注释

[1]格伦卡，爱尔兰地名。

[2]金塞尔，爱尔兰南部城镇。

[3]葛莱尼亚是爱尔兰传奇中的美女，爱上了美男子狄阿米德，两人为爱情而私奔，被老英雄芬·迈库阿尔追杀，最终狄阿米德遭杀害。

[4]古希腊传说中，奥德修斯及其船队历时十年历尽艰险回到家乡；特洛伊战争中，特洛伊王普里阿摩斯及贵族在城陷后被杀。

[5]此诗原为叶芝剧作1892年版《女伯爵凯瑟琳》第五幕中的一首歌。

[6]四大元素，指的是水、火、土、风。此时的叶芝喜做占卜之类迷信的神秘活动。

[7]这首诗是叶芝根据他家乡的一首古盖尔语歌谣所改写的。

[8]爱林，古时称爱尔兰为爱林。

[9]安格斯，爱尔兰的传说中的爱神，他走遍世界找寻他梦中的爱人。

[10]美丽的朋友，指的是奥丽维亚·莎士比亚（1863—1938），她与叶芝曾是亲密的情人。

[11]这里的“你”指毛特·冈。因叶芝对毛特·冈始终无法忘怀，奥丽维亚·莎士比亚伤心离去。

[12]叶芝自注：此系梦中所见。

[13]东西方的旗帜，指太阳和月亮。

[14]光环带，指天球上黄道南北两边各8°宽的环形区域。

[15]在《圣经》中，彼得是耶稣的大门徒，把守天堂大门。

[16]埃赫蒂山，在盖尔威境内。

[17]妲南，爱尔兰传说中古代妲南女神的部落。

[18]指亚当偷吃禁果，上帝将他逐出伊甸园，并罚他终生劳苦。诗中提到的两个女人，一指毛特·冈，另一指其姐凯瑟琳。

[19]希腊神话中，特洛伊王子帕里斯和斯巴达王后海伦私奔，引发十年战争，最终希腊人使用木马计焚毁特洛伊城。

[20]毛特·冈鼓动爱尔兰人民争取民族独立。

[21]阿贝剧院，是由叶芝和格雷戈里夫人等所创立的爱尔兰民族文学剧院。

[22]龙沙，即彼埃尔·龙沙（1524—1585），法国近代抒情诗人。

[23]克瑞伊文·伊文，爱尔兰第一任总统道格拉斯·海德（1860—1949）的笔名。

[24]指演出神话传说诗剧。

[25]普洛透斯，希腊神话中能变幻外形的海神。

[26]作于1909年，此时格雷戈里夫人正在养病。

[27]为格雷戈里夫人而写。

[28]鞋鬼，指驱使人流浪的鬼魂。

[29]《演员女王》，叶芝所作剧本，1919年上演，1922年出版。

[30]瓦尔特·兰多（1775—1864）、约翰·多恩（1571—1631），均为英国杰出诗人。

[31]康尼马拉，位于盖尔威的山区。

[32]凯尔纳若，柯尔庄园的七片树林之一。

[33]亚瑟，史称亚瑟王，是古不列颠最富传奇色彩的国王。

[34]伯利恒，《圣经》中记载的耶稣的出生地。

[35]普洛提诺（205—270），古罗马哲学家。

[36]赫克托耳，特洛伊王子，参加了特洛伊战争。

[37]指格雷戈里夫人。

[38]这里的“图案”指占卜得到的图案。

[39]格伦达涝，位于威克娄郡境内。

[40]黄道宫，黄道带上的十二个星座统称黄道十二宫。

[41]指基督教的“原罪”一说。

[42]舞者，在这里象征真善美的理想境界。

[43]敏娄时，这只猫的名字。