第二天早晨，伊莱莎醒来时，花了几分钟才想起自己身在何处。她似乎是躺在一个木制的大雪橇中，头上悬挂着深蓝色的顶棚。她穿的睡衣肯定会让斯温德尔太太开心得摩擦双掌，塞米的脏衣服被捆成一束，枕在头下。然后她想起来了：慈善家、牛顿先生、坐马车的遥远旅行，以及“坏人”。现在她在舅舅和舅妈的房子里，昨晚有场暴风，闪电，雷声和滂沱大雨。塞米的脸印在窗户上的影子。
伊莱莎爬上窗台，向外眺望。她被迫眯着眼睛。昨晚的大雨和雷电已被曙光驱散，空气清新，外面明亮得刺眼。草坪上布满了交错的树叶和树枝，窗户正下方的一把园林凳被吹翻了。
她的注意力被花园远处的一个角落吸引了。有人，一个男人，在绿荫间移动。他蓄着黑色胡须，穿着工作服和黑色橡胶鞋，头戴一顶奇怪的绿色小帽。
一阵声音从身后传来，伊莱莎转身。房间门打开了，一个满头鬈发的年轻女仆正将托盘放在床头柜上。那是昨晚挨骂的女仆。
“早安，小姐，”她说，“我叫玛丽，我给您端了些早餐。霍普金太太说，考虑到您这几天经历的长途旅行，您今早可以在房间里用餐。”
伊莱莎迅速坐到床头柜前。当她看见托盘里的东西时，不禁睁大了眼睛：抹着厚厚的熔化了的黄油的热面包、几个装满了她从未见过的果酱的白瓷罐、两块鲑鱼、松软的蛋饼、闪着油光的香肠。她的心欢欣高唱。
“您昨晚带来了一场强烈的暴风雨，”玛丽将窗帘用带子绑好，“我差点回不了家。我还以为我得在这里过夜呢！”
伊莱莎吞下一块面包。“你不住在这里吗？”
玛丽大笑。“别害怕。其他人也许觉得没关系，但我不想住在……”她瞥了一眼伊莱莎，脸颊染上温热的酡红，“我住在村子里，跟我妈、我爸，还有我的兄弟姐妹住在一起。”
“你有兄弟？”伊莱莎想起塞米，内心的空虚慢慢苏醒。
“是的，有三个。两个哥哥，一个弟弟，但大哥帕特里克已经不住在家里了。他和我爸一起在渔船上工作。他、威廉和爸爸每天都出海捕鱼，不管天气如何。最小的弟弟罗利只有三岁，他和我妈，还有小妹妹梅待在家里。”她突然将坐垫放在窗台上，“我们马丁家族一向靠海为生。我的曾祖父曾经是特瑞纳的海盗。”
“什么？”
“特瑞纳的海盗，”玛丽的眼睛不可置信似的睁大了，“您从未听说过他们吗？”
伊莱莎摇摇头。
“特瑞纳海盗是史上最凶残的海盗。在鼎盛时期，他们掌管海洋，带回家乡的人无法得到的威士忌和胡椒。但他们只劫富济贫。就像那个谁[1]一样，不过是在海上，而不是在森林里。山丘里有几条蜿蜒的小径，其中一两条直通海边。”
“海在哪儿，玛丽？”伊莱莎问，“很近吗？”
玛丽再次用奇怪的目光看着她。“当然近啦，宝贝！您听不到吗？”
伊莱莎停下来仔细倾听。她能听到海的声音吗？
“听，”玛丽说，“呼嗖……呼嗖……呼嗖……那就是海的声音，像平常一样平稳地呼吸着。您真的听不到吗？”
“我听得到，”伊莱莎说，“我只是不知道那就是海洋。”
“您不知道那是海的声音？”玛丽咧嘴一笑，“那您以为是什么声音？”
“我以为是火车。”
“火车！”玛丽大笑，“您真有趣。火车站离这里很远。但海洋也是一种火车。您等着，我会告诉兄弟们。”
伊莱莎想到母亲讲过的为数不多的故事里有沙子、银色鹅卵石和闻起来像盐的风。“我能去海边看看吗，玛丽？”
“应该可以。只要您确保在厨娘摇响午餐铃前赶回来就好。夫人今早出门拜访朋友，所以她不会知道。”玛丽提到夫人时，快活的脸上掠过一抹阴霾，“只要赶在她之前回来就好，听到了吗？她有严厉的规矩，不准任何人违背。”
“我怎么去海边？“
玛丽示意伊莱莎走到窗前。“过来，我会指给您看，宝贝。”
