（海伦［1］上。）

海伦　这里是尼罗河的美丽闺女［2］的河口，那河［3］用了融化的白雪，不是天上来的雨点，［4］去润湿埃及的平原田地［5］。普洛透斯［6］在他生存着的时候是这地方的君主，住在法洛斯岛上，［7］却是埃及的国王。他娶了大海里的一个女儿普萨玛忒，［8］在她和埃阿科斯［9］离别了之后。她给这家庭里生了两个子女：男儿忒俄克吕墨诺斯［10］，在他父亲生前［11］是崇敬神明的，高贵的女儿厄多［12］，在还是婴孩的时候，乃是母亲的宝贝，但是到了她的青春，正是可以结婚的时代，人们叫她作忒俄诺厄［13］，因为她知道神意，一切现在和将来的事情，她从她的祖父涅柔斯［14］得到了这个礼物。

我的故乡斯巴达也并不是无名的地方，我父亲乃是廷达瑞俄斯。［15］故事上说，宙斯变成了天鹅的形状，他装作逃避一只鹰的追赶，飞到我母亲勒达［16］那里去，用诡计达到他恋爱的目的，［17］——若是那故事所说是确实的。［18］我叫作海伦，现在我将讲述我所受的那些灾难。为了美的比赛［19］来了三位女神，赫拉和库普里斯和那宙斯的闺女，［20］到伊得山的山谷里帕里斯所在的地方，［21］想要得到那关于美貌的决定。库普里斯得了胜，她拿出我的美来，——若是那种不幸可以叫作美，——给帕里斯去作配偶［22］。在伊得山的帕里斯于是离开了牛栏，往斯巴达去，想得着我做他的妻室。［23］

但是赫拉因为没有能胜过那两位女神，很生了气，使帕里斯［24］要娶我的事落了空，她不曾把我去给了他，却用了天空中的云气，造成一个像我的，能呼吸的形象，给予那国王普里阿摩斯的儿子。他以为得到了我，实在并没有得到，只是他的空虚的幻想罢了。［25］还有，宙斯的计画在这上面增加了灾难，因为他在希腊的国土［26］和不幸的佛律癸亚人的上头引起了战事，给地母减轻了众多凡人的负担，也给希腊的最勇敢的人建立起声名。［27］我便被放在佛律癸亚的战事［28］中间，不，这不是我，只是我的名字，成为希腊人的武功［29］的奖品。

赫耳墨斯［30］带了我在空气层中，隐藏在云里，因为宙斯不曾忘记了我，［31］把我放下在普洛透斯的家里，认为一切的人们中间算是他最有德性，那么我可以保全自己与墨涅拉俄斯的婚姻不致被玷污。［32］所以我现在是在这里，但是我不幸的丈夫招集了军队，向伊利翁［33］的敌楼前进，去追赶那抢掠我的〔敌人〕［34］。许多人的性命，为了我都丧失在斯卡曼德洛斯的河流旁边。我承受了一切灾难，被人们诅咒，把我当作背夫逃走的人［35］，给希腊人引起了一个大战。那么我为什么还活着的呢？我听到赫耳墨斯的这个宣示，［36］说我将来还可以在那斯巴达的有名的平原和我的丈夫同居，那时他会知道［37］我不曾到伊利翁去，没有给别人铺过枕席［38］。

在普洛透斯还看得见阳光［39］的时候，我不曾被人强迫求婚，［40］但是他已经隐藏在黑暗的地下，那死者的儿子就来追逐［41］要和我结婚。可是我因为尊重我以前的配偶，来到普洛透斯的这坟墓前面，来作请愿的人［42］，给丈夫保全我的节操，［43］即使我在希腊负着恶名，至少我的身体在这里没有受到什么耻辱。

（透克洛斯［44］上。）

透克洛斯　谁是这城堡似的住宅的主人［45］呀？因为这可以比作财神［46］的家，王家似的围墙，高耸的望楼呀。——呀，你们众神呵！我看见了什么景象呀？我看见了那可恨的人，凶手的女人的模样，［47］她害了我，也害了所有的希腊人［48］！神们会得唾弃你，因为你是那么地像那海伦！要不是我现今脚踏着外国的土地，凭了这必中的羽箭［49］，你该是已经死了，当作你像那宙斯的女儿［50］的报酬。

