第二一二章 宝剑赠英雄
权彬笑了：“您说的没错，一开始拿到这本书的时候，我也是根本就看不懂。后来，我又拜托我妈找了好多人，才找到一个能够比较准确地翻译这本书的人。
“不过，翻译这本书的人吧，对武功一点也不懂，所以有的术语翻译的也不是很准确。您看一下，比如这里，我用铅笔在底下加了标记的，这些批注都是有出入的。这些有出入的地方，我又重新根据我的理解翻译了一下。
“也就在我住院以前没几天的时间吧，总算是整理完了，都在我的电脑里。本来说要给您的，可是那几天您不是不在局里吗？后来，我就住院了。”
张森动容：“整理这些东西，你用了多长时间？”
权彬不好意思地笑了：“我对现代日语还行，可是古代日语对我来说还是有点难度，整理这些东西，差不多花了一年的时间。”
张森与吕江南相视一眼，不由骇然。
吕江南忍不住问他：“这本书，是你无意中得到的，还是你有意去找的？”
张森瞪他一眼：“这么一本堪称绝版的书，你去给我无意中得一本回来！现在的人，你以为是刚改革开放那时候？连一块砖头都想考证出它的朝代来，何况这本一看就是古版的书呢？
“更别说它还是日文原版的，流传到中国的几率真不大，应该是从日本本土得到的吧？日本是那种一滴水都要榨出油来卖钱的民族，指望会有人平白无故放过一本古书？你脑子透逗了？”
吕江南挠了挠头：“我只是不愿意相信你的手下会这么对你死心塌地嘛！”
张森不由一愣：“什么意思？”
吕江南赞赏地看了权彬一眼，正容答道：“你想一想，这本书，权彬光整理译文就用了一年的时间，那么他找的那个把古日语翻译成现代日语的人，要用多长时间？恐怕最少也得一年吧？
“就像你说的，权彬拿到这本书，肯定也是得之不易。找这本书，又要用多长的时间？没一年也得半年吧？
“这样算下来，从权彬想得到这本书到现在，最少也过了两年半到三年的时间。而找线索也得一段时间吧？
“他既然费了这么大的神思来找这本书，肯定是和日本忍者有关的。而纵观他成年以来，能够引起人注意的日本忍者有几个？非‘血色蔷薇’莫属！
“可是，‘血色蔷薇’出道也才四年多不到五年！你张森关注她，大约在她出道半年以后吧？
“我猜，从你张大队关注‘血色蔷薇’的那天起，权彬就在想办法要得到这个人的资料或者说是消息。
“唉，所以我说，这权彬啊，是死心塌地地急你所急，想你所想啊，真是让我辈羡煞啊。”
张森看一眼吕江南，再看一眼被吕江南说中了心思而不好意思地低下了头的权彬，心中感动，自是不能言表。
及至吕江南的话说完，不等张森开口，权彬已是抬起了头，看着张森，羞涩地一笑：“张队，你别听吕队瞎说，没那么严重。其实我找这本书真的没费多大的神思。
“我妈一同学，是个收藏家，他那刚好有这本书，我去他家看到了，他看我喜欢就送我了。
“他说，这本书放到他那，只是一种摆设，只能做为一个古物存在，可是我干刑警的，说不定就会用得上。还说什么宝剑赠英雄，好书要送给识货的人。
“不过，翻译它费了不少功夫倒是真的。不过也没吕队说的那么严重。”
张森只拍了拍他的肩膀，没有说什么。