空气和天空在这里似乎不同，更明亮，也更遥远。不像老是低低地笼罩着伦敦的灰雾，总是威胁着要遮蔽天空。这里的天空被海风吹得老高，仿佛在洗衣日晾晒的白色大床单，被微风吹得鼓胀，如巨浪般翻腾得愈来愈高。
伊莱莎站在悬崖边缘眺望着面向深蓝色海洋的小海湾。她的父亲曾航行在这片海洋上，而她母亲从还是小女孩时就熟悉这片沙滩。
昨晚的暴风雨在苍白的海岸上留下了散落一地的漂流木。优雅的白色树枝弯弯曲曲，被时光打磨光滑，从鹅卵石间挺立而出，就像某些巨型幽灵般的动物的叉角。
就像母亲经常说的那样，伊莱莎能尝到空气中的咸味。摆脱那座古怪庄园的桎梏后，她突然觉得轻快自由。她深吸一口气，开始走下木制阶梯，步伐愈来愈快，急着走到底部。
她一到海岸边，就坐在平滑的岩石上，手忙脚乱地松开靴子。她将塞米的马裤裤管卷到膝盖上，然后朝海边走去。光滑的或有棱角的石头，在脚底下都暖暖的。她站了一会儿，观察着巨大的蓝色海浪拍进拍出，拍进拍出。然后，她深吸一口咸咸的空气，轻巧地向前跳跃，脚趾、脚踝和膝盖全都弄得湿答答。她循着海岸线前进，在冰冷的泡沫冲进脚趾间时纵情大笑，捡起她觉得新奇的贝壳，还捡到了一个星星形状的海洋残骸。
这个小海湾的弯度很深，伊莱莎没用多少时间便走完了整条海岸线。等走到头时，才看清楚原本在远处看到的一片黑色区域其实是立体的。一片巨大的黑色巉岩从绝壁中伸出，直插海面。它的形状像喷出愤怒的黑烟的巨龙，被冻结在时间里，受到变成石头的永恒诅咒。它仿佛既不属于陆地，也不属于海洋和空气。
黑岩滑溜，但伊莱莎在边缘找到一处岩架，宽度仅供立足。她踩着凹凸不平的立足点，爬到黑岩另一侧，一口气爬到顶端。她站的地方很高，俯瞰下方时不禁感觉头晕目眩。她手脚并用一寸寸地往前挪。石头变得愈来愈窄，最后她终于爬到了最远的角落。她坐在黑岩凸出的角落上，气喘吁吁，纵情大笑。
那就像置身于大船的顶端。在她下方，相互缠斗的海浪吐着白沫；在她前方则是广袤开阔的海洋。太阳在海面上洒下万道金光，微风吹起阵阵涟漪，朝清澈绵延的地平线而去。她知道，一直往前便是法国。过了欧洲就是东方——印度、埃及、波斯，以及泰晤士河清道船夫嘴上低唱的那些异国情调的地方。更远处则是远东，地球的另外一边。看着这片无垠的海洋，闪烁的阳光，心思飘到遥远的地方，伊莱莎不由得为她从未体验过的感觉包围了。一点温暖，一线希望，不必小心翼翼……
她倾身向前，眯起眼睛。地平线在此被打断。某样事物突然出现：一艘满张风帆的黑色大船悠然航行在海天交会处，仿佛就要滑落到世界边缘。伊莱莎眨眨眼，等眼睛再次睁开时，那艘大船已经无影无踪，她猜它消失在远方。船在宽阔无际的海洋上航行时速度一定非常快，宽大的白色风帆饱满有力。她想，她父亲航行的船一定就是这种船。
伊莱莎的注意力飘浮到天空。海鸥在高处盘旋，嘎嘎大叫，隐入白色天空中。她循着小径前进，直到看到悬崖顶端的某样东西。那是座小屋，几乎为树木遮蔽。她仅能分辨出屋顶和顶端凸起的一扇奇怪小窗。她纳闷，住在这个像世界边缘一样的地方会是什么感觉。会老是觉得快要掉下去，滑进海中吗？
冰冷的海水溅到脸上时，伊莱莎吓了一跳。她俯瞰正在形成漩涡的海洋。要涨潮了，海水正迅速升起。她刚才踩上去的岩架现在浸在水里了。
她沿着岩石的凸起部分往回爬，小心翼翼地往下，一路沿着最宽的边缘爬，这样手指才能抓住陡峭山壁。
快要抵达水平线时，她略微停顿了一下。从这个角度，她可以看见岩石并非实心的，好像有人在此挖了个大洞。
那是个洞穴。伊莱莎想到玛丽的特瑞纳海盗，以及他们的通道。她确定这就是这个洞穴的用处。玛丽不是说以前海盗们利用悬崖下方的洞穴来运送掠夺物吗？
