（忒修斯上。）

忒修斯　我本想询问你，因为你对着军队号哭，我就搁下了，虽然那时且让这些话放开，我现在来问阿德剌斯托斯吧。［187］那些英勇超群的人是出于什么家庭的呢？请你凭了你充分的智慧，告诉给我们的青年市民听吧，因为你是清楚知道的。我看见［188］他们的勇敢，超过言语所能形容，凭了这勇气他们所以希望把城邦夺了回来。但是有一件事我不想去问你，怕得你见笑，便是在斗争中各个的对手以及他们所受到的敌人的枪伤。因为这些都是空话，在那些听故事的以及那说的人。人在战斗中间，密密的枪尖在眼前来去，有谁能够清楚的传报，哪个是英雄呢？我不能来问这种事，也不能相信这么妄说的人，因为一个人在面对着敌人的时候，几乎不可能看到他所必须理会的事情。［189］

阿德剌斯托斯　那末你听着吧。因为这是你给了我情愿的人一个赞美他们的机会，我很愿意真实公正的来一说关于朋友们的事情。

你看见那个给宙斯的武器打穿了的［190］那个〔尸首〕么？他是卡帕纽斯，他的生计很是富裕，可是并不因幸福而自夸，决不比穷人更是傲慢，他避开和那些人交际［191］，他们宴享过度，却看不起那俭约的人。因为他说好事并不是在于口腹的满足，适中就是足够了。［192］他是一个真实的友人，对于任何朋友不管他在场不在场，这种人的数目是不多的。他是没有诈伪的性格的人，口头有礼貌，没有契约不曾履行，不论对于家人［193］或是市民。

其次我来说厄忒俄克罗斯，［194］具有别的优行的人。他还年轻，生计并不富裕，可是在阿耳戈斯地方曾有着很大的名誉。朋友们虽是时常送给他金子，他却不肯收进家里去，免得使他的性格受了羁轭，成为资财的奴隶。他憎恨那些做错事情的人，并不是那城邦，因为城邦有了坏的指导者而得了恶名，它原是没有责任的。

他们中间的第三个，希波墨冬［195］也是这么样的人。他在少年时候，就能够把得住不转到文艺女神［196］的快乐方面去，享受舒适的生活，却是居住在乡里，锻炼他的精神成为强健，喜爱去打猎骑马，和手挽弓箭，想要使得他的身体对于城邦可以有用。

别一个是那女猎人阿塔阑忒的儿子帕耳忒诺派俄斯，［197］身材超群，原是阿耳卡狄亚［198］的人，来到伊那科斯河边，［199］在阿耳戈斯度过了他的童年。他在那里长大，首先是正如寄居的侨民所应当的那样，他决不麻烦，对于城邦也没有嫉妒，不事争论，这在市民和侨民之间是最容易发生磨擦的。他却是参加在军队当中，像是阿耳戈斯出身的一样，保卫那国土，凡是这城邦兴盛的时候，他便喜欢，如果它有了不幸，他也就忧愁。他为许多人所爱，多少女性所爱，可是他很小心，不做出一点错误。

关于堤丢斯［200］的很大的赞美，我将简单的说出来。［在说话上他并不漂亮，但是在战事上乃是一个巧妙的专家，也发明好些巧计。［201］说到谋划他不及他的兄弟墨勒阿格洛斯，［202］可是同样的有名，因了他的长枪的技术，在战事上学得了精密的学问。］他有一种好名的性格，富有自负心去立事业，可是并不同样看重语言。［203］

忒修斯，你听了我这些话，便觉得他们敢于去死在望楼前面是无足怪的了。因为高贵的教养结果是知耻［204］，凡是受过道德［205］训练的人都羞得被称为怯懦。这勇敢是可以教得的，因为一个婴儿可以受教说话，他听到了还不能理会的东西，可是他听到什么，他就那么把它保留直到老年了。所以你该得好好的去教育那些孩子们。

歌队　啊，儿子呵！我养育了你只落得不幸，我怀你在胎里，［206］受了生产的疼痛，但是现在冥王［207］拿走了我可怜的辛苦的结果，使得我失了老年的奉养，啊呀，虽是我生有儿子！

忒修斯　还有那俄克勒斯的高贵的儿子，［208］神们在他还活着的时候，把他带到地下深坑里去，连那车马在一起，这也明显的给了他赞美了。但是俄狄浦斯的儿子，我是说波吕涅刻斯，我要赞美他，一点不说假话。因为在他离开卡德摩斯的国土，走到阿耳戈斯，自愿亡命逃走出来以前，原是在我这里当过客人的。可是关于这些人，你知道我想要你怎么办么？

阿德剌斯托斯　我不知道，除了这一件事，便是我听从你的话。

忒修斯　那个宙斯的火所打击的卡帕纽斯——

阿德剌斯托斯　你要把他作为神圣的死人，［209］另外埋葬么？

忒修斯　正是，那其余的都在一个火葬堆里。

阿德剌斯托斯　你把这单独的坟墓安在什么地方呢？

忒修斯　就在这里，在庙堂旁边我给他造下了坟。

阿德剌斯托斯　那末就叫我的家人们来做这个工作吧。［210］

忒修斯　我来管那些［211］。——现在让死人们的灵床前进吧！

阿德剌斯托斯　来吧，不幸的母亲们，走近你们的儿子！

忒修斯　阿德剌斯托斯，你说这话很不相宜呀。

阿德剌斯托斯　为什么呢？那母亲们不能摸一下她们的儿子么？

忒修斯　叫她们看见儿子那么的变了相，她们就完了。［212］

阿德剌斯托斯　因为死人的血和伤痕的景象是很苦痛的！［213］

忒修斯　那末为什么你要给她们加苦恼去呢？

阿德剌斯托斯　你说得对。［214］——你们且忍耐，留下来吧，因为忒修斯说的很好。［215］在我们把这些付了火之后，你们可以去检拾骨殖。

啊，凡人中间的不幸者呵！为什么你们得到了枪杆，那么互相杀害的呢？且住了吧，停止了这种辛苦，彼此和平的来守卫都市吧！人生的期间很短，所以应当让它轻快的过去，不要有什么辛苦。

（送葬行列走过，向着火葬场去。）