海伦　啊，不幸的人呵，不管你是谁，你为什么对我回过身去，为了从海伦［51］来的灾难而嫌恶我呢？

透克洛斯　我错了，我太过分的生了气了，因为全希腊都恨宙斯这女儿。［52］但是，夫人，请你原谅我刚才所说的话吧。

海伦　你是谁呀？你从哪里到这地方来的呀？

透克洛斯　夫人，我是那不幸的希腊人［53］中间的一个呀。

海伦　那么这是无怪的了，若是你那么嫌恶海伦。但是，到底你是谁呢？我应该叫你什么氏呢？［54］

透克洛斯　我的名字是透克洛斯，生身的父亲名叫忒拉蒙，萨拉弥斯是养育我的故乡。［55］

海伦　那么你为什么来到这尼罗河的土地的呢？

透克洛斯　我是一个逃亡的人，从祖国被赶了出来的。

海伦　你是很不幸的！谁把你赶出祖国来的呢？

透克洛斯　我的父亲忒拉蒙。你哪里还有比这更亲爱的人呢？［56］

海伦　为什么呢？这件事里有着什么灾难吧？

透克洛斯　我的弟兄埃阿斯［57］在特洛亚的死把我害了。

海伦　怎么的？这并不是因了你的剑夺去了他的生命的吧？

透克洛斯　他向着自己的短剑奔去，便结果了他。［58］

海伦　他发了狂么？有谁在清醒的时候敢做这样的事呢？

透克洛斯　你知道珀琉斯的儿子，叫作阿喀琉斯的一个人［59］么？

海伦　我听说，他曾经来向海伦求过婚。［60］

透克洛斯　在他死的时候，他遗下兵甲来，让战友比赛取得。［61］

海伦　这件事怎么的对于埃阿斯成为祸事的呢？

透克洛斯　别人得到了兵甲，因此他就自己断送了生命了。

海伦　你就为了他的灾难，所以遭了殃的么？

透克洛斯　正是的，因为我不曾同了他一起的死了。［62］

海伦　客人呵，那么你是到伊利翁的有名的城市去过的么？

透克洛斯　我帮同去攻破了它，自己也随即毁灭了。

海伦　那城已经烧了，都被火烧尽了么？

透克洛斯　是呀，现在连城墙的痕迹都已不清楚了。

海伦　啊，不幸的海伦呵，为了你那佛律癸亚人都死亡了！

透克洛斯　是的，还有那希腊人［63］。她真做下了不小的祸事呀！

海伦　伊利翁被攻下已经有多久了呢？

透克洛斯　差不多经过了七个果树结实的年头了。［64］

海伦　你在特洛亚［65］又停留了多久呢？

透克洛斯　有那么多月，在十年中间过去了。［66］

海伦　你们捉到了那斯巴达女人［67］么？

透克洛斯　墨涅拉俄斯把她带走了，拉着她的头发。

海伦　你看见那不幸的人的么？还是只是听说呢？

透克洛斯　我用这眼睛看见的，正同现在看你一个样子。

海伦　你想想看，会不会见了一个天上来的幻景［68］呢。

透克洛斯　且来说别的事情吧，别再说她了。

海伦　你觉得那个景象那么的确实么？［69］

透克洛斯　〔是的，〕因为我亲自看见了她，［70］有如现在我看见你。

海伦　这时候，墨涅拉俄斯同着他的妻子到了家了吧？

透克洛斯　不，没有到阿耳戈斯，也没有到欧洛塔斯的河流。［71］

海伦　阿呀！在听你讲这坏消息的人说来，这是一个坏消息。［72］

透克洛斯　据说他同了他的妻子不见［73］了。

海伦　所有的希腊人［74］不是一起航行的么？

透克洛斯　是呀，但是一个风暴把他们分散了。

海伦　那是在大海的什么部分［75］呢？

透克洛斯　他们正在通过埃该海［76］中间的路程。

海伦　在这以后，没有人知道墨涅拉俄斯到来的么？

透克洛斯　没有，但是在希腊都传说他是死了。

海伦　我是完了！［77］忒斯提俄斯的女儿［78］还在么？

透克洛斯　你是说勒达么？她早已死了，过去了。［79］

海伦　可不是海伦的坏名声害死了她么？

透克洛斯　他们说，她把绳索套上了她高贵的颈子。

海伦　那廷达瑞俄斯的儿子们［80］，他们尚在呢，还是不在了？

透克洛斯　他们死了，却也是没有死：这有两样的说法。

海伦　哪一个比较的有力呢？——啊，不幸的我有这些的灾难呵！

透克洛斯　人们说他们变成了星星，是两个神了。［81］

海伦　这个你说的好，但是别一个传说呢？

透克洛斯　他们为了姊妹的缘故，用剑自杀送了命了。［82］可是故事足够了，我不想要再来悲叹一回。［83］但是我来到这王家的住宅的理由，乃是想来见那说神示的忒俄诺厄，请你给我介绍吧，［84］那么我可以得到乩示，驾驶我船上的顺风的帆翼［85］去到那海水环绕的库普洛斯［86］地方，阿波罗［87］曾经宣示叫我住在那里，定了那岛名萨拉弥斯，作为在那边的祖国的纪念。

海伦　啊，客人呵，航路的事自己会得自见分晓的［88］，但是你离开这地方，快逃走吧，趁这地方的主者普洛透斯的儿子还没有见到你。他跟了猎狗，出外打猎去了，［89］因为他捉到任何希腊的生客，便都杀害了，但是那是什么理由，你无须寻问，我也不说：因为我〔说了〕能于你有什么帮助呢？

透克洛斯　夫人，你说的很好，但愿神们对于你的善行给与报酬。你虽然有一个像海伦的形状，你的心思却不是一样，不，简直大不相同。我愿她不得好死，也回不到欧洛塔斯的河流！但是你，夫人，当永久的幸福。

（透克洛斯下。）