这时候，米莱迪获得了一半的胜利，已经获得的成就使得她勇气倍增。
要她像以前做过的那样，去战胜那些甘心接受**、被宫廷里逢迎女人的教育迅速拉进圈套的男人，那并不是难事。因为米莱迪的姿色足够排除在肉体方面的阻力，而她的聪明伶俐也足够击破在心灵方面的所有障碍。
不过这一次，她遇到的对手是一个天性孤僻深沉，而且严峻得毫无感情的人。宗教和忏悔把费尔顿塑造为一个对平常的**不能感动的男子。在他狂热的头脑里，浮动的是一些很广泛的计划和一些乱七八糟的打算，以至于再也没有余地留给任何爱情，留给这种由于生活闲暇而产生、由于生活腐化而成长的情感。
米莱迪仗着自己的虚伪德行，竟突破了一个蓄意反对她的男子的成见；仗着自己的姿色，竟突破了一个纯洁无瑕的男子的心情和判断力。总之，仗着对宗教和大自然能给她研究的、最难驾驭的人所做的实验，米莱迪找到了自身从无所知的方法。
虽然在夜晚，她有好几次对于命运和自我感到了失望，我们却知道她并没有向上帝恳求。不过，她信仰魔鬼，那种统治人类生活的任何细小之处的广大权威。在这种权威下，正同阿拉伯的寓言里所说的，一粒石榴子足够重建一个毁灭了的世界。
米莱迪早已准备好来接待费尔顿，自然能够制定次日的作战计划。她知道自己只剩下两天时间，也知道那件公文一经白金汉署了名，勋爵就会吩咐她立即上船。尤其因为写在公文上的是一个假姓名，而白金汉无从认得提到的那个女人是谁，所以他署起命令来将更为容易。
她又知道，凡是受到流刑的女人在**人时使用的武器，都不像所有假冒有德行的女人的那样有力。因为这种女人有上流社会的太阳照耀她们的面容，有人的声音称赞她们的外表，有一种贵族阶级的光芒用迷人的光线使得她们金碧辉煌。做一个身受可悲的、加辱的罪名的囚犯，固然不能否定她是美丽的，不过要她重新变得强有力，这倒是一种长期的障碍。
米莱迪同一切真正有才能的人一样，认得适合她性情、适合她方法的环境。穷苦和她不相容，卑贱使她的地位降低了三分之二。她只能在女王队里成为女王，她必须有骄傲得到满足后的快乐供她支配。至于指挥低下的人，在她看来并不是一种愉快，而是一种屈辱。
她对于可以从流刑地点重返故乡这件事，当然连片刻也没有疑惑过，不过这种流刑会持续多少时间？
在米莱迪这样一个善于活动而且野心勃勃的人看来，凡是不能用来提高自己地位的日子都是不祥的日子。降低自卑地位的日子必须找个适当的字眼称呼，耽搁一年、两年、三年，简直是一种无尽期的时间！
回来呢，那时候，幸运和胜利的达达尼昂以及他的朋友们，都可能因为替王后效劳得到应得的奖励，这是使得像米莱迪这样一个女人都不能忍受的痛心念头。
此外，那阵在她身上怒吼的暴风雨使得她的力气倍增，如果她的体力能够有片刻时间和她的聪明相称，她是可以冲破她这间囚房的墙壁的。
在这一切中间更刺激她的，就是对于红衣主教的回忆。红衣主教向来害怕上当，顾虑多端，善于疑惑，他得不着她一点音信将会怎样猜想，又将会怎么说？
红衣主教不单单是她目前唯一的靠山、唯一的支柱、唯一的保护人，而且还是她未来的幸运和报仇的主要工具。她认识他，她知道自己在虚此一行回去之后，陈述自己如何被囚，吹嘘自己如何吃苦，都毫无用处。红衣主教会用那种同时显出实力和天才的强烈怀疑的冷嘲口气回答：“您不应当听凭旁人摆布！”
于是，米莱迪聚集了自己所有的毅力，暗自在思想深处默念着费尔顿的名字，他是穿进她所陷入的地狱深处，一直达到她跟前的唯一的日光。后来，她如同一条长蛇为了估计清楚自己的力气，而把身体蜷缩起来再伸开似的，首先把费尔顿裹在自己具有编造能力的千曲万折的想象当中。
