丈夫漂流了很久，死在海里，也已去了。卡斯托耳和他的弟兄，［101］那祖国的双生的宝贝［102］，也是不见了，不见了，［103］只剩下那马匹踏过的平原，和长着芦苇的欧洛塔斯河边的运动场［104］，那青年们的苦练功夫的地方。
歌队 （第二曲次节）啊呀，啊呀！多难的时运呀！夫人，你的定命呀！这分配，分配给你一个不是人生的人生［105］，当宙斯出现空中，像是雪白的天鹅用翅膀飞着，给你母亲生了你的时候！因为有什么灾难你不曾遇到？有什么生活你不曾忍受过呢？你的母亲是死去了，宙斯的双生子，他的亲爱的儿子，也是没有幸运［106］。你看不到祖国的土地，在各城邦里却流行着一种风说。主母呵，它分配给了你一个蛮夷的床榻。［107］但是你的〔丈夫〕却是在海浪里丧了性命了。你将不能再使你的祖传的家堂，和那青铜庙宇的女神快乐了。［108］
海伦 （第三曲首节）［109］ 那是佛律癸亚人里的谁呀，还是从希腊地方去的谁呀，他砍下那使得伊利翁流泪的松树来的呢？［110］那普里阿摩斯的儿子造成了那害人的船只，用了蛮夷的桨楫，渡海来到我的家门［111］，为了追求我的不幸的美，［112］想要得到我做妻室。还有那狡狯的，杀害多人的［113］库普里斯，给达那俄斯的子孙以及普里阿摩斯的儿子们带来死亡。啊，不幸的我有这些的灾难呀！
（第三曲次节）但是赫拉，那宙斯的庄严的配偶［114］，坐在金的宝座上的，她派遣了迈亚的快腿的儿子［115］，把正在采摘蔷薇的嫩瓣放入怀中，想要往雅典娜的青铜庙宇里去的我，带着经过空中，放下在这没有幸福的国土，当作一个不幸的争竞的目的物，在希腊与伊利翁［116］的中间。我的名字便在西摩伊斯河流的两边［117］成为一个空虚的风说。