（老人上。）

老人　哪里是，哪里是我的那年青的公主和主母呀，我曾经养育过的阿伽门农的女儿呀？到她这家去的路是多么的陡呀，要我这么干瘪的老头儿的脚去走！但是到我的朋友那里去，我还是须得把我折叠的腰背和弯曲的膝头拉了上去呀！

（厄勒克特拉上。）

啊，我的女儿！［143］我刚才看见你在你的门口了，——我来了，给你带了一头从我的羊群，从母羊那里抢来的这新生的乳羔，花冠和刚做好的干酪［144］，还有这酒神的陈年珍品，香气十足，分量少了，但是倒这一杯到次一等的酒［145］里去，那是很香甜的。叫谁来拿这些东西给客人们到屋里去罢！我的眼睛淌着眼泪，我想要用我的破衣衫来揩它一下呢。

厄勒克特拉　老人家，你为什么眼睛湿了的呢？可是我的灾难叫你记起了很早以前的事情，还是你在悲叹俄瑞斯忒斯的苦难的流亡，还是哭悼曾经在你手里养育过的我的父亲么？这一切对于你自己和你的亲爱的人们都是空的了。

老人　都是空的。可是就是这个我总还不能忘怀。［146］我顺路［147］今天来时到了他的坟头，我跪倒哭了，看到那么的荒凉，我打开给客人们拿来的酒袋，奠了酒，给坟上加了桃金娘的花圈。在那坟的祭台上，我看见一只献祭的黑毛的羊，［148］流着血，看来还没有多久，又有一缕剪下的黄色的头发。女儿呵，我觉得奇怪，人间有谁敢走到这坟前来的呢？显然那不是阿耳戈斯人吧！［149］或者，说不定是你的兄弟悄悄的走来，向他父亲的可怜的坟墓致敬的吧？你看那缕头发，［150］拿了和你的鬈发相比，看那剪下的发色是不是一样。因为同一父亲血统的人，平常身体上许多部分都生长得相像。

厄勒克特拉　啊，老人家，你说的话不像是个聪明人，你以为我的那有勇气的兄弟会得因为害怕埃癸斯托斯，偷偷的走到这地方来么？再说散发怎么会同编发一样，一个是在体育场长养大的高贵男子，一个是长年梳头［151］的女人？这是办不到的事情。还有许多人，老人家，你可以看到是同一颜色的毛发，却并不是从一个血统里来的。［152］

老人　你去踏在那鞋的印痕上，［153］我的儿，看看这是不是和你的脚一样大小。

厄勒克特拉　在硬石头的［154］野地上怎么会有脚迹呢？再说即使是有，姊弟两人的脚也不能是一样，男人和女人的，男人的脚一定是较大的。

老人　你没有什么〔记号〕么，如果你的兄弟来到此地，［155］因此可以认识出来你的梭上织成的布，便是从前我包了他偷偷地逃生的？［156］

厄勒克特拉　你不知道，俄瑞斯忒斯离开此地的时候，我还是很小么？即使我织过什么衣衫，那孩子现在怎么还能穿着这件衣服？除非是那衣衫同了身体一样的长大起来！——或者这是什么生客，可怜他的坟墓，给剪了头发，或者是本地人，瞒过了密探〔给他带来了祭品〕。［157］

