（墨涅拉俄斯上。）
墨涅拉俄斯 啊，珀罗普斯［168］呵，你曾经在庇萨地方，和俄诺玛俄斯比赛四马车赛胜了的，［169］我情愿你在被做成筵席，［170］摆在神的前面的时候，就在神们中间离开你的生命了，在你生了我的父亲阿特柔斯［171］之前！他从他的妻子阿厄洛珀生了阿伽门农和我墨涅拉俄斯，［172］有光荣的一对儿［173］。因为那是一支最大的军队，我这样说并不是夸大，是我率领了渡海［174］去攻特洛亚，我并不是硬做上了将士们的首领，乃是统治着那些愿意的希腊的青年英俊。有些人我们算他们在不在了的人的数内，有些人高兴的从海上逃了出来，回到家里，报告［175］那些死人的名字。但是我在深蓝的大海的波浪上，［176］辛苦的漂流着，自从我毁灭了伊利翁城的塔楼以后，虽然我想要回到祖国去，可是不曾被神们允许达到这个目的。我在利彼亚的所有荒凉险恶［177］的港口航行，有时候行近我的祖国，风又把我推远了，一直没有顺风来到帆里，可以送我回祖国去。
现在我成了一个可怜的遭难的水手，失掉了伙伴，被抛上在这岸上，我的船只撞在岩石上头成为许多的碎片。从那复杂的结构上剩下了一根龙骨，［178］在这上边很不容易的，由于意外的幸运，我算是得了救，同那从特洛亚拉了出来的海伦。但是这地方的名字，和人民是什么人，我都不知道，因为我羞得到那群众中间去询问一声，我为了破衣服觉得害羞，想隐藏过了我的恶运。［179］一个曾居高位的人遇着不幸，他就落在不愉快［180］的境地里，比那向来苦恼的更要难过。穷困逼迫着我，因为我没有食物，身上也没有衣服，——从这里可以想见了，我所穿的便只是从船上漂来的东西。我以前的衣服，漂亮的大衣和华丽的服装，海都抢走了。
我在岩洞底里藏好了那个是我一切灾难之源的女人，吩咐余留的朋友看守着她［181］，就走来了。我独自前来，给在那里的朋友们找点什么资助，若是好好寻找去，可以得到也说不定。看见了这所房屋，绕着围墙，有那堂皇的大门，是什么阔人的住宅，我便走近前去。从一个富家，很有希望给我的水手们得到点东西，但是在没有生活物资的人，即使他们愿意帮助，我们［182］也不能得到什么。（敲门）
喴，哪一位看门的从屋里出来，把我的灾难传达给里边的人去呀。
（大门开了。看门的老女人［183］在门口出现。）
老婆 谁在门外边呀？你还不离去这家么？不要站在这院门［184］前面，给主人添出麻烦来呀！要不然你就得死，你是一个希腊人的出身，这里对于他们是没有什么客气的。
墨涅拉俄斯 老奶奶，你这些话都说得很好。那是对的，我听从你。只是请你息怒吧！［185］
老婆 你去吧！因为我奉了这个命令，客人，不许希腊人走近这所房屋。
墨涅拉俄斯 啊，你不要对我摇手，［186］也不要硬轰我走开去吧！
老婆 因为你不听我说的话，是你自己不好呀。
墨涅拉俄斯 请你传达给里边的主人吧！
老婆 若是我传达了你的话，我想，你就得遭殃［187］了！
墨涅拉俄斯 我是一个外方人，遭难水手，应当得到保护的。［188］
老婆 那么，你走到这家以外的别人家去吧。
墨涅拉俄斯 不，我却是要进去，请你听从我吧！
老婆 你知道，是在胡闹［189］，快要被人硬轰出去了。
墨涅拉俄斯 啊呀！——我的光荣的部队现在哪里呀？
老婆 那么你或者是什么地方的大人物，却不是这里的。［190］
墨涅拉俄斯 啊，命运呵！我是多么不应当的被侮辱呵！
老婆 为什么泪水湿了你的眼睛？为什么悲哀呀？
墨涅拉俄斯 为了那以前的幸福的景况。
老婆 那么去吧，把你眼泪洒给你的朋友们去吧！
墨涅拉俄斯 这是什么地方？这王宫是谁的呢？
老婆 普洛透斯住在这宫里，但这地方乃是埃及。
墨涅拉俄斯 埃及么？啊呀，我驶到这个地方了！
老婆 你为什么看不起尼罗河的水［191］的呢？
墨涅拉俄斯 我并不是看不起它，我是在悼叹我的境遇。
老婆 许多人都不幸，不单是你呀。
墨涅拉俄斯 你所称作国王的那人现在家里么？
老婆 这就是他的坟墓。他的儿子统治着这国土。
墨涅拉俄斯 那么他现今在哪里呢？在外边，还是在家里？
老婆 他不在里边。但是他是最敌视希腊人的。
墨涅拉俄斯 为了什么缘故，我却因此受到影响的呢？
老婆 因为宙斯的女儿海伦是在这屋里呢。
墨涅拉俄斯 你怎么说？你说的什么话？请你再讲一遍吧。
老婆 那廷达瑞俄斯的女儿，从前是在斯巴达的。
墨涅拉俄斯 她从哪里来的呢？（侧白）这是怎么一回事呢？［192］
老婆 她从拉刻代蒙［193］地方来到这里。
墨涅拉俄斯 在什么时候呢？（侧白）不会是我的妻子从洞里被抢来的吧？
老婆 客人，这是在希腊人［194］往特洛亚去以前了。但是你，离去这里吧，因为在家里有些事情［195］，因此王宫有点不安静。你来得不是时候，若是主人捉到了你，给你的欢迎的礼物将是死亡。我对于希腊人是有好意的，虽是说了那些恶话，因为我是怕我那主人。［196］
（看门的老女人下。）
墨涅拉俄斯 我将怎么想？将怎么说呢？因为在以前的事情之外又听到了现今的坏事，假如我把从特洛亚抢回的妻子带了来，保管在岩洞里，可是在这家里又住着一个有我妻子的名字的别的女人。因为在许多地方，似乎许多人可以有相同的名字，城市和城市同名，女人和女人同名，这是没有什么奇怪的。那女人说她是宙斯所生的女儿。在尼罗河的岸边，可能有名叫宙斯的凡人么？倒是有一个，乃是在天上。在什么地方有一个斯巴达呢，除了那有美丽的芦苇的欧洛塔斯河流的一处？有两个人叫廷达瑞俄斯的名字的么？有什么地方与拉刻代蒙或特洛亚同一名字么？我不知道该怎么说了。［197］
我也并不因了这使女的吓人的话便逃走了。因为不会有人是那么忍心的［198］，听了我的名字，不给我什么吃食。特洛亚的大火是有名的，我墨涅拉俄斯把它烧了，在各地方无不闻名。我将等候那家的主人。这里有两件事我要注意，假如他是一个狠心的人，我将去到破船那里，把自己躲藏起来，［199］但他若是表示一点和善，我将请求对我现今的灾难的什么救济。这是我的不幸中的最坏的了，自己是一个国王，却向别的君主求讨生活的物资。可是这还必须那么去做。因为这不是我自己的话，乃是贤人所说的：世间没有比可怕的必要更强的东西了。［200］
（墨涅拉俄斯退向后方。［201］）