17
公爵和谢尔盖·伊万诺维奇坐进马车里走了；其余的人则快步走回家。
但是，云朵一会儿白一会儿黑的，迅速飘过来。他们必须加快脚步，以便在雨下来前回到家里。前边低沉的乌云像煤烟一样黑，飞快地布满了天空。离家还有二百来步路，可已经起风了，而且随时都会下起瓢泼大雨来。
孩子们惊恐而又高兴地尖叫着，跑在前头。达丽娅·阿列克山德罗夫娜艰难地摆弄着粘到自己腿上的裙子，已经不是在走而是在跑步了，她的眼睛一直盯着孩子们。男人们按住帽子大踏步走着。他们已经到了大门口的台阶旁边，这时粗大的雨点落下来，打在铁槽边沿上。孩子们及跟着的大人都开心地大声说着，跑进屋檐下躲雨。
“卡捷琳娜·阿列克山德罗夫娜呢？”列文问阿加菲娅·米哈依洛夫娜，当时她正拿着一些头巾和披肩到前厅里迎接他们。
“我们以为她和您在一起呢。”她说。
“那米佳呢？”
“应该是在柯洛克树林里，还有保姆和他们在一起。”
列文抓了几块披肩，就往柯洛克跑。
在这短短的刹那间，乌云已经完全遮住了太阳，天黑得像日蚀时一样。风一个劲儿猛刮着，像存心要阻止列文似的，它吹下椴树枝和花朵，
并把白桦树枝上的树皮剥得不像个样，把所有的东西都吹向一个方向，槐树、花丛、牛蒡、青草和树冠。在果园里干活的女人和孩子们，都尖叫着跑到下房。倾盆大雨像一道白色的帘子，已经落到远处及近处的半边田野，而且迅速向柯洛克一边移动。空气中弥漫着雨滴碎裂成小雨珠时散发出的潮湿。
列文低头朝前冲，同那要刮走他手中头巾的风搏斗着，已经跑到柯洛克附近了。这会儿，他看到了一棵橡树那边有个白兮兮的东西，突然火花一闪，整个大地突然燃烧起来，天空则好像就在他头顶上分裂开来。列文睁开被眩花的眼睛，穿过把自己与柯洛克隔开的那道密集的雨帘，可怕地首先看到森林中央那棵熟悉的橡树，那绿色的树冠已经变得奇形怪状。“难道真被劈了？”列文刚这么想，那橡树冠便越来越快地倒下来，迅速地消失在其他树木中了，接着，他听到一声撕裂，一棵大树倒在其他的树上。
闪电、雷声以及身子霎时间被淋透的感觉，对列文来说融合成一个恐惧的印象。
“我的上帝！我的上帝，别打着他们！”他喃喃地说。
虽然立刻想到自己的祈求是毫无意义的，可他还是重复说了一遍，祈求他们别被这棵倒下的树砸到，因为除了这毫无意义的祈求，自己别无他法。
他跑到他们平
日常去的那个地方，可是没有找到他们。
他们在森林的另一头，在一棵老椴树底下，正在呼叫他。两个穿深色裙子的身影（他们出门的时候穿的是浅色衣服），弯着身子，站在什么东西边上。这是吉蒂和保姆。雨已经停了，列文向她们跑过去时，天开始亮了。保姆的下半截衣服是干的，但吉蒂却浑身上下都湿透了。雨虽然已经停了，她们却还保持着大雨刚下来时的那种姿势。两个人都站着，把身子弯在遮着一把绿阳伞的婴儿小车上。
“都活着吗？没事儿？感谢上帝！”他一边说，一边穿着一双灌满了水快掉出来的靴子，蹚着水，啪嗒啪嗒向她们跑过去。
吉蒂扭过一张通红而湿淋淋的脸正对着他，在被雨浇得变了形的帽子下露出羞怯的微笑。
“啊，你也真好意思！我不懂，怎么可以这么不小心！”他恼火地埋怨妻子。
“上帝知道，不是我的错。我们刚要走，他在这里闹开了。得给换尿布。我们刚……”吉蒂开始不好意思地说。
米佳倒好好的，没有淋湿，还继续睡着。
“啊，感谢上帝！我不知道自己在说什么！”
收拾好湿透的襁褓，保姆抱起婴儿走了。列文走在妻子身旁，为自己刚刚发作的怒火，避着保姆悄悄地握了握妻子的一只手。
（本章完）