有一种鸟,中国称作蚊母鸟,日本称作夜鹰,西洋则云卡普利木耳古斯,意思是说吸山羊奶的。这是夜鸟,大概是姑恶之类,所以很招些误解,例如义大利人说他偷吸山羊奶,其实大家知道,鸟不是哺乳动物,不要说尖嘴,就是像鸭似的扁嘴也没法子去嗍奶吃的。英国乡下人又说牛类的脾脱疽是他给长的,但那病是由于双翅类的皮下虫生子在牛身上,幼虫钻进脊背里去,以至致命,与鸟无干。十八世纪时怀德牧师给他辩解,说他不能为害,除非他有动物磁气,只在牛群上飞过就影响了他们。
西洋的事情暂且按下,他在中国却另有一种误会,至今缠夹不清,即是说他口里吐出蚊子来。蚊母之名已见于《尔雅》,郭璞注云,俗说此鸟常吐蚊,故以名云。《岭表录异》更说得活现,云每叫一声,则有蚊蚋飞出其口。这件事怀德牧师不知道,不曾替他辩明,其实不难明了,虽然不曾见过这鸟。我们知道他是夜出的小鸟,以虫类为常食,蚊蚋自然也在其内,粗心的人见他对着蚊子张嘴,便以为是在吐蚊子,这是很可能的事,但是这一进出实在差的太多了。旧笔记上说渔人见水上浮尸,捞上来时还有一口气,及至到岸却已死了,不久魂入冥司,为死人告诉谋杀,因为那时暂醒,看见渔人认为是他下手的,经孽镜照出,始知错误云。吃蚊子的鸟,被说是吐蚊子出来,这事情倒有点相似,幸而这夜鹰不常见,否则被迫害的也当不少吧。