伊莱莎绕着岩石前方晃动身体，爬入一处稍微平坦的平台。她朝里走了几步，里面黑暗潮湿。“你好吗？”她大叫。她的声音发出令人愉快的回音，拍打在洞穴岩壁上，然后缓缓消散。
她看不清远处，但感到一股莫名的兴奋。这是她专属的洞穴。她下定决心，哪天她会再回来这里，拿着油灯仔细瞧瞧里面有什么……
一阵砰砰声愈来愈近。咔嗒、咔嗒、咔嗒……
刚开始时，伊莱莎以为是洞穴内的声音。恐惧让她的双脚动弹不得，她想知道什么样的海怪正在接近她。咔嗒、咔嗒、咔嗒……现在更响亮了。
她慢慢往后退，慢慢爬上岩石。
然后，沿着岩石上的凸起，她看见两匹闪闪发光的黑马拉着一辆马车。原来那并非海怪，而是牛顿驾着马车行驶在悬崖小径上，马车声在洞穴的岩壁间跳跃、回**，变得更响。
她想起玛丽的警告。舅妈早上出门访友，但会回来用午餐。伊莱莎不能迟到。她沿着岩石攀登，纵身跳到鹅卵石遍布的海岸上，然后迅速蹚过浅浅的海水，回到海滩上。伊莱莎绑上靴子的鞋带，跳上阶梯。她的马裤裤边湿透了，当她沿着树木间的蜿蜒小径跑回去时，裤摆沉甸甸地拍打着她的脚踝。她回到小海湾后，太阳已经改变了位置，小径现在阴暗凉爽，犹如置身于洞穴中，一个秘密的荆棘洞穴，仙子、妖精和精灵的家。他们正躲着观察她蹑手蹑脚地穿过他们的世界。她经过时，仔细察看了低矮灌丛，试着不要眨眼睛，希望能在无意中瞥见一个精灵。因为大家都知道，被瞥见的精灵会实现发现者的愿望。
一个声音传来，伊莱莎愣在原地，屏住呼吸。在她前面的林间空地上有个男人，一个真实的男子。是她今早从卧室窗口看到的那个蓄着黑胡子的男人。他正坐在一段圆木上，打开一块格子布，里面是一块烤肉派。
伊莱莎躲到小径旁边，偷偷观察他。她小心翼翼地爬上一根低矮树枝，想要看得更仔细时，光秃秃的枝丫缠住了她的短发。那个男人身边有部手推车，里面全是泥土。或者说看起来如此。但伊莱莎知道，这只是一种伪装，他在泥土之下藏着宝藏。他肯定是海盗王，特瑞纳海盗之一，或特瑞纳海盗的鬼魂。一个不死的水手，默默等待时机为他死去的同伴复仇。一个身负未完成重任的鬼魂，在他的巢穴里等候，一抓到小女孩就把她带回家，让他妻子将她烤成肉派。那艘她看到航行在海上的船，那艘眨眼间消失的黑色大船。那是一艘鬼船，而他……
她坐着的树枝断裂，伊莱莎滚落地上，摔在一堆潮湿的树叶中。
蓄着胡须的男人纹风不动。他继续嚼着肉派，右眼似乎朝伊莱莎的方向瞥了一眼。
伊莱莎站起来，揉搓着膝盖，然后挺直身体，从头发里拉出一片枯叶。
“您是新来的小姐，”他慢慢说道，嚼着粘在牙齿上的肉派，“我听说您会来。如果您不介意我这么说的话，您看起来可真不像一位淑女。您为什么穿着男孩的衣服，头发还乱成那样？”
“我昨晚来的。还把暴风雨带过来了。”
“您人小，力量倒不小。”
“只要意志坚定，弱者也能有极大的力量。”
一道浓密的眉毛挑起。“谁告诉您的？”
“我母亲。”
伊莱莎想到她不该提起母亲时已经太晚了。她的心狂跳，等着看男人如何反应。
他盯着她，慢慢咀嚼。“我敢说，她知道她在说什么。母亲们大部分时候都是对的。”
伊莱莎感到一阵温暖，她松了口气。“我母亲过世了。”
“我的也是。”
“我现在住在这里。”
“您的确是。”
“我叫伊莱莎。”
“我叫戴维斯。”
“你很老。”
“和我的手指一样老，比我的牙齿老一点。”
伊莱莎深吸一口气：“你是海盗吗？”
他大笑起来，那是一种低沉欢欣的笑声，仿佛烟雾从肮脏烟囱中窜起。“抱歉让您失望了，我的女孩，我是个园丁，就像我的父亲一样。确切来说，我是迷宫维护者。”
伊莱莎皱起鼻子：“迷宫维护者？”