然而，时间很快过去了，接续而来的许多个小时，如同在经过的时候唤醒了时钟似的，使得每一下钟声都在女囚犯的心上发生了回响。
九点钟，温特勋爵跟平时一样来视察了，他仔细看了窗子和窗口上的铁栅栏，探测了地板和墙壁，视察了壁炉的烟囱和门户。在进行这类长久仔细的视察时，无论他本人还是米莱迪，都没有说一句话。
无疑地，两个人都明白当前的局面已经变得非常严重，不必用毫无益处的语言和没有结果的怒气来浪费时间。
“好吧，好吧，”勋爵临走的时候说，“今天夜间您仍是逃不了的！”
十点钟了，费尔顿来安排一个卫兵，米莱迪听出了他的脚步声。她现在如同情妇猜测心爱情夫的脚步声似的，猜着了他的脚步声。然而，米莱迪对于这个懦弱的狂热信徒，却又憎恨又轻视。
现在不是约好的钟点，所以费尔顿没有进来。
两小时以后，正敲十二点，又有卫兵来换班了。
这一次时间到了，所以从这时候起，米莱迪焦躁地等待着。新换班的卫兵开始在过道里走来走去。十分钟以后，费尔顿来了，米莱迪侧耳听着。
“听我说，”青年人对卫兵说，“无论凭什么理由，你都是不能离开这扇门的。因为你知道，昨天夜里有一个卫兵因为离开岗位一会儿，就受到勋爵的惩罚，并且在他走开的那一段短短的时间里，是我代替他站的岗。”
“是呀，我知道。”卫兵说。
“所以，我吩咐你要极其严密地监视。我呢，”他接着说，“马上再到这女人屋子里视察第二回，这个女人对她自己怀着好些凶险的计划，我很害怕，并且我接到了监视她的命令。”
米莱迪喃喃地说：“好，这个严峻的清教徒在撒谎啦！”
而卫兵呢，他只是微笑了一下。
“真见鬼！队长，”他说，“您派到了这些差事倒不倒霉，尤其因为勋爵允许您可以一直望到她的床。”
费尔顿脸上发红了。在其他任何时候，他早就斥责这个卫兵竟敢开这样一个玩笑了，不过现在他心里很不安，所以他没有胆量开口说话。
“倘若我叫人，”他说，“你就来。同样，倘若有人来，你就叫我。”
“是，队长。”卫兵说。
费尔顿走到了米莱迪的屋子里，米莱迪站了起来。
“您来了？”她说。
“我答应过您，”费尔顿说，“现在我来了。”
“您还答应过我另外一件事情呢。”
“什么事呀？上帝。”青年人说。他虽然能够克制住自己，却也觉得双膝在发抖，额头在出汗。
“您答应过给我带一柄刀来，又答应在我们谈过话以后把刀子留给我。”
“您不必谈这件事了，夫人，”费尔顿说，“即便情况非常可怕，也不会允许上帝的一个子民自杀。我已经思索过了，我永远不应该使自己因为这样一种错误变成罪人。”
“哈！您思索过了！”女囚犯一面带着轻蔑的微笑坐在她的扶手椅上，一面说，“我也一样，我思索过了。”
“思索过什么？”
“对于一个说话不守信用的人，我简直没有什么话可说。”
“噢，上帝！”费尔顿低声地说。
“您可以退出去，”米莱迪说，“我不会再说话了。”
“刀子在这儿！”费尔顿从衣袋里拿出了那把依照他的诺言带来的刀子，可他迟疑不决，没有交给他的囚犯。
“我们看看它吧。”米莱迪说。
“看它做什么？”
“我以自己的荣誉发誓，我立刻就把它还给您，您可以把它搁在这张桌子上，并且站在我和刀子中间。”
费尔顿把刀子交给了米莱迪，她仔仔细细审查了它的硬度，在手指头上试了试刀尖。
“好，”她一面把刀子还给青年军官，一面说，“这东西是用纯钢打出来的，您是一个忠心的朋友，费尔顿。”
费尔顿接过刀子，把它搁在桌子上，如同他刚才和他的囚犯约好的那样。
米莱迪的双眼盯着他，做了一个满意的手势。
“现在，”她说，“您听我说吧。”
叮嘱是不必要的，因为青年军官站在她面前了，准备细听她说的话。
