歌队 那边你的兄弟走来了，被投票判了死刑，还有那皮拉得斯，一切人中最忠诚的，同兄弟一样的人，支持住那虚弱的肢体，在身旁用心的走着。［203］
（俄瑞斯忒斯与皮拉得斯同上。）
厄勒克特拉 啊呀，我给你悲哭，因为我看见你站在坟墓前面，在死人火葬堆的旁边！又是一个啊呀！我眼里末次看见你，我的神识昏迷了！
俄瑞斯忒斯 你住声吧！停止那些女人们的啼哭，忍受你的定命吧。这是可怜的事，可是无论如何［，我们须得承受这现在的命运］。［204］
厄勒克特拉 我怎么能住声呢？因为我们可怜的人将不再能看见神的阳光了！
俄瑞斯忒斯 你别〔再〕［205］杀了我！一个可怜的人要死在阿耳戈斯人的手中，那已经够了，且搁下这现在的灾难吧。
厄勒克特拉 啊，可怜呀你的青春，俄瑞斯忒斯，和你的不时的夭死！你正该活下去的时候却是要死了。
俄瑞斯忒斯 凭了神们，请你别叫我丧失男子气，提起灾难来引人落泪呵！
厄勒克特拉 我们都要死了，我怎么能不悲叹我们的恶运呢。因为宝贵的生命在一切的人都是爱惜的呀！
俄瑞斯忒斯 今天是我们的规定的日子，我们须得来挂好吊颈的绳索，或是拿好磨快的剑呀。
厄勒克特拉 兄弟，现在你杀了我吧，免得什么阿耳戈斯人来杀，侮辱了阿伽门农的子女。［206］
俄瑞斯忒斯 我有了母亲的血已经够了，我不杀你，你还是随你的意，自己去怎么样的死吧。
厄勒克特拉 那么办吧，我总不会落在你的剑的后边的。——可是现在我多么愿两手抱住你的颈项呀！
俄瑞斯忒斯 享受这空虚的悦乐吧，如果在走近了死亡的人，拥抱可以算作享乐。
厄勒克特拉 啊，最亲爱的兄弟，啊，有这对于你姊妹那么可怀念和最甜蜜的名字的，和她一条心的人！
俄瑞斯忒斯 啊，你真要使我伤心了！我想要回报你一个亲爱的拥抱。可怜的我现在还要害什么羞呢？啊，姊弟的拥抱，这在我是多么亲爱的一件事呀！在没有儿女，没有结婚的床榻的不幸的我们，所有的就只是这些亲热的招呼罢了。［207］
厄勒克特拉 唉！怎样可以用同一把剑，如果是可能，杀了我们俩，还用了一具杉树做的棺材［208］装了呵！
俄瑞斯忒斯 那倒是最好的事，可是你看我们那么缺少朋友，来要求一个共同的坟墓。
厄勒克特拉 那个懦夫墨涅拉俄斯不曾替你说话，努力救你免死么，那个出卖我父亲的家伙？
俄瑞斯忒斯 在他脸上并没有显示出来，他只把希望放在王位上，［209］比救助他的朋友还要用心哩！
但是也罢，且让我们来勇敢的做去，死得不愧为阿伽门农的儿女。我将把我高贵的品性显给城邦的人们看，将剑刺进我的心里。在你也必须同样的学我的勇敢的行为。
皮拉得斯，你呢，来给我们的死当作评判员，［210］把我们俩的尸体好好的陈列［211］起来，随后运了去一同埋葬在我父亲的坟边。——告别了！你看，我将去着手做事了。
皮拉得斯 且住！我先有一件事要责难于你，你以为你死了之后我还想活着么？
俄瑞斯忒斯 为什么你得同我一起去死呢？
皮拉得斯 还用问么？没有你做朋友，什么是生活呢？
俄瑞斯忒斯 你不像我这可怜的人，杀了你的母亲呀！
皮拉得斯 那是我同你一起干的，我也须得担受。
俄瑞斯忒斯 你回到你父亲那里去吧，别同我死了！因为你还有城邦，——在我却已没有了，——你有父亲的家和财富的巨大港口。为了敬重你的友谊，我许嫁与你的这个不幸的姊妹，可是她不能够和你结婚了，你去另外娶一个妻子，生育子女吧，你我之间的亲戚关系已经不再存在了。但是现在再见了，啊，亲爱的朋友，［212］——这却不是为我们，只是为了你，因为死者是不会相见的了！［213］
皮拉得斯 你没有能够了解我的意思。如果我抛弃了你，只图得自己无事，离开你去，愿那丰饶的地上和光明的天空都不接受我的血吧！［214］因为我与闻杀人，这事我不否认，也是我定了那些计画，却为此使你受着惩罚，所以我是应该和你和她一同去死的。因为她，便是你应允给我的那人，［215］我承认是我的妻子。那么我的话将怎么说得圆呢，在到了得尔福地方福喀斯的高城的时候，若是我在你不幸之前是你的朋友，现在你不幸之中却又不是了呢？这是不可能的，这事情正是关系着我呵。但是既然我们都该得死，现在且来商量，叫墨涅拉俄斯怎样分担我们的不幸。
俄瑞斯忒斯 啊，最亲爱的朋友，我愿先看到这事，随后再死！
皮拉得斯 那末听我的话，暂且停止那剑刺吧。
俄瑞斯忒斯 我等着，若是我可以报复我的仇人。
皮拉得斯 现在禁声！——我对于女人是不大信任的。［216］
俄瑞斯忒斯 你别怕她们，因为在这里的都是我们的朋友。
皮拉得斯 我们去杀了海伦，给墨涅拉俄斯吃个大苦！
俄瑞斯忒斯 怎么办？我是预备着，只要这机会好。
皮拉得斯 我们用剑杀，她正躲在你的家里。
俄瑞斯忒斯 正是。——她正在印封一切东西哩！［217］
皮拉得斯 她不用再封了，在冥王要她去做新妇［218］之后！
俄瑞斯忒斯 这怎么行呢？因为她有着蛮子的［219］侍从呢。
皮拉得斯 什么人？佛律癸亚人什么我才不怕哩。
俄瑞斯忒斯 那些只是管理镜子和香膏的人罢了。
皮拉得斯 怎么？她把特洛亚的奢风都带了来么？
俄瑞斯忒斯 希腊给她住家还嫌狭小哩！
皮拉得斯 奴隶不是自由人［220］的对手呵！
俄瑞斯忒斯 只要这事干得成，我不怕去死两回。
皮拉得斯 我也不怕，我只要给你报了仇。
俄瑞斯忒斯 你说明这事情，讲完你的话吧。
皮拉得斯 我们走进屋里去，算是去就死的。
俄瑞斯忒斯 这我懂得了，但是其余的还不懂。
皮拉得斯 我们去对她哭诉我们的景况。
俄瑞斯忒斯 那末她也将哭泣，心里却是高兴着。
皮拉得斯 我们对她也就是那个样子！［221］
俄瑞斯忒斯 这之后我们怎么的去进行争斗呢？
皮拉得斯 我们拿剑来藏在衣服底下。
俄瑞斯忒斯 但是在杀了侍从们［222］之前怎么可以杀得她呢？
皮拉得斯 我们将把他们关在别的房间里。
俄瑞斯忒斯 有谁不肯禁声的，那就非杀不可。
皮拉得斯 这之后，我们的行为就指示出我们应走的路。［223］
俄瑞斯忒斯 杀却海伦，这口令我记得。
皮拉得斯 你明白了。现在听听，我的计画是正当的。因为如果用剑加在一个更为贞淑的女人身上，那正是不名誉的谋杀，但是现在，她乃是为了整个希腊的缘故去受惩罚，他们的父亲她杀害了，他们的儿子她毁灭了，新娘们失掉了丈夫。大家应该欢呼，为神们点起祭火来，给你和我许多祝福，因为我们洒了那恶女人的血。你杀了她，将不再被叫作杀母亲的人了，却将把这抛开了，得到更好的境遇，被人称为杀那害死多人的海伦的人了。墨涅拉俄斯决不该，决不该幸福，你的父亲，你和你的姊妹都去死了，还有你母亲——这个我且按下，因为说来不合适，［224］——而他却占有着你的家堂，他乃是凭了阿伽门农的长枪，抢回了他的妻子的！我决不活着，如果不拔了黑铁的剑去对付她！若是我们杀不了海伦，我们来把这家放了火，再来死吧。总之我们可以得到一个光荣，好好的死或是好好的得救。［225］
歌队 廷达瑞俄斯的女儿［226］使她的同类蒙羞，正是该为女人们所痛恨的。
俄瑞斯忒斯 唉！没有什么东西比忠实的朋友更好的了，不论财富，或是威权！一群人拿来与一个高贵的朋友比较，乃是不足齿数的东西。这正是你给我们想出对埃癸斯托斯报仇的办法，临着危险你也站在我的旁边，现在还给我报复敌人的机会，不肯走开。但是我且停止赞美你吧，因为被赞美过了度量，也会觉得烦厌的。无论如何我总得死了，［227］我想用这死伤害我的敌人，报复那些出卖了我的人，那些使我不幸的人也要悲号。我生为阿伽门农的儿子，他配统治希腊，并不是僭王［228］，却有着神似的力量。我不想辱没了他，去承受奴隶的死，却要报复了墨涅拉俄斯，自由人似的咽我的气。只要能够办到一件事，［229］我们就幸福了，如果从哪里意外的来了救助，我们只杀了人而不被杀。我祈求着这件事，因为我这愿望像是空灵的故事，说出来很甜美，不花钱的使得心神愉快的。［230］
