二

玛丽雅·巴甫洛芙娜和喀秋莎走到喧闹的地方，看到这样的景象：一个留着很长的淡黄唇髭的身强力壮的军官，皱着眉，左手揉着因打犯人耳光打痛了的右手掌心，嘴里不停地骂着不堪入耳的粗话。他面前站着一个剃阴阳头的瘦长男犯人。这犯人身穿一件短囚袍，下身穿一条更短的裤子，一只手擦着被打得出血的脸，另一只手抱着一个尖声啼哭的裹着头巾的小女孩。

“我要教训教训你这个……”那军官骂了一句粗话，“叫你懂得顶嘴的滋味……”他又骂了一句粗话。“把孩子交给那些娘儿们。快戴上手铐！”他吆喝道。

原来那犯人是个被村社判处流放的农民，他的妻子在托木斯克得伤寒病死了，给他留下了小女儿，他一路上就得抱着她走，往往没有戴手铐。可这当儿押解官下令给他戴上手铐，他说要抱孩子，拒绝戴手铐。押解官本来就心境不佳，一听这话更加火冒三丈，便动手毒打这个违抗命令的犯人。①在这个挨打的犯人的对面，站着一个押解兵和一个留黑色大胡子的男犯。这个男犯一只手戴着手铐，眼睛阴沉地从眉毛底下一会儿看看押解官，一会儿看看那个挨打的抱孩子犯人。押解官再次命令押解兵把小女孩抱走。犯人们的埋怨声越来越响。

“从托木斯克起，一直走到这儿，从没有叫他戴过手铐。”后排里传出一个沙哑的声音。

“她又不是一条小狗，可以跟着跑，她是个娃娃啊。”

“叫他拿这小妞儿怎么办？”

“这样办事，是违反法律的。”另一个人说。

① 这事在德·阿·李涅夫所著的《押解》一书中有描写。德·阿·李涅夫（1853—1920），俄国小说家和政论家，笔名达林，著有许多关于监狱生活的速写和小说。《押解》是他在1886年印行的一本速写集，基本上是描写监狱当局和押解人员对待犯人的残暴态度的，那些犯人正在从一个解犯监狱转到另一个解犯监狱去，有的是奔赴流放地点，有的是去受审。本书所描写的这件事摘自该书第十八章。

“这话是谁说的？”那押解官仿佛被蛇咬了一口，立即向人群那边扑过去，嘴里嚷道，“我要让你懂得什么叫法律。是谁说的？是你吗？是你吗？”

“大家都在说。因为……”一个矮个儿、阔脸膛的男犯说。

他没有来得及说完他的话，押解官就左右开弓朝他的脸打去。

“你们要造反啦！我要给你们一点颜色看，让你们尝尝造反的滋味。我马上开枪，把你们像狗那样统统毙掉。犯人的命，一钱不值，上级知道了，不但不追究，还会感谢我呢。把小妞儿带走！”

人群被吓得不敢再作声。一个押解兵夺下拼命啼哭的小女孩，另一个押解兵开始给犯人戴手铐，犯人顺从地伸出手来。

“把她抱给娘们儿去！”押解官对押解兵嚷道，同时整了整挂军刀的皮带。

小女孩挣扎着从头巾里伸出小手，不停地尖声啼哭，脸涨得通红。

玛丽雅·巴甫洛芙娜从人群里出来，走到押解兵跟前。

“军官先生，这娃娃让我来抱吧。”

押解兵抱着小女孩站住了。

“你是什么人？”押解官问。

“我是个政治犯。”

玛丽雅·巴甫洛芙娜美丽的脸蛋和她那双好看的金鱼眼睛，显然对押解官起了作用①。这双眼睛足可使铁石心肠变软。他默默地对她瞧了瞧，仿佛在权衡什么似的。

“我都无所谓，您愿意带她，就抱去好了。您可怜他们不要紧，可是万一跑掉一个人，叫谁负责呢？”

“他抱着娃娃怎么跑得掉？”玛丽雅·巴甫洛芙娜说。

“我可没工夫跟你们磨嘴皮子。要是您乐意，就抱去吧。”

“您说给她吗？”押解兵问。

① 他在接收犯人时已见过她。

“给她。”

“你来，到我这儿来！”玛丽雅·巴甫洛芙娜召唤着，努力把小女孩哄到自己身边来。

小女孩却从押解兵怀抱里向父亲探过身去，仍旧尖声啼哭，不肯到玛丽雅·巴甫洛芙娜那边去。

“您等一下，玛丽雅·巴甫洛芙娜，瞧她会到我这儿来的。”玛丝洛娃从口袋里取出一个面包圈，说。

小女孩认得玛丝洛娃，看见她和面包圈，就向她走去。

一场风波就这样过去了。这时大门已打开，犯人们走到门外排好队。押解兵重新清点人数。大家把口袋和背包放到大车上，捆扎在一起，又让体弱的人上车。玛丝洛娃抱着小女孩，走到女犯队伍里，站在费多霞旁边。西蒙松一直注视着刚刚发生的事，这时迈着坚定的大步，向军官走去。军官刚把事情安排好，准备跳上他的四轮马车。

“您这样做不对，军官先生。”西蒙松说。

“回队伍里去，不关您的事！”

“怎么不关我的事？你们这种做法不对，我就是要说，而且我也说了。”西蒙松紧锁住两道浓眉，盯住押解官的脸，义正词严地说。

“准备好了吗？全体注意，齐步走！”押解官不理西蒙松，大声喊道，接着按住赶车士兵的肩膀，钻进马车。

队伍动了起来，拉成长长的一串，穿过茂密的树林，沿着在两条水沟中间的坎坷不平的泥泞道路前进。