“费尔顿，”米莱迪带着满是惆怅的庄严的态度说，“费尔顿，倘若您的姊妹，您的同胞姊妹对您说：‘我年纪还轻，不幸相貌也还算美，有人把我推进了一个陷阱里，我反抗过；别人在我的四周不断地安排了好些诡计和暴力，我也反抗过；因为我求救于我崇拜的上帝和我信仰的宗教，所以这个上帝和这种宗教受到了别人的侮辱，我又反抗过；后来，我受到了别人的凌辱，因为别人不能毁坏我的心灵，就时时刻刻想污辱我的肉体，最后……’”
米莱迪说到这儿停住了，她的嘴唇上掠过一种苦涩的微笑。
“最后，”费尔顿说，“最后别人又怎么样了呢？”
“最后，某天晚上，别人决计来使我那种不能被制伏的抵抗失去作用。某天晚上，别人在我喝的水里下了一种强烈的麻醉剂，我刚吃完我的晚饭，就觉得自己慢慢地堕入了一种莫名其妙的昏迷状态里。尽管我没有什么怀疑，一阵模糊的恐惧却控制了我，于是我想法子来对抗瞌睡。
“我站起来，想跑到窗口，叫人来救命，可我的双腿不肯听我的指挥了。仿佛屋子里的天花板，对着我的头顶掉了下来，用它的重量压倒我。我伸出了两只胳膊，我想说话，却只能发出好些不清楚的声音。我全身都感到了一种不可抵抗的麻痹感觉，感到自己快要倒下来，我就靠在一把扶手椅上。但是不久，我两只虚弱无力的胳膊就支撑不住了，我屈着一条腿跪了下来，随后两条腿一齐跪下来。我想要祈祷，我的舌头僵了，上帝无疑看不见我也听不见我，最后我滑倒在地板上，一阵和死亡相似的瞌睡困住了我。
“在那种睡眠中间所发生的一切事情，以及沉睡时所经过的时间，我没有任何回忆。我唯一想得起的事，就是我醒来的时候正躺在一间圆形的屋子里。那里的家具都很奢侈，而阳光仅仅从天花板上的一个窗口里透进来，并没有一扇门像是能让人进出的。那简直可以说是一间很精致的囚房。
“我好半天才弄明自我待的地方和我现在所说的一切详细情况，我的头脑为了摆脱那阵我无法摆脱的、昏睡的、沉重的黑暗，仿佛徒然奋斗过一番。我从印象里模糊地觉得经过一段路程，坐过一段路的车，做过一场使我耗尽力气的噩梦。不过，这一切在我的思想里都是如此黑暗和模糊，以至于那些事情竟像是属于我的生活以外的另一种生活，然而却虚无缥缈地混入了我的生活，使它有了双重的性质。
“有时候，我觉得自己所处的境况很稀奇，竟以为在做梦。于是，我摇摇晃晃地站起来，才发现我的衣衫全摊在我身旁的一把椅子上，我却记不起自己宽过衣，也记不起自己睡过觉。这样一来，我慢慢看到充满了有关女性贞洁的恐怖现实：我已经不是在原来住的房子里了，我能够从日光判断白天的光阴已经过了三分之二！我是头一天傍晚时睡倒的，所以那一觉差不多睡了二十四小时。在这样长久的酣睡中间，究竟发生了一些什么事？
“我尽可能快地穿好衣衫。我所有的动作都是迟钝麻木的，这恰好证明了麻醉剂的作用并没有完全消失。此外，那间屋子里的家具是为了招待一个女人而设置的。即便是最最妖冶的女人，只需在屋子里扫视一周，也不会有什么想实现的愿望，因为她的愿望已经在屋子里完全实现了。
“当然，我并不是第一个被拘禁在这间豪华囚房里的俘虏，但您得明白这一点，费尔顿，囚房越是美丽，它越教我惶恐不安。
“对呀，那是一间囚房，因为，我尝试过从那里边走出来，却简直是白费力气。我敲着墙壁想找一扇门，可无论在墙上的哪一部分，发出的声音都是低沉的。为了寻找一条出路，我在这间屋子里兜了也许有二十几圈，谁知一条都没有。我疲劳极了，害怕极了，只好倒在一把扶手椅上。
“这时候，夜色迅速降临，我的恐惧也随着夜色的降临逐步增加。我不知道是否应当待在我坐下的地方，仿佛我被无数没有发觉过的危险包围着，仿佛我一抬步就要在这种包围中间跌倒。虽然从前一天起，我就什么也没有吃过，可种种恐惧却使我毫无饥饿的感觉。
