（里面有什么声音。）
淮德拉 啊，朋友们，别作声吧！我是完了！
歌队 淮德拉，在你家里的这是什么可怕的事情呀？
淮德拉 住了！我想听里面的声音。
歌队 我静默了。这的确是什么坏事的先兆。［276］
淮德拉 （哀歌一）阿呀，唉唉！啊不幸的人，我身受这些苦难呵！［277］
歌队 你发出多么大的叫声，你嚷出什么话来呀？夫人，你说吧，什么声音冲上你的心来，使你发慌的呢？
淮德拉 我是灭亡了。你们站到这门外来，听那屋里发出什么争吵来呀。
歌队 （哀歌二）你在那门旁，屋里的话你会听见，你且说来，且说给我们，是什么坏事发生了？
淮德拉 那爱马的［278］阿玛宗女人的儿子在嚷着，就是希波吕托斯，他用可怕的恶话骂我的女仆。
歌队 （哀歌三）我听见声音，可是不能明白的说那是从哪边来的。这喊声是从那门里来，来到你那里的呀！
淮德拉 现在很清楚的他是在叫她恶事的媒婆，出卖她主子的妻室的人。［279］
歌队 （哀歌四）啊，不幸呵！亲爱的〔主母〕，你是被卖了！我可以给你什么计策呢？因为你的秘密已经显露，你是全然毁灭了！
淮德拉 唉唉！
歌队 你为朋友所卖了。（哀歌完）
淮德拉 她害了我，说出了我的苦痛，她好意的，可是却把坏事来医我的病痛［280］。
歌队 现在怎样？遇着那么困难，你怎么办呢？
淮德拉 我不知道，除了这一条路，——快快的去死，是我现今所有的忧患的唯一的良药。
（希波吕托斯上，乳母随上。）
希波吕托斯 啊，地母呵，太阳的开眼呵！［281］我听到了怎么样的不可言说的话呀！
乳母 住口，孩子呵，别等人家听见了你的叫声！［282］
希波吕托斯 我听了那么可怕的话，怎能闭口不响呢！
乳母 我求你凭了你美丽的右手！［283］
希波吕托斯 不要抓住我的手，也别碰我的衣服！
乳母 啊，还凭了你的膝头，［284］请不要害死了我。
希波吕托斯 这是为什么，如果照你所说，并没有说出什么坏事来？
乳母 啊，孩子呵！这事情是并非可以公开的。
希波吕托斯 那么，好话说给许多人听就更好了。
乳母 啊，我的儿，你不要亵渎了你的誓言！［285］
希波吕托斯 我的嘴立了誓，可是我的心没有立誓。［286］
乳母 啊，孩子呵！你干什么，你要害死你的朋友么？
希波吕托斯 呸！［287］没有恶人是我的朋友！
乳母 你原谅吧！我的儿，做错事正是人情呀！
希波吕托斯 啊，宙斯呵！你为什么叫那女人，是人们［288］的祸祟，假金子［289］来住在阳光底下的呢？若是你想要播种凡人的族类，那么你不该去从女人得来，却只由人们向你的庙里放下金子，或是铁，或是若干青铜，去买进子女的种子，各个［290］比照着估定的价值，却可以自由的住在家里［291］，没有那女人［292］。
［可是现在我们刚要把这灾祸引到家里来的时候，我们就来付出一笔家庭的财富。］［293］从这事看来也是很明了的，女人是大的灾祸，就是那生她和养育她的父亲，拿出一份嫁资打发她去，算是弄掉了一个灾祸。但是那拿了这恶草到家里去的人很高兴的给这最坏的偶像［294］加上美丽的服装，用了衣袍妆饰起来，不幸的人呵，那么的消耗他家庭的财富。〔他是在两难里，所以他如得到了好的亲戚，便喜欢的保留着他那苦辣的［295］妻子，否则得了好的妻室［296］却是无用的丈人，［297］他也只好为了好事去忍受那坏运气了。〕［298］
最幸福的［299］还是那种人，他在家里供养着［300］一个女人［301］，是不成材的东西［302］，蠢得没用。我厌恶那聪明的女人，在我的家里决不允许有这么的人，她的心思超过了女人应当的〔范围〕。［303］因为库普里斯多在这些聪明女人的心里去种下恶事，那些无能的女人因了智慧短少，也得免于做出愚事来了。