老人　客人们在哪里呢？我很想看看他们，询问一下关于你兄弟的事情。

厄勒克特拉　你看他们用了轻快的脚步从屋里出来了。

（俄瑞斯忒斯与皮拉得斯同上。）

老人　（旁白）像是高贵的，但可能也是掺假的货色［158］，因为有许多高贵的人显得是卑鄙的。可是我还是一样的给客人们招呼问好吧。

俄瑞斯忒斯　老人家，你好！——厄勒克特拉，［159］这个古老的遗物是你哪个朋友所有的呀？

厄勒克特拉　客人呵，他乃是养育我父亲［160］的人。

俄瑞斯忒斯　你怎么说？那么是这人偷出你兄弟去的么？

厄勒克特拉　正是他救了他，如果他还是存在。

俄瑞斯忒斯　哦！——他为什么那么看我，好像是在考察银钱上的光亮的印纹？［161］或者是把我和什么别人相比么？

厄勒克特拉　或者他很喜欢，看到了俄瑞斯忒斯同年辈的人。

俄瑞斯忒斯　是的，他很爱那人吧。但是他为什么转着圈子走的呢？

厄勒克特拉　客人，这我看了也觉得奇怪。

老人　啊，公主呵，女儿厄勒克特拉呵，你对神们感谢吧——

厄勒克特拉　关于什么事呢？［162］

老人　为了得到神所显示的贵重的珍宝呀。

厄勒克特拉　你看，我请求神们了！老人家，你还有什么说的呢？

老人　你现在看那人吧，我的儿，那最亲爱的人儿。

厄勒克特拉　我早已看出，［163］——你神识有点不清楚吧。

老人　我只在看你兄弟，怎么会神识不清楚呢？

厄勒克特拉　啊，老人家，你怎么说起不能相信的话呢？

老人　我看见了阿伽门农的儿子俄瑞斯忒斯了。

厄勒克特拉　你看出什么记号，可以使得我相信的呢？

老人　前额上的疤记，那是在父亲的家里同了你追一只小鹿，［164］跌倒了砸伤的。

厄勒克特拉　你怎么说？——我看见跌伤的记号了！

老人　你还是迟延不去抱住你的最亲爱的人么？

厄勒克特拉　不，老人家，我不再〔迟疑〕了！因为我的心已经给你的那些证据［165］所说服了。——啊，你终久出现来了，想不到地我得着了你！

俄瑞斯忒斯　你终久得着了我了！

厄勒克特拉　我不曾想到。

俄瑞斯忒斯　我也没有希望过。

厄勒克特拉　你真是他么？

俄瑞斯忒斯　是，是你唯一的战友，如果我能够把要撒的网拉了起来。但是我相信有把握。否则我们不能再信仰神们，若是不正胜过了正义。［166］

歌队　你来了，你来了，啊，久违了的白天，你照耀着，给那城邦显示出明亮的火把，它以前可怜的从祖先的家逃亡，飘流奔走着。啊，亲爱的，现在有神更给我们带来了胜利。举起手来，举起声音来，对神们发出祷告吧，叫你兄弟带着好运，带着好运走进城市。

俄瑞斯忒斯　且住。我得到了亲爱的拥抱的快乐，但是将来我还得来还报你。——老人家，你来得正好，请你告诉我，我得怎么的去惩罚杀我父亲的凶手［，以及那参与非圣无法的婚姻的我那母亲］呢？［167］是不是在阿耳戈斯还有对我怀好意的朋友？还是同我的时运一样，全都完了呢？我同谁去共谋？在夜里还是在白天好呢？往哪条路去找我的仇人们呢？

老人　啊，我的儿，你在不幸中间是没有朋友的。因为这是一件难得的事，要找到人来同你共祸福。现今你就压根儿没有朋友，也不余剩着什么希望，［168］你要知道，听我说吧，这全要凭了你的双手和你的时运，去拿回你的祖先的家屋和城邦来了。