“屋子外面没有一点可以使我估计时间的响声传到我跟前，我仅仅推定大概是午后七点或者八点左右，因为时令是十月，而天色已经完全漆黑了。忽然，一扇门的铰链转动的响声叫我吃了一惊，一盏球形的灯从天窗对着屋子里射进一道强烈的亮光，我心惊肉跳地看见一个男子站在离我两三步远的地方。
“一张桌子如同变魔术似的陈列在屋子的中央，那上面还摆着两副餐具和一顿准备好了的晚饭。那个男子就是一年来老追逐着我的人，他曾经赌咒要使我受到污辱。他一开口说话，就教我明白前一天夜里，他在我身上实现了他的誓言。”
“无耻的东西！”费尔顿低声地说。
“噢！是呀，无耻的东西。”米莱迪看见失魂落魄的青年军官，对这段稀奇的叙述发生了兴趣，就高声说，“噢！是呀，无耻的东西！他原来以为只需在我睡眠的时候战胜我，就算是万事大吉了。既然我受的污辱已经成为事实，他因此希望我会接受这种对我的污辱，所以他来把他的财产送给我，想交换我的爱情。
“凡是一个女人能够在心里容得下的高傲气概和轻蔑言语，我都倾注在了那个人的身上，但他无疑是听惯了这样一类斥责的。因为他听我说话的时候，平心静气，脸上带着微笑，而且胳膊还叉在胸前。随后，他以为我的话全说完了，于是向我走过来。
“我一下跳到了桌子前，抓起了一把刀子顶着我的胸口。我对他说：‘您再向前走一步吧，将来除了对我受过的污辱以外，您一定也会为我的死亡自我谴责的。’那时候，从我的眼光里，从我的声音里，从我的全身的表现里，无疑都能看得出我的手势、我的姿态、我的语调都是真实的，连最邪恶的人也不能不信服。因为他站住了。
“他向我说：‘您死！啊？那可不行，您实在是一个非常娇媚的情妇。我固然得到、占有过您的幸福，但只经过一次之后就要我同意您这样死，那不行。再见吧，我的美人儿，等到您的性情比较好的时候，我再来看你。’
“说完这几句话，他吹了一声哨子，那盏照亮我屋子的灯向上升去，也就此失踪了，我重新处在黑暗之中。不到一会儿，我又听见了一扇门打开又关上的响声，和以前的声音相同，接着灯又下来了，我孤单地待着。
“这时候是很可怕的，倘若说我对于自己的不幸本来多少还有些疑惑，这些疑惑此时都在一种令人绝望的现实中消失了。我落到了一个男子手里，这个男子不仅是我憎恨的，而且也是我鄙视的。这个男子不仅什么都做了，而且已经用他做得出的事情，给了我一个可怕的证明。”
“不过，这个男子究竟是什么人？”费尔顿问。
“我在一把椅子上过了一夜，听见一点点响声就吓得跳起来，因为灯差不多十二点左右就熄了，我又处在黑暗当中。不过，那个迫害我的人没什么新的企图，那一夜就过去了。天亮后，桌子已经不见了，只有刀子还在我的手里。那把刀子是我全部的希望。
“我实在累坏了。由于失眠，我的眼睛在发烧，我不敢睡一会儿。天亮了，我放心了，就向我的床倒下去，却没有离开那把被我藏在枕头下、能替我解围的刀子。
“我醒来的时候，一桌新的饭菜又摆好了。这一次，尽管我有种种恐惧，尽管我有种种忧虑，却仍感到饿得不行。我已经有四十八个小时没有吃过一点食物。我吃了点面包和几个水果，后来，我想起掺在我喝过的水里的麻醉剂，一点儿也不去碰那瓶摆在桌上的水。我拿着杯子走到我的梳妆台边，从一只嵌在墙上的大理石水箱里把杯子斟满。
“尽管这样地小心，我却仍有好一阵停留在一种吓人的忧虑之中。不过，这一次我的种种害怕是没有根据的。我过了一个白天，并没有证实有什么事和我疑惑的相似。为了教人看不出我的怀疑，我小心谨慎地把桌上那瓶水倒掉一半。
“黄昏过了，黑暗随之降临，虽然天黑得很厉害，我的视力却渐渐习惯了。我看见桌子在黑暗中没入地板底下，一刻钟以后，桌子又重新出现，那上面摆着我的夜饭。一转眼，仗着本来那盏灯，我的屋子重新亮起来。