“我照顾迷宫。”伊莱莎的表情一片茫然，于是戴维斯指着他身后两道高大的树篱，中间用一扇铁门相连。“这是树篱形成的迷宫。目的是让人找到一条出去的路，而不会走失。”
一个能容纳人的迷宫？伊莱莎从未听过这种东西。“它最后通向哪里？”
“哦，它来回穿梭。如果您运气好，挑对路的话，您会抵达庄园的另外一边。但如果您没这么幸运……”他的眼睛不祥地睁大，“在有人发现您走丢之前，您可能就会饿死。”他靠近她，压低声音，“我常发现遭遇这类不幸的小孩的骨骸。”
兴奋使得伊莱莎的声音变成低语。“如果我成功穿越它呢？我会在另外一边发现什么？”
“另一个花园，一个特别的花园，还有一座小屋。就在悬崖边缘。”
“我从海滩看到那座小屋了。”
他点点头。“您或许是看到了。”
“那是谁的房子？谁住在那里？”
“现在没人住。亚其伯·芒特榭爵士——您的外曾祖父曾经住在那儿，他在他管理庄园期间盖了那栋小屋。有人说那是座瞭望台。”
“为对付走私的特瑞纳海盗盖的？”
他笑了。“看得出来，玛丽·马丁告诉了您一些故事。”
“我可以去看看那栋小屋吗？”
“您永远也找不到的。”
“我一定会找到的。”
他戏弄她时眼睛闪闪发光。“不会的，您在迷宫里永远也不会找到出路。就算您找到了，您也无法找到那扇秘密大门，进入小屋的花园。”
“我会的！让我试试看，拜托，戴维斯。”
“恐怕不可能，伊莱莎小姐，”戴维斯像在沉思，“已经很久都没人找到正确的路了。我奉命维修它，但只能走到我被允许的地方。在那之外，草木一定蔓延得很厉害。”
“为什么没有人能通过它？”
“您的舅舅将它关闭了。从那之后就没有人能通过它。”他靠近她，“但您的母亲对那座迷宫了如指掌，几乎和我一样熟悉。”
远方传来一阵急促的铃声。
戴维斯摘下帽子，抹抹他汗涔涔的前额。“您最好赶快跑，小姐。那是午餐铃声。”
“你也会来吃午餐吗？”
他大笑。“仆人吃的不叫午餐，伊莱莎小姐，那不合礼数。他们现在正吃午饭。”
“那你会过来吃午饭吗？”
“我已经很久不在屋子里吃饭了。”
“为什么？”
“我不喜欢那里。”
伊莱莎无法明白。“为什么？”
戴维斯抚摸着胡须。“我和树木在一起时更快乐，伊莱莎小姐。有些男人适合社交，有些男人则不适合。我属于后者——我独处时最快乐。”
“但为什么？”
他缓缓吐出一口气，像个惫倦的巨人。“有些地方让人毛骨悚然，心生厌恶。您懂我的意思吗？”
伊莱莎想起昨晚在紫红色房间里的舅妈、猎犬、幢幢阴影，以及狰狞地照耀着墙壁的烛光。她点点头。
“年轻的玛丽是个好女孩。她会替您留意的。”他低头看着她时，微微皱了一下眉，“别太轻易信任别人，伊莱莎小姐。别这样，听到了吗？”
伊莱莎严肃地点点头，因为这个问题好像需要严肃以对。
“赶快走，小姐。不然您会迟到的，夫人会挖出您的心脏放在晚餐托盘上。她不喜欢人们破坏她定的规矩，那是不争的事实。”
伊莱莎笑了，虽然戴维斯板着脸。她转身准备离去，但当她看见高处的窗户里有东西时，她停下了脚步，她昨天也看到了：一张脸，小小的，满脸戒备。
“那是谁？”她问。
戴维斯转身，抬头眯着眼睛看看房子，对着高处窗户的方向微微点头。“我想那是萝丝小姐。”
“萝丝小姐？”
“您的表妹。您舅妈和舅舅的女儿。”
伊莱莎睁大眼睛。她的表妹？
“我们以前常看到她在庄园里玩耍，她曾经很活泼，但几年前生了病后，一切就改变了。夫人花了所有的时间和大笔金钱想治好她，村里的年轻医生一直来来去去。”
伊莱莎仍旧抬头盯着窗户。她慢慢举起手，手指像海滩的海星般张开。她来回挥手，凝视着，直到那张脸迅速消失在黑暗中。
一抹浅笑浮现在伊莱莎脸上。“萝丝。”她念道，品尝着这两个字的甜美。那就像童话故事里公主的名字。