注释

【1】?Harold Pinter，1930—2008，英国剧作家、导演，他的著作包括舞台剧、广播、电视及电影作品。2005年，他获得诺贝尔文学奖。——译者注（若无特殊说明，本书注释均为译注）

【2】?Alan Sillitoe，1928—2010，20世纪50年代英国作家，无产阶级文学派成员之一。

【3】?Mrs Robinson，鲁滨逊太太，电影《毕业生》中一位风韵犹存的风流夫人。

【4】?格里，即前文提到的洛瑞尔最小的弟弟格拉尔德，格里是格拉尔德的昵称。

【5】?桃乐茜，英文Dorothy，D是它的缩写。

【6】?桃乐茜的昵称。

【7】?庞齐是英国木偶剧《庞齐和朱迪》中一个鹰鼻驼背的滑稽木偶，在英国家喻户晓。

【8】?一种苏军炸弹，内装许多小燃烧弹，空投后分散落下。

【9】?Suckling，意思是乳臭未干。

【10】?Kingsley Amis，英国小说家、诗人，“愤怒的青年”（Angry Young Man）代表作家之一。

【11】?住宅区名称。

【12】?篝火之夜，即每年的11月5日晚上，英国人放焰火庆祝1605年炸毁议会大厦的阴谋失败。

【13】?印度菜，一种用多种香料制成的咖喱。

【14】?二战期间，许多城市上空都漂浮着数以百计的防空气球，有些还挂有炸弹，使低飞的敌军飞机很难进行轰炸。

【15】?两人都是20世纪40年代好莱坞著名的女明星。

【16】?伦敦地价最高的地方，到处都是奢侈品牌的店面。

【17】?Cecil Beaton，1904—1980，著名摄影师、服装设计师，被誉为二十世纪最伟大的英国摄影家之一。

【18】?Glenn Miller，美国摇摆年代的爵士大乐团乐手、作曲人和乐队领袖。《好心情》（In the Mood）是他的代表作之一。

【19】?Jimmy Stewart，美国电影巨星、空军准将，凭借《费城故事》获得第13届奥斯卡金像奖最佳男主角奖。