歌队长 啊，啊！朋友们呵，听到那叫声么？——还是我上了空想的当呢？——像是宙斯的地下的雷声么？［208］你听！那声音很清楚地响起了！主母厄勒克特拉啊，从你那家里出来吧！
（厄勒克特拉上。）
厄勒克特拉 朋友们，什么事呀？我们的斗争怎么样了？
歌队长 我不知道，我只听到一声凶杀的叫喊。
厄勒克特拉 我也听见，远远地，可是一样的〔听到了〕！
歌队长 那声音传来很是遥远，但是很清楚。
厄勒克特拉 是阿耳戈斯人的叫唤呢，还是我们朋友们的？［209］
歌队长 我不知道，因为一切叫声都混在一起了。
厄勒克特拉 你说的话是叫我去死！我为什么还要拖延呢？
歌队长 且住，等你清楚地知道你的运命时〔再说〕。
厄勒克特拉 不，我们败了！——哪里是那报信人呢？
歌队长 他们就会来的。杀死一个国王不是容易事情呀！［210］（报信人上。）
报信人 啊，你们胜利的密刻奈女郎们，我给所有朋友报信，俄瑞斯忒斯得胜了！阿伽门农的凶手埃癸斯托斯倒卧在地上了！我们须要感谢神们。
厄勒克特拉 你是谁？你怎么给证明这是实在的呢？
报信人 你不知道，你看着的乃是你兄弟的仆人么？
厄勒克特拉 啊，亲爱的朋友，我因为害怕看不清你的面貌，现在却是认识你了。你刚才说什么？我父亲的那可恨的凶手死了么？
报信人 他死了。这话我告诉你两次，依了你的意思。
厄勒克特拉 神们呵！看见一切的正义［211］，你终于到来了！但是我想要知道他是怎么样子，用什么方法，杀了那堤厄斯忒斯的儿子［212］的呢？
报信人 我们从你这住宅走开了以后，就来到〔容得〕两辆车子的大路上，那密刻奈的大王便在那里。他正走进那水泽丰富的果园里，采取桃金娘的嫩枝作头上的花冠。他看见我们，叫道：“客人们，你们好！你们是什么人？从哪里来？是什么地方人氏呢？”［213］他——俄瑞斯忒斯说道：“我们是忒萨利亚人，往阿尔斐俄斯去，给俄林波斯的宙斯［214］献祭的。”埃癸斯托斯听到了这话，回答道：“那么你们必须来这祭宴里做我的客人，我正要献牛祭那些神女们。早晨从**起来，你们反正可以一样的赶路。来，让我们进屋里去吧。”——他说着这话，拉住了手，领我们进去，——“可是不能让你们来拒绝了。”我们都进了屋里的时候，他说道：“［215］叫谁赶快给客人拿水来，那么好让他们环绕祭坛站在净水缸的旁边。”［216］但是俄瑞斯忒斯说道：“我们刚才在河水里洗净，已经祓除过了。［217］若是外客可以同本地人一起祭祀，埃癸斯托斯王呵，那么我是准备好了，决不拒绝。”他们说了这些话，大家都听见。［218］
那些家人给僭王做侍卫的，放下了长枪，都动手来做事，有的端来血盆，有的举起祭筐，［219］别的人在生火，把铜锅搁好，环绕着祭坛，全屋子里都是声响。于是你母亲的丈夫拿起大麦粉来，撒在祭坛上，一面这样说道：“岩间的神女们，许可我常常能来献牛，还同在家里的我的妻子，那廷达瑞俄斯的女儿，像现在那么幸福，但给我们的仇人们以不幸！”这是在说俄瑞斯忒斯和你。但是我的主人说相反的祷告，不发出声来，要恢复他祖先的家屋。埃癸斯忒斯从祭筐里拿起一把直锋的刀来，割下些牛犊的毛，再用右手把它放在净火里，那时家人们将小牛举起和肩头一样高，他把它宰了，［220］这样对你的兄弟说道：“人们夸说，忒萨利亚以善于解牛和服马为荣誉。客人，现在拿起这钢刀来，给证实一下关于忒萨利亚人的话吧。”他捏起一把制作精良的多里斯刀［221］来，从他肩上脱下了穿着整齐的衣衫，叫皮拉得斯帮助工作，家人们都退下去。他拿着牛脚，一伸张他的手，显露出白肉来，比跑马的人走过来回的跑道［222］还要快，他就剥下皮来了。他于是破开了肚腹。埃癸斯托斯把内脏［223］抓在手里，仔细的看。那肝脏没有叶子，〔血管的〕门口和附近的胆囊都显示对于观察的人有一种凶兆。他皱起了眉头，但是我的主人问道：“你为什么不高兴？”〔他回答道：〕“客人呵，［224］我害怕外来的阴谋。阿伽门农的儿子是我的仇人，是我家的敌人。”［225］但是他说道：“你是城邦的君王，却在怕逃亡者的阴谋么？让我们来分胙肉［226］吃，没有人给我们拿一把佛提亚刀［227］来替代这多里斯刀么？我们要来开膛了。”