厄勒克特拉 兄弟，我觉得想到了这方法，可以救得你和他，第三个是我自己。
俄瑞斯忒斯 你说的是神意呵！［231］但是这在哪里呢？我知道在你心里是有着智慧的。
厄勒克特拉 现在你听着吧，还有你（向皮拉得斯）也注意这里。
俄瑞斯忒斯 你说来吧，因为你要说出来好事情来，这就有点儿快乐。
厄勒克特拉 你知道海伦的女儿么？不必问了吧。
俄瑞斯忒斯 我知道，我的母亲养育的赫耳弥俄涅。
厄勒克特拉 她现在往克吕泰涅斯特拉墓前去了。
俄瑞斯忒斯 去干什么事呢？这里你有什么希望呢？
厄勒克特拉 她往我们母亲的墓前奠酒去了。
俄瑞斯忒斯 可是这你所说的怎么与我们得救有关呢？
厄勒克特拉 在她回来的时候，把她抓住，当作人质。
俄瑞斯忒斯 这你所说的给我们三个［232］当作什么救药呢？
厄勒克特拉 若是海伦死了，墨涅拉俄斯想要害你和他和我，——三个朋友就是整个，——你就说要杀赫耳弥俄涅，你须得拔剑搁在那闺女的颈项上。那时墨涅拉俄斯看见海伦倒在血泊里，［233］怕他的女儿被杀死，肯来救你，那末你把那女儿的身体交给她父亲，倘若他并不制住怒气，却想要杀你，你便割断了闺女的咽喉。我想他即使起初气势很凶，不久他的心肠就会软化，因为他生来就不是勇敢，也不是猛烈的。我在这里找到了我们救命的堡垒。我的话就说完了。
俄瑞斯忒斯 啊，你有着男子的心胸，虽然形体上是个柔弱的女子，你真是更配活着而不是去死呀！——皮拉得斯，这样一个女人你将要不幸的失掉，或者是活着，得到幸福的结婚。［234］
皮拉得斯 但愿得如此，她到了福喀斯城邦去，享受相当的盛大的婚礼。
俄瑞斯忒斯 可是赫耳弥俄涅什么时候回家来呢？你所说的别的事情将很顺遂，只要我们能够抓住了那个坏父亲的狗子。［235］
厄勒克特拉 我想，她总是在这家的近旁了吧，因为那时间的长短算起来是相合的。
俄瑞斯忒斯 那很好。姊姊厄勒克特拉，你去停留在门前，等候那闺女回来。你看守好，怕的在我们杀人的事完成之前，有什么他们同党，或是我们父亲的兄弟，先走到家里来了。那时你通知屋里的人，敲打门板，或是传话给里边吧。皮拉得斯，我们现在进去，干那最后的一件斗争，手里准备好了刀剑，因为你分担我的一切苦难。［236］
啊，父亲，住在暗夜的家堂里的，这是你儿子俄瑞斯忒斯在叫你，来帮助这些急需援助的人。因为我为了你不正当的受难，被你的兄弟所出卖，虽然我做的是正当的事，我现在想要抓住他的妻子来杀了，请你来给我们做这件事的助手吧。［237］
厄勒克特拉 啊，父亲，你来吧，如果你在地里听到了将为了你而死的，你的子女的呼声！
皮拉得斯 啊，我的父亲的亲戚，［238］阿伽门农，听我的请求，救救你的子女吧。
俄瑞斯忒斯 我杀了母亲，——
皮拉得斯 我也捏了剑！
厄勒克特拉 这是我鼓励他们［239］，解除他们的疑虑的。
俄瑞斯忒斯 父亲呵，都是为了帮助你。
厄勒克特拉 我也不曾抛弃了你！
皮拉得斯 你难道不听见这责难，［240］不来救你的子女么？
俄瑞斯忒斯 我用了眼泪给你奠酒了！
厄勒克特拉 我用了哭声！
皮拉得斯 住了！且让我们干事去吧。因为假如祷告像投枪似的戳入地下去，那末他会听到了的。——但是你，啊，先祖宙斯呵，［241］还有神圣的正义女神呵，请把幸运给他和我和她吧，因为我们三个朋友加入一个斗争，判决也是一个，应该全都活或都死。［242］
（俄瑞斯忒斯与皮拉得斯进屋里去。）