俄瑞斯忒斯　那么我要得到这个，须要怎么做呢？

老人　杀了堤厄斯忒斯的儿子和你的母亲。

俄瑞斯忒斯　我是来取得这花冠［169］的。但是怎么可以得到呢？

老人　进到城门里去干，那是休想，无论你多么愿意。［170］

俄瑞斯忒斯　他是被侍卫和拿枪的护兵所包围着么？

老人　你说的对。他怕你，所以不能好好的睡觉。

俄瑞斯忒斯　那么，老人家，你说第二步怎么办呢？

老人　你听我说。因为我刚才想起一件事来了。

俄瑞斯忒斯　你提出好意见来。但愿我能了解。［171］

老人　我看见埃癸斯托斯，在我向这边走来的时候。

俄瑞斯忒斯　我欢迎这话。〔你看见他〕在什么地方呢？

老人　在这田野附近，那牧场里。［172］

俄瑞斯忒斯　他干什么事呢？我在没有办法之中看到了希望了。

老人　据我看来，他是在给水泉神女们［173］办一个祭祀。

俄瑞斯忒斯　是酬谢子女的养育么，还是为了将要生产的孩子呢？

老人　我不知道，除了他是在准备祭祀。

俄瑞斯忒斯　同了多少人？还是他独自一个，只带着些家奴么？

老人　没有一个阿耳戈斯人在场，只是些家里的人手。［174］

俄瑞斯忒斯　老人家，那里不会有见了我认识的人吧？

老人　那些原是家奴，以前却不曾看见过你的。［175］

俄瑞斯忒斯　如果我成功了，他们会帮助我［176］么？

老人　这乃是奴隶的习惯，于你很幸运的。

俄瑞斯忒斯　那时我怎么设法去接近他呢？

老人　你走到那里去，让他在祭祀的时候可以看得见你。

俄瑞斯忒斯　大概他的田地就是在那路旁吧。

老人　他从那里看见，就将叫你去一同宴享。［177］

俄瑞斯忒斯　如果神意如此，他要后悔这招宴的！

老人　以后的事，你看情形自己打算吧。

俄瑞斯忒斯　你说的很好。但我母亲是在哪里呢？

老人　在阿耳戈斯，可是不久就将去参与宴享的。

俄瑞斯忒斯　我母亲为什么不同她的夫主一起出发的呢？

老人　她怕民众的非难，所以留下了。

俄瑞斯忒斯　对，她知道城邦的人是斜着眼看她的。

老人　就是那么样，因为坏女人是为人所憎恶的。

俄瑞斯忒斯　我怎么去把她和那汉子一起杀掉呢？

厄勒克特拉　我来准备杀我母亲的事吧。

俄瑞斯忒斯　至于那件事，时运会得给安排好的。

厄勒克特拉　让这人来帮助我们俩行事。

老人　就这么办吧。但是你怎么地计画你母亲的死呢？［178］

厄勒克特拉　老人家，你去对克吕泰涅斯特拉说，我做月子，生了一个男孩。［179］

老人　说是很早以前，还是近时所生的呢？

厄勒克特拉　十天之前，这时候产妇要算洁净了。［180］

老人　可是这怎么能致你母亲于死呢？

厄勒克特拉　她听了我做产的消息将来了。

老人　怎么？我的儿，你以为她还关心你的什么事么？

厄勒克特拉　是的，她将为了我的孩子的地位而哭泣吧！［181］

老人　或者是的。现在把你的话拐了弯回转来吧！［182］

厄勒克特拉　显然地，只要她来，那么她就完了。

老人　那么，让她直到这个家门口——［183］

厄勒克特拉　从这里转到冥土去，岂不只是一点路么？［184］

老人　但愿我那时看到了这个，然后再死去吧！

厄勒克特拉　老人家，你首先给这人领路去吧。

老人　到埃癸斯托斯在祭祀众神的那地方么？

厄勒克特拉　随后去找我的母亲，传达我的话。［185］

老人　〔我这么做，〕这话便将同你口里的一样。

厄勒克特拉　（对俄瑞斯忒斯）做你的工作去吧！是你首先抽着了血签。［186］

俄瑞斯忒斯　假如有人给我引路，我就去。

老人　真的，我倒是很愿意送你到那里去。

俄瑞斯忒斯　啊，宙斯呵，我祖先的神，打散敌人的神［187］——

厄勒克特拉　怜惜我们吧，因为我们受了许多可怜的灾难——

老人　怜惜这些从你降生的子孙吧！［188］

厄勒克特拉　啊，赫拉呵，你统治密刻奈的神坛的——

俄瑞斯忒斯　给我们胜利吧，如果我们要求着正义！

老人　请给他们为父亲报仇的力量吧！

俄瑞斯忒斯　还有你，啊，无法无天的被杀害的父亲［189］——

厄勒克特拉　和女王该亚，［190］我用手拍着她，——

老人　救助呵，救助那些你最亲爱的儿女吧！

俄瑞斯忒斯　现在来吧，把所有的死者都作为战友！

厄勒克特拉　那些同了你用枪歼灭了佛律癸亚人的——

老人　和一切憎恨那些非圣无法的罪人的人！［191］

厄勒克特拉　你听见么，啊，被我母亲那么凶残待遇的〔父亲〕呵！［192］

老人　我知道，父亲听到这一切，但是，时机到了。

厄勒克特拉　我对你宣告，埃癸斯托斯非死不可。因此如果你被摔倒了，受了致命的伤，我也将死，别再把我看作活人。因为我将要用了双锋的短剑，刺我的心。我进屋里去作准备，若是你的好消息到来，全屋将满是欢呼，若是你死了，这便是相反的情形。［193］我要告诉你的便是这几句话。

俄瑞斯忒斯　我都知道了。

（俄瑞斯忒斯，皮拉得斯与老人均下。）

厄勒克特拉　因此你必须显得是个男子汉。——还有你们女人们，好好的给这个斗争，举起叫声来当作烽火吧。我要警戒着，捏好那剑在我的手里，因为在打败了的时候，我决不让我的身体去承受敌人们的侮辱的惩罚。

（厄勒克特拉进屋里去。）