他拿了刀把牛劈开。埃癸斯托斯拿起内脏，分开来仔细地看。在他正低着头的时候，你的兄弟踮着脚尖站了起来，砍在他背上，斩断了他的脊骨。他的全身从上至下抽搐了一阵，挣扎着一时死不去。家人们看见了，立即跑去拿长枪，有许多人要和两个对打，但是俄瑞斯忒斯和皮拉得斯勇敢的对着他们舞动兵器。［228］俄瑞斯忒斯说道：“我和我的伴当来这城邦，不是当作敌人来的。［229］我不幸的俄瑞斯忒斯只是报复了杀父之仇罢了。你们别杀我，我父亲的旧家人们呵！”他们听到了他说话的时候，都停住了枪干，有一个长久在家里的老仆认识他。［230］于是他们立即拿花冠放在你兄弟的头上，高兴得大声叫唤。现在他就带着那个头来给你看，不是戈耳戈的，［231］而是你所憎恨的埃癸斯托斯〔的头〕。以血还血，死者算是偿了他的恶债了。
歌队 （首节）亲爱的，［232］你移动脚步来跳舞吧，像小鹿似的，因为高兴轻快地蹦跳到天里。你的兄弟得了胜，戴着那更好的花冠，虽是没有到那阿尔斐俄斯河边去。［233］在我跳舞着的时候，你来合唱得胜的歌吧！
厄勒克特拉 啊，光明啊，太阳的驷马的光辉呵！啊，地呵，［234］夜呵！我以前只看见夜，现在我的眼睛和天空全都自由了，［235］因为我父亲的凶手埃癸斯托斯已经倒了！来吧，朋友们，让我把我所有，和在我这家里藏着的头发的饰品拿出来，给我得胜的兄弟的头上戴上吧！
歌队 （次节）你拿饰品给他戴在头上，我们将仍跳着文艺女神们所爱好的跳舞。现在我们那亲爱的国王统治着本地了，因为已经正当地除了不正的人们。大家来同声欢呼吧！
（俄瑞斯忒斯与皮拉得斯上，从者们抬着埃癸斯托斯的尸首同上。）
厄勒克特拉 啊，得胜的俄瑞斯忒斯，在伊利翁战役得了胜利的父亲的儿子呵，接受这给你束发的带［236］吧！因为你回家来，并不是白跑了六百尺路，［237］却是杀掉了仇人，那害死你我的父亲的埃癸斯托斯来的。
还有你皮拉得斯，他的战友，最虔敬的人［238］的儿子，来从我手里接受这花冠吧！因你在这斗争里有同他一样的份，希望我看见你永久的幸运。
俄瑞斯忒斯 厄勒克特拉，你首先要承认神们乃是这时运的主使者，［239］随后再颂扬我，作为神们和时运的仆役吧！因为我来了，不单是口说乃是实行，杀了埃癸斯托斯，而且为的让人们明白看见，把那死人［240］也给你带来了，这可以随你的意，抛在哪里给野兽作吃食，或是穿在木桩上，［241］给那天空的儿女即是鸟类去吃吧！［他现在成为你的奴隶了，以前被叫作你的主君的。］［242］
厄勒克特拉 你觉得羞耻，可是我想要说出来——
俄瑞斯忒斯 什么事？你说吧！因为你不必再害怕了。
厄勒克特拉 侮辱死人，我怕得着人家的憎恨。［243］
俄瑞斯忒斯 不会有什么人责备你的。
厄勒克特拉 我们的城邦很难得讨好，喜欢批评人。
俄瑞斯忒斯 姊姊，你说吧，随你的意。我们与这人为敌是没有和解的余地的。
厄勒克特拉 （对着尸首）也罢。我从哪里起头来谴责你？在哪里结束？中间说些什么呢？［244］我每天早晨，从没有停止过重述一遍我所想要当面对你说的话，如果真是有一天得免除了以前的恐怖。现在我是免除了，我将把想要对活着的你责骂的话还报于你。［245］
你害了我，你使我和他成为没有亲爱的父亲的孤儿，虽然我们不曾给你过什么损害。你可耻地娶了我的母亲，杀死了她的丈夫，他率领着希腊的军队，你却是连佛律癸亚人［246］那里也没有到过。