“我打定主意只吃些不可能被人掺进任何催眠药的东西，两只鸡蛋和两三个水果，构成了我这顿饭。随后，我到那个保护我的大理石水箱跟前取了一杯水喝。喝过一两口以后，我觉得它的味道和早上的不同，我立刻产生了怀疑，停住不喝。不过，我已经喝了半杯。
“我心惊胆战地倒掉了剩下的水。我等着，因为害怕，额头上全是冷汗。无疑有个看不见的人，看见过我在这个水箱里取水，而他对我的施害本来就决定得非常无情，现在又追逼得更加残酷了。他竟利用了我对那种水的信任，更加有把握地使我受到损害。
“半小时还没有过去，种种同样的症状又发生了。不过，由于这一次我只喝了半杯水，我挣扎了好些时间，才没有完全睡着。我陷入一种半睡半醒的状态，它使我感觉到身边所发生的事情，而同时却解除了我的自卫能力或者逃避能力。
“我慢慢地向床挨过去，想寻找我剩下的唯一的自卫能力——我那把救命的刀子。不过，我没有能够走到床边，就跪倒在地上，双手攀着一只床脚。这样一来，我知道自己是完了。”
费尔顿的脸色苍白得非常可怕，他浑身不住地战栗。
“最教人害怕的，”米莱迪继续说，这时候，她连声音也变了，如同她还在经受着那个危难关头的同样痛苦，“这一次，最教人害怕的，就是我懂得自己正受着危难的胁迫。可以说，在我睡着了的肉体当中，我的心灵是清醒的。我看得见，也听得见。一切都像在一个梦里，这是真话，不过那只是更教人恐慌。
“我看见了那盏灯又升上去，我渐渐又待在了黑暗中。随后，我听见了那扇门的响声。门虽然只开过两次，它的响声我倒很熟悉了。我本能地觉得有人走近我的跟前，可以说如同一个在美洲荒野迷途的不幸的人，觉得有蛇游近了他。
“我原想提起力气，我设法叫喊，我用一种不可想象的坚强意志爬了起来，但却又立刻跌倒……而且还跌倒在虐待我的那个人的怀抱里。”
“您告诉我吧，这个人究竟是谁？”青年军官高声说。
米莱迪只望了一眼，就看见了她强调叙述中的每个情节时，费尔顿产生的全部痛苦。不过，她简直不愿放松他一点。她越是深刻地使他伤心，他就会越可靠地替她报复。所以，她如同没有听见他的问题，或者如同想到要答复他的时机还没有到似的，继续往下说：
“不过这一次，和无耻之徒打交道的，不再是一个毫无知觉的死尸了。我对您说过，我没有能够恢复我各种机能的全部活动，但却感觉到自己的危险。我尽力挣扎，尽管我很虚弱，但我无疑抵抗了好长一段时间，因为我听见他嚷道：‘这些可恶的女清教徒！我知道她们会使她们的刽子手们感到疲劳，但我原来还以为她们和情夫们抗拒起来，不会这样使劲。’
“糟了！这种没有希望的抵抗不能支持多久了，我感到我的力气用完了。这一次，那个胆小鬼所利用的并不是我的沉睡，而是我的晕厥。”
费尔顿静听着，他只发出一阵低沉的叫声，只有他大理石样的额头流着汗，他那藏在衣裳里的手握得发疼。
“我苏醒后的第一个动作，就是到枕头底下去找那把我没有能抓得着的刀子，它固然没有被我用作自卫的工具，但至少是可以被我用来赎罪的。可当我拿着那把刀子，费尔顿，我起了一个吓人的念头。我既然决定要把一切全对您说，我会对您全说的。我既然答应要对您说出真相，我会对您说的，即便那样做会断送我。”
“您起的念头就是要在那个男子身上报仇，对吗？”费尔顿大声说。
“好，对呀，”米莱迪说，“这个念头不是一个基督教徒的念头，我是知道的。无疑地，那个属于我们心灵方面的死仇，那个在我们四周不断地吼着的狮子，把这个念头送到了我的脑子里。我将要对您怎么说呢，费尔顿？”
米莱迪用一个自首的女人的语调继续说：“我起了这个念头，就无疑再也丢不下它了。正是因为动了杀机，我今天才受到惩罚。”