决不可让使女去与女人们接近，只可使野兽和她们同住，它只要咬，却不会发声的，［304］那么她们既然没有谁可以说话，从它们也得不到什么回答。现在那在里边的坏人想出坏主意来，使女们带了来到外边。即如你，坏东西［305］呵，你来叫我去占据我父亲的不可侵犯的床榻［306］，我将用流水［307］去洗除〔污秽〕，灌水到耳朵里去。我怎能做这样的坏事呢，在我听了这话还觉得受了污染了？［308］你要好好的知道，女人呵！这是因了我的虔敬，才救了你的。若不是因为我不经意的受了对于神的誓言的束缚，［309］我决不迟疑去把这事告诉我的父亲。现在我将离开我的家，在忒修斯外出的期间，我也将闭了嘴不说话。但是同了我的父亲我再回来，［310］且看你们怎么和他去见面，你同你的主母。我将凭了经验算是知道你的怎么的大胆行为！［311］到灭亡里去了吧！
我厌恶女人永不会停止，［312］即使有人说我老是说这话。［313］因为她们也正是那么的坏。且叫谁出来证明她们是贞淑的，否则只可让我永久的践踏着她们了。［314］
（希波吕托斯下。）
淮德拉［315］ （次节）啊，苦痛的不幸的女人们的命运呵！现今还有什么方法或是辩论，在我们失足了的时候，可以去解开那非难的结呢？［316］
啊，大地和日光呵！我正当的受了报应了！我怎么去逃避我的运命呢？朋友们，我怎么隐藏我的灾难呢？神们中间有谁出来帮助我，人们中间有谁对于我错误的行为给我商量或是协力的么？［317］我现在的灾难就是〔抛弃了〕生命［318］也是难以渡得过去的。我真是女人中间最是不幸的人呵！
歌队 啊，啊！这是全完了！主母呵，你的使女的计策都已无效，这事情弄坏了。
淮德拉 啊，最坏的东西，害朋友的人，你毁得我怎么样了！我愿我的祖宗宙斯［319］用电火打你，连根的［320］歼灭了你。我没有说么，没有看出你的心思，叫你别说出现在使我负了恶名的那些事么？你可是不肯〔沉默〕，如今使得我再不能有名誉的去死了。——［321］但是现在我必须想出新的办法来。因为那人凭着因愤怒而尖锐了的心，将要把我的罪过去告知他的父亲，［把我的情况去告知那老人庇透斯，］［322］使得全国传遍了那可羞的事情。灭亡去吧，你以及那热心去给不愿意的朋友做坏事帮忙的人！
乳母 主母呵，你可以非难我做坏的事，因为你的伤心［323］制服了你判断力了，可是对于这事我也有话说，若是你肯听我。我养育了你，我也是爱你的，但是我去找寻医你的病的药，没有得到我所想要的东西。如果我做成了，那么就要算是一个聪明的人，因为依照着事情〔的成就〕我们得到了聪明的〔名誉〕。
淮德拉 这算是对的么，就使我满意了么，你害了我［324］，随后用言语来搪塞［325］？
乳母 我们说得太长了。我自然做得不聪明，可是，我的儿，这里还是有挽救的路的。
淮德拉 你住口吧！因为你以前给我的劝告很不好，你的计策也是坏的。你走开管你自己的事情去吧！我要来好好的安排我的事情。［326］
（乳母下。）
你们特洛曾的良家［327］的女儿们，请许可我这个请求，用沉默盖过了你们在这里所听见的事情吧！
歌队 我凭了庄严的阿耳忒弥斯，宙斯的女儿立誓，［328］决不把你的不幸显露到阳光下来！
淮德拉 你说得好。［329］我以前说过，［330］我从这个灾难里只能找到一条出路，［331］留给我的小孩们一个名誉的生涯，自己也在现今这景况［332］里得到好处。因为我不想辱没我克瑞忒的家门，也不去和忒修斯见面，在这可羞的事件之后，为了我一条性命的缘故。
歌队 那么你想要做出什么不可挽救的祸事来么？
淮德拉 去死呀。怎么的办，那我得自己来想。
歌队长 别说！［333］
淮德拉 你们也来劝导我么！［334］我是将要在今日里交出去我的生命，去使得库普里斯，那害死我的人高兴哩。我就要为苦辣的爱情所制服了。［335］可是我死了，这将成为别一个的灾祸，让他知道不可因了我的不幸而高兴，在他分得了我的同样的病痛的那时，他将要学得了什么是贞淑了吧！［336］
（淮德拉下。）