你的愚蠢至于如此，你娶了我的母亲，希望她对于你会得是个好妻子，［247］虽然自己［248］正污辱了我父亲的床榻。应该知道，凡是有人引诱了人家的妻子同他私通，随后不得不娶了她［249］的时候，他便是很可怜的家伙，如果他以为对那男人不忠实的〔女人〕，却会对他忠实。你生活得很苦恼，不过虽然你以为生活得不坏，因为你知道，你结的是**的婚姻，我母亲也知道她占有了你这个无神的丈夫。两个都是坏人，互担着彼此的恶运，她分得了你的，你也分得了她的。在阿耳戈斯大众中间，你听到这名称吧，说是那女人的〔丈夫〕，却不说那男人的妻子。［250］
这乃是可耻的事，家里当权的是女人而不是男子。［251］我憎恶那些孩子，他们在城邦里不被称作男性的父亲的儿子，却是叫作他的母亲的。因为男人娶了一个有名的比他高的妻室，没有人提到男子，便都说那女的了。［252］
这里你上了大当，什么也不知道，你夸示像是成了什么大人物，凭了钱财的力量。［253］但这不算什么，它只陪伴人们一个短时期罢了。因为只是品格存在，却并不是钱财。品格永久留存，可以担承患难，财富却是不公道地和愚人［254］在一起，就从家里飞了去，只在一个短时期内开花罢了。
至于你同女人们的事情，因为在闺女不宜出口，［255］所以我沉默过去，只是提示一下罢了。你那么狂妄，以为你有一所王宫，还有美貌么。［256］我愿我的配偶［257］不是姑娘脸的，却是具有男子汉的风度。这些人的儿子们是属于战神的，那些容貌漂亮的只好做跳舞的装饰罢了。
去你的吧！你这恶人，全不知道在长时间内会得被发觉，受到了惩罚！［258］大家不要以为只是初步走得顺当，在走完路线，生涯拐过了湾之前，便觉得可以胜过了正义。
歌队长 他做了可怕的事情，可是也对你和他付出了可怕的报偿。因为正义有那伟大的力量。
厄勒克特拉 且住。家人们，你们必须把这尸首搬进去，放在阴暗的地方，那么我母亲到来的时候，在被宰之前不至于看见了死人。
俄瑞斯忒斯 住了，我们且来谈第二件事吧。
厄勒克特拉 什么？我看见那是从密刻奈来的救兵么？［259］
俄瑞斯忒斯 不，那是我生身的母亲。
厄勒克特拉 她正好跑进到网里来了！……啊，那些车子和装饰，多么漂亮呀！［260］
俄瑞斯忒斯 我们对母亲怎么办呢？——杀了她么？
厄勒克特拉 怎么，你望见了她，就发生了怜悯了么？
俄瑞斯忒斯 阿呀！我怎么能杀她，她养育了我，生了我的。
厄勒克特拉 正像她杀了你和我的父亲一样。
俄瑞斯忒斯 啊，福玻斯呵，你宣示了多么荒唐的乩语！
厄勒克特拉 如果阿波罗是愚蠢的，那么有谁是聪明的呀？
俄瑞斯忒斯 他教我去杀不可杀的母亲。
厄勒克特拉 给你父亲报仇，这于你有什么害呢？
俄瑞斯忒斯 以前虽是干净的，我现在成为杀害母亲的被告了。
厄勒克特拉 如果不给父亲报仇，那么你便是逆天的人。
俄瑞斯忒斯 因了杀害的母亲，我不是将为她受罚么？
厄勒克特拉 为他［261］〔你也要受罚〕，如果你放弃了不给你父亲报仇。
俄瑞斯忒斯 可不是恶鬼［262］变形为神所说的么？
厄勒克特拉 坐在神圣的鼎上的么？我可不是这么想。
俄瑞斯忒斯 我不相信那乩示是说得对的。
厄勒克特拉 你不要因了懦怯，失却丈夫气吧？
俄瑞斯忒斯 怎么？我还是对她用那同样的阴谋么？
厄勒克特拉 就用那方法，你诱杀了她的男人［263］埃癸斯托斯的方法。
俄瑞斯忒斯 我进里边去。我开始来走可怕的一步，嗳，我将去做成这可怕的事情。如果是神们要这么办，那么便这样吧！可是这个工作［264］在我还是苦辣而不是甜美的。
（克吕泰涅斯特拉上，坐在车上，跟着那些特洛亚俘虏的侍女们。）
歌队 呵，阿耳戈斯地方的王后，廷达瑞俄斯的女儿，宙斯的两个好儿郎［265］的姊妹，——他们住在火焰的空中化为星星，［266］在海波上救护凡人，尽他们的职务。你好！我尊敬你同敬那幸福的神们一样，为了你的富有和大的幸福。［267］现在正是时候，我们来致敬于你的幸运了。王后，你好！
克吕泰涅斯特拉 特洛亚的女郎们，你们下车子吧，牵着我的手，让我可以走出车来。他们用了佛律癸亚的许多掠物去装饰神们的庙宇，我只得到这些从特洛亚特别挑选出来的人，替代我那被害的女儿，［268］这是一点小的礼物，但也是家里好的〔装饰〕。
厄勒克特拉 母亲，我要不要来牵你有福的［269］手呢？因为我也是一个婢女，从先祖的家堂轰了出来，住在可怜的屋里的？
克吕泰涅斯特拉 婢女们在这里，你不必为我麻烦了。
厄勒克特拉 怎么？你不是使我离开家，像俘虏一样？把我来抓走，从我的家里抓走我，和她们一样，撇下来成为无父的孤儿。［270］
克吕泰涅斯特拉 这都是你父亲〔的错处〕呀，他用那样的计策，害了亲人中最不应当害的！可是我还得说出来。［271］……大抵一个女人被毁谤了，她的舌尖总是有点苦辣味，据我的意见，这是不好的事。［272］但是这须得了解事实，如果真是值得憎恶，这才是恨得正当，要不然，那又为什么恨的呢？
廷达瑞俄斯把我给了你父亲，并不是让我或是我所生的子女来被杀害的。他却骗我，说是把我的女儿去嫁给阿喀琉斯，［273］从家里带她来到停船地方奥利斯，在那里放在祭坛上，他割断了伊菲革涅亚的白的项颈［274］。如果他为了避免城邦的沦陷，或是有益于家，或是要救别的儿女，为了大众杀了一人，那也还是可以宽恕的。［275］但是乃是因为海伦是个**，——那找着了背夫逃走的妻子［276］的人还不知道怎么去惩罚她，所以他［277］就杀害了我的女儿。即使如此我是受了损害，我也还不至于发野，也不会就杀了我的丈夫。可是他又带了那风狂的附着神灵的女郎［278］来到我这里，叫她抢夺我的床榻，要在同一家屋内放着个新娘。［279］
女人是愚蠢的［280］，我并不反对这话。可是这样说来，那配偶在做了错事，［281］丢下了家里的床榻，那时女人便会学丈夫的样，去找到一个别的朋友［282］的。那时谴责都来到我们身上，那若起这事的男人们却没有听到什么批评。［283］——若是墨涅拉俄斯偷偷地从家里被人带走，那么我也必须杀了俄瑞斯忒斯，好去救我的妹夫墨涅拉俄斯么？你的父亲怎么能容忍这件事情？他杀了我的〔女儿〕不是应该死，却只是我该在他手里受害么？［284］我杀了他了。我的唯一的道路，是转向到他敌人那边去了。在你父亲的朋友中间有谁帮同我做这件事的呢？［285］
你随意的说吧，自由的说话，来证明你的父亲怎么不是死的很正当的吧！
歌队长 你说的正当，但是在正当里也有羞耻。［286］因为凡是懂道理的妻子，应该一切都顺从她的丈夫。如果有人不是这么想的，那便不算在我的说话里头了。［287］
厄勒克特拉 母亲，请你记住你所说的末后的话，给我对于你说话的自由。
克吕泰涅斯特拉 我现在再说一遍，我的儿，我决不反悔。
厄勒克特拉 母亲，你不会听了之后，再对我不好么？
克吕泰涅斯特拉 不会，我乐意听你的话。