“您往下说呀，您往下说呀，”费尔顿说，“我急于要看见您达到报仇的目的。”
“噢！我决定了报仇要尽可能早地实现，我毫不怀疑他第二天夜里会再来。在白天，我什么也不必害怕。因此，吃午饭的时候，我大胆地又吃又喝。我决定了要假装吃夜饭而实际上什么也不吃，所以我应当用早上的食物去战胜晚上的饥饿。我只藏了一杯由午饭留下来的水，因为在我四十八小时不吃不喝的时候，口渴是最使我痛苦的事情。
“白天过去了，我除了自己坚持决定好了的计划以外，并没有受到其他的影响。我只留心教自己脸上不泄露自己心里的念头，因为我很明白自己是被人注意着的，甚至于我好几次觉得嘴唇上露出过微笑。费尔顿，我不敢告诉您我想到了什么才微笑的，告诉了，您会憎恶我……”
“您往下说呀，您往下说呀，”费尔顿说，“您看见我正静听着，而且急于想知道一个究竟。”
“天晚了，日常的事情都完成了。天黑时，我的晚饭如同惯例一样摆好了，随后灯也亮了，我坐到了桌前。我只吃了点水果，假装从饮料瓶里斟了点水，可是我只喝那本来保留在我的杯子里的水，并且我使的手法颇为灵巧，倘若真有暗探的话，他们也不会产生什么疑惑。
“晚饭以后，我装出种种和昨天一样的全身麻木的样子。不过这一次，我如同疲惫到极点似的，或者如同习惯了危险似的，拖着身子向床边走。我让身上的裙袍落到地上，自己就睡了。这一次，我在枕头底下找着了我的刀子，我一面假装睡着，一面用我的手颤抖地紧握着刀柄。
“两小时过去了，没有新发生任何事情。啊，我的上帝！头一天谁会告诉我这件事呢！我开始害怕他不会来了。终于，我看见那盏灯慢慢往上升，消失在天花板的顶上，我的屋子完全没入了黑暗之中。不过，我极力去看清这一片黑暗。
“差不多过了十分钟。我除了听见心脏的跳动以外，听不见别的响声。我恳求老天叫他来。最后，我听见了门一开一关的那种很熟悉的响声。尽管地毯是厚厚的，我还是听见了人的脚步压得地板发响的声音。尽管黑，我还是看见了一个影子走到我的床前。”
“您快点说呀，您快点说呀！”费尔顿说，“您难道看不见，您每一句话都如同烧熔了的铅似的烫着我！”
“那时候，”米莱迪继续说，“那时候，我集中了全身的力气，我想复仇的时刻已经到了，或者不如说表现公道的时刻已经到了，我把自己看作另一个犹滴。我缩着身体，手里握着刀子，等到看见他走到我身边，伸开两条胳膊来寻他的牺牲品的时候，我就发出了悲痛和绝望的最后一声叫唤，把刀子对着他胸口戳过去。
“可恶的东西！他早就全预料到了，他的胸部用一种铁丝编成的短衫保护着，刀子变得一点儿用处也没有。他一面抓住了我的胳膊，抢去了那件对我毫无帮助的武器，一面大声嚷道：‘哈！您要我的性命，美丽的女清教徒！不过这样的行动超出了怨恨，这是忘恩负义的行动！别这样，别这样，您放镇静一点儿吧，漂亮的孩子，我本来以为您已经是心平气和的了。我不是一个用强制手段监视女性的暴君。您不爱我，我凭了我一向有的糊涂的自负心，也感觉到了这一点。现在，我完全相信了。到明天，您就可以自由啦。’
“我只有一个指望，就是要他杀了我，我对他说：‘您要小心！因为我一自由，您就要名誉扫地了。’
“他说：‘您说明一下吧，我的美丽的女巫。’
“我说：‘这可以，因为一从这儿出去，我就会立刻把一切都说出来，我要说出您对我使用的强暴手段，我要说出我在拘禁中的情形。我要揭露这座名不副实的大府第的真相。您的地位固然很高很高，勋爵，不过您发抖吧！您的上面有国王，国王的上面有上帝。’
“尽管那个虐待我的人显得如此镇静，却也流露出一种生气的动作。我没有看见他脸上的表情，不过我感到了他那只胳膊在发抖，因为我的手正放在他的胳膊上。他说：‘那么，您将不能从这儿出去了！’
“我嚷着：‘好呀！好呀！那么，我受苦刑的地方也将是我的坟墓了。好呀！我将死在这儿，您会看得见一个诉冤的亡魂，是不是比一个耀武扬威的活人还要更可怕些！’
“他说：‘没有人会把武器留给您。’
“我说：‘有一样武器，是失望的念头早就放在每一个有勇气使用武器的人手边的：我要绝食而死。’
“那可恶的东西说：‘我们看吧，和平难道不比这样一种战争更有价值？我立刻恢复您的自由，我宣布您的德行纯洁，我加您一个称号：英国的卢克利希亚[1]。’
“我说：‘我呢，我说您是英国的塞克斯都[2]。我会如同曾经向上帝告发过您一样，向世上的人告发您。并且，倘若我必须像卢克利希亚一样，用我的血在我的诉状上署名，我一定会这样做的。’
“我那个敌人用嘲笑的语调说：‘哈！这样，事情就两样了。说句真心话，归根结底，您在这儿并不错，什么也不会短少。倘若您让自己饿死，那就是您的过错了。’
“说过这几句话以后，他退了出去，我听见门开后又关上了。我承认，当时我沉沦在悲伤中的成分，比沉沦在那种因为没有给自己报仇而引起的羞耻中要少一些。
“他对我没有失信，第二天整天整夜，我都没有再看见他。我对他也没有失信，我既没有吃也没有喝。如同我对他说过的话那样，我决计绝食而死。我白天和夜晚都是在祈祷当中度过的，因为我指望上帝会对我的自杀宽恕。
“第二天晚上，门开了，我正睡在地板上，越来越没有力气了。听见门响，我支着一只手抬起了身子。有一个人在对我说话，我的耳朵听见他的声音颤动得非常可怕，这是为了不让我听出是谁来。
“‘好呀，我们是不是有点儿心平气和啦？我们可能够只需预先约定决不声张就换得到我们的自由？’他又接着说，‘我呀，我是一个好说话的王公大臣，尽管我不喜欢清教徒，我却承认他们的权利，甚至能够同样地对待俊俏的女清教徒。好啦，您对着十字架宣誓吧，我对您没有更多的要求了。’
“听到那种可恨的声音，我竟恢复了全身的力气，所以我站起来大声说：‘对十字架宣誓吧！我宣誓，没有哪一种诺言，没有哪一种威胁，没有哪一种痛苦，能封得住我的嘴。对着十字架宣誓吧！我宣誓要把您当作一个杀人犯，当作一个骗子，当作一个卑劣的东西向四处告发。对着十字架宣誓吧！我宣誓，倘若我能够从这儿出去，我一定要求全人类来向您报仇。’
“那个说话的声音用一种我还没有听见过的威胁语调说：‘小心！我有一个非常好的方法来封住您的嘴，或者至少能使旁人对于您要说的话一句也不会相信。不过，这要到最后关头我才用它。’
“我集中全部力气，大笑一声答复了他。
“他看见在我和他之间，从此是一场长期的战争，是一场以死相拼的战争了。
“他说：‘听我说，我再给您今天晚上和明天白天的时间，您仔细考虑吧。您答应我不向外声张，那么富贵荣华都会送到您面前来。倘若您用要说出真相来威胁我，那么我会处罚您，使您失去名誉。’
“我大声嚷着：‘您！您！’
“他回答：‘使您受到永远不会磨灭的污辱！’
“我重复地说：‘您！’唉！费尔顿，我对您说，我当时以为他发疯了。
“他回答道：‘对呀，我！’
“我对他说：‘哈！不用管我，倘若您不想亲眼看见我在墙上撞碎自己的头，您就出去吧！’
“他接着说：‘您要这样做，那好，明天晚上见！’
“我回答说：‘明天晚上见！’同时我倒在了地上，我因为说不出的气愤，使劲地咬住地毯……”
费尔顿靠在一件家具上，米莱迪怀着一种魔鬼的快乐，看着他也许在没有听完这段叙述以前，就会丧失全部的力量。
[1]卢克利希亚：公元前6世纪罗马贵夫人，因被人奸污而自杀，是烈妇的典型。
[2]塞克斯都：即奸污卢克利希亚的人。