（厄勒克特拉上。）

厄勒克特拉　朋友们，［163］那可怜的俄瑞斯忒斯可不是为神谴的风狂所逼，从这家里跑走了么？

歌队长　不是的，［164］他是到阿耳戈斯人民那里去，受关于他生命的预定的审判，在那里要决定你们的生死。［165］

厄勒克特拉　啊呀！他这是为什么呀？是谁叫他去的呢？

歌队长　是皮拉得斯。——但是那个报信人我想就可以告诉你兄弟在那里的情形吧。

（报信人上。）

报信人　啊，可怜的人，将军阿伽门农的不幸的女儿，［166］主母厄勒克特拉，你听我给你带了来的不好的消息吧！

厄勒克特拉　唉唉，我们完了！你的话很明显。看来你来这里，是一个凶事的报信人呵！［167］

报信人　阿耳戈斯人［168］投票决定，你的兄弟和你，可怜的人呵，在今日里死。

厄勒克特拉　啊呀！我所等着的事到来了，我很早以前为此在害怕，悲叹我们的将来而憔悴下去哩！审判是怎么样，在阿耳戈斯人中间有什么话害了我们，判我们去死呢？老人家，你说来。我是应该死在掷石头的手下，还是用钢刀来切断我的呼吸呢？我反正是和我的兄弟是同一个命运的。

报信人　我刚从乡间走来，进了城门，想要知道关于你和俄瑞斯忒斯的情形，因为我对于你的父亲永久怀着好意，是你的家养育了我，我虽是穷人，但对于朋友们却是忠实的。［169］那时我看见有群众走来，坐在那高坡上边，据说最初是达那俄斯被埃古普托斯控诉，在这里召集了公共集会。［170］我看见他们聚集起来，问一个人道：“在阿耳戈斯有什么新闻么？难道有什么关于敌人的消息惊动了达那俄斯后人的城邦了么？”但是他答说，“你没有看见俄瑞斯忒斯走近前来，要做那死的赛跑［171］么？”于是我看见——情愿不见到也罢——一个意外的景象，皮拉得斯同了你的兄弟一起走来，一个垂着头，病得很虚弱，一个像兄弟似的，替朋友操心，看护着生病的人。

在阿耳戈斯群众已经聚满了时候，一个传令官站起来说道：“有谁要说话，俄瑞斯忒斯为了杀母亲的事应不应当死呢？”在这之后站起来的有塔尔堤比俄斯，同了你父亲去攻过特洛亚的人。［172］他总是附和那有权力的人，暧昧两可的说话，竭力恭维你的父亲，却不称赞你的兄弟，他将好话和坏话织在一起，大意说他给父母定下了一条不好的前例，在他眼里还对着埃癸斯托斯的友人常露出和悦的颜色。这类人便都是那么样，那传令官们总是跳到幸福的人那边去的，谁在城邦里有势力或是当权，那就是他们的朋友。［173］

在他之后，王子狄俄墨得斯［174］说了话。他不让他们杀你和你的兄弟，只叫敬重神律，流放抵罪。有些人赞成，说这话很好，有些人却并不同意。［175］

在他之后，有一个人站起来，这人说话没完，［176］胆大妄为，不是阿耳戈斯的阿耳戈斯人，［177］挤进来的假市民，［178］依恃着他的大声音和粗鄙的胡说，却也能说劝市民到什么灾祸里去。因为在坏心思的人用了甜言蜜语劝说群众的时候，对于城邦乃是大害，若是有人运用智慧，好好的出主意，那末即使不在现时，也总是于城邦有益的。所以我们必须这样去看，去估计我们的首领，因为那说话的人和决定的人［179］结果乃是同一的了。［180］他说俄瑞斯忒斯和你该用石头打死，但廷达瑞俄斯还用这样的话去鼓动那想要杀你们俩的人。

有别一个人站起来说话，反对着他，外表上并不好看，却是个有丈夫气的男子，在城市和市场圈子里很少碰到的，一个农夫［181］，是唯一的保护我们土地的人，很有理解，想要来参加辩论，身家清白，行为上无可责难的地方。他主张要给阿伽门农的儿子俄瑞斯忒斯戴上花冠，因为他肯为父亲报仇，杀了那无神的坏女人，因为她要使得人们不肯手执兵器，离家出去打仗，［182］如果里边看家的女人给留下的男子所引诱，床榻都被糟踏了。在诚实的人们看来，他这话显得说的很对，可是后来没有人再来说话了。

于是你的兄弟起来说道：“啊，你们伊那科斯［183］的土地的主人！古老的珀拉斯戈斯人，后来的达那俄斯的子孙！［184］我杀了我的母亲，这乃是为了你们，并不单是为我父亲呀！因为如果杀害丈夫在女人是许可的，那末大家还是早点去死好吧，否则你们必须给女人们去当奴隶了！这样做去，你们岂不做了正相反的事了么？

现在那出卖我父亲的床榻的女人死了。假如你们真是要杀了我，那末法律就被破坏了！还不如去早死了好，因为敢于那么干的女人不会得少的！”［185］可是，他所说虽然似乎很好，却不能说服大众，那个对群众说话，要杀害你的兄弟和你的人终于胜利了。

可怜的俄瑞斯忒斯，他好容易才算请求到，免于被石头打死，他答应在今日里和你一起自杀绝命。皮拉得斯现在带了他从会场走回来，一面哭着，他的朋友们同他在一起，也都在叫唤哀叹。他走来了，这在你是一个多么可痛的景象呀！你预备好剑，或是吊颈的套索，因为你必须离开那阳光了。你的高贵的出身救不得你，坐在三脚鼎上的，皮托的阿波罗［186］也是如此，不，他并且还害了你了。

（报信人下。）

歌队　啊，不幸的闺女呵，你向地下低着满面愁容的脸，一声不响，像是要向着哀号与悲叹开步奔跑的样子呀。［187］