厄勒克特拉 那么我说吧。这是开篇的起头。［288］啊，亲生的母亲呵，我愿你有更好的心肠！你的姿容得到你应有的赞美，海伦的和你的，你们两个同胞的姊妹，两个都是轻浮，辱没了卡斯托耳。［289］因为她虽是被拐走了，自己也情愿去堕落；你乃杀害了希腊最好的男人，托着这个口实，说杀丈夫乃是为了女儿的缘故。〔有些人相信你，〕因为没有人像我这么的深知道你呀，在你女儿还未被献祭之前，你的丈夫刚离开家门，你就在镜子前面装饰你金黄的发髻。凡是女人遇着丈夫离家外出，却美丽的装饰起来，那就可以算作坏人，勾消了名字。［290］因为她不必把好看的脸貌露到门外去，除非是在寻找坏事。［291］在希腊所有的女人中间，我知道只有你一个人，［292］在特洛亚人势盛时觉得高兴，衰弱时便眼色发愁，因为你不要阿伽门农从特洛亚回到家里来。你那时却很有理由的来表示你是贞静的妻子哩！你有一个丈夫不比埃癸斯托斯更差，希腊选举他作为元帅。在你的姊妹海伦干了那样事情的时候，你正可以得到大的光荣，因为坏事给好事作比较的标准，引起人们的注意。若是如你所说，我父亲杀了你的女儿，那末我和我的兄弟，怎么地得罪了你呢？你杀了丈夫之后，为什么不把祖先的家堂给还我们，却去搬进别人的床榻，［293］出钱买到了这个婚姻。［294］既然你的配偶并不是为了你儿子而逃亡，也不是为了我而死了，我却是被活着处死，加倍地过于我的姊妹。［295］如果裁判起来，以血还血，那么我同你的儿子总将杀了你，给我们父亲报仇的。因为假如你那话是正当的，这也正是正当的。［凡是看重了财富和门第，娶了一个坏女人的，那是个愚人，因为小家的贤淑的妻子胜过阔人家的女人。］［296］
歌队 ［时运管领着女人的婚姻。因为我看见人间有些〔婚姻〕是好的，有些显得很不好。］［297］
克吕泰涅斯特拉 你的天性总是爱你父亲的，孩儿呵。事情就是如此：有些小孩是属于男性方面的，有些却比父亲还更爱他们的母亲。我原谅你！实在我对于我所做的事情也并不怎么地觉得高兴，我的儿！你却是这么脸也不洗，身上穿得那么蓝缕，你做产的期间已经过了么？［298］——阿呀，我的计画呀！我也有点过分的对我丈夫［299］生气了！
厄勒克特拉 你悲叹得迟了，因为这已没有什么补救。我的父亲已经死了！但是你的那在国外飘泊的儿子，为什么不把他叫回来的呢？
克吕泰涅斯特拉 我害怕哩。我只顾自己的，没有顾得到他的事情。因为据人们说，他为了他父亲的死生着气呢。［300］
厄勒克特拉 为什么叫你的配偶总是对我那么凶呢？
克吕泰涅斯特拉 这是他的脾气如此。而且你也生得那么倔强。
厄勒克特拉 因为我是在悲苦着哩。可是我快要不生气了。
克吕泰涅斯特拉 那么他也会不再对你严厉了。
厄勒克特拉 他摆架子，因为他是住在我的家里。［301］
克吕泰涅斯特拉 你看，——你又挑起新的争端来了。
厄勒克特拉 我不再说话了。因为我怕他，——正如我〔现在〕这样怕他。［302］
克吕泰涅斯特拉 别说这话了。我的儿，你为什么叫我来的呢？
厄勒克特拉 我想你已听说我做产的事情了。为此请你给我办祭祀，因为我不懂得，照例在小孩〔产生〕的第十天里。［303］因为我是没有经验，以前一直不曾生育过。
克吕泰涅斯特拉 这乃是别个人，给你助产的人的事情。
厄勒克特拉 我是自己做产的，也是我独自生产了那孩子。
克吕泰涅斯特拉 你的住家是那么的没有邻友么？
厄勒克特拉 没有人想要和穷人做朋友的。
克吕泰涅斯特拉 但是我进去，给小孩的满月［304］办祭祀。在我给了你这恩惠的时候，我要到田野里去，那里我的丈夫正在祭祀神女。使女们，你们把车子带了去，好给马吃食。［305］在你们估量办完了祭神的事情的时候，你们就来侍候。因为我还须得去陪我的丈夫［306］去呀。
厄勒克特拉 你进到我的陋屋里去吧。请你要当心，别让我那多烟煤的屋子［307］弄脏了你的衣衫。因为你是去对神明举办那么一个祭祀呀。［308］
（克吕泰涅斯特拉进屋里去。）
祭筐预备了，刀也磨好了，那刀是用了宰那公牛的，［309］在他的旁边你将被打击而倒了下来。你将在冥王的家［310］做他的新娘，正如在日光之下你和他同床一样。我将给你这样的一个恩典，你给我的是让我给父亲报仇。
（厄勒克特拉进屋里去。）