歌队 （第一曲首节）我叫你，坐在树阴底下，唱歌的座位［424］上的，最是美音的鸟，悲鸣的夜莺呵，你来吧，从你深黄的［425］喉中发出颤音，和我的哀歌，关于可怜的海伦的辛苦，和伊利翁的人在希腊的长矛下的悲哀的命运吧！那时来了帕里斯，那不祥的新郎，用了蛮夷的桨走过苍白的波浪［426］从拉刻代蒙地方带了你，啊，海伦呵，这不幸的妻室［427］，回到了，回到了普里阿摩斯家里，由阿佛洛狄忒护送着。［428］
（第一曲次节）许多的阿开俄斯人［429］在枪刺和投石里送了命［430］，进到［431］惨淡的冥土里去，他们的妻子都悲伤的剪了头发，只留着没有新郎［432］的洞房。还有许多的阿开俄斯人，因为一个独只船的男子［433］在海水环绕的欧玻亚点起了炬火，碰在卡斐柔斯［434］的岩石和埃该亚沿海的岸上，都被害死了，因了他点这骗人的火光［435］。他［436］又被暴风吹得远离祖国，来到蛮夷地方，［437］没有海港的惨淡的山边，［438］在船上带着一个没有价值的宝贝［439］，给达那俄人［440］的争端，赫拉的用云做的庄严的［441］形像。
（第二曲首节）凡人中间有谁敢说，他彻底的研究过，知道什么是神，什么不是神，或是什么是在这中间的呢，——他如看见神们的那些事［442］，矛盾的不可预料的命运这边那边的在跳动？你，啊，海伦呵，乃是宙斯的女儿，因为你那有翅膀的父亲在勒达的怀中［443］生了你的。可是你在希腊却被叫作不正的，不义的，无神的，背叛丈夫的女人。我不能知道在凡人中间什么是确定的，只是发见神们的说话总是真实。
（第二曲次节）愚蠢的人们，你们凭了战事得到勇敢的声名，想用了强大的兵力愚昧地［444］去阻止人间的纠纷。因为如果流血的争竞来裁决这些事，那么在人类的城邦间冲突决不会绝迹。普里阿摩斯的儿子，因此到了那地下的洞房［445］，他们本来可能只消用了言语解决关于你的争端的，啊，海伦呵。现在他们既然归了地下的冥王所管，火焰也落在那城墙上，有如宙斯的〔霹雳〕火一般，你带来灾难加在灾难上面，给那在祸患